НОРМЫ ШАРИАТА на Английском - Английский перевод

• sharia law
• shari'a law

Примеры использования Нормы шариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нормы шариата могут толковаться таким образом, что дают мужчинам власть над женщинами.
Sharia may be interpreted in a way that gives men power over women.

В этой связи он отмечает, что в южном районе нормы шариата не применяются.
He noted in that connection that the Shariah was not applied in the southern region.

И наконец, г-н Куатен уточняет, что нормы шариата в первую очередь основываются на Коране.
Lastly, he said that the Koran was the primary source of the Shariah.

Нормы шариата осуждают все эти проявления и предусматривают конкретные виды наказания за них.
Islamic Sharia abhors all this and punishes it with specific penalties.

Как бы то ни было, делегация заверила, что нормы шариата не будут применяться на юге страны.
In any case, the delegation had given assurances that the Shariah would not be applied in the south.

Отмечается, что нормы шариата становятся преобладающей системой права, особенно в южной части Сомали.
Shari'a law is noted as the dominant system of law, particularly in southern Somalia.

Члены Комитета пожелали узнать, применяются ли нормы шариата в немусульманских штатах на юге страны.
The members of the Committee inquired whether the Shariah was applied in the non-Muslim states in the south of the country.

Утверждается, что нормы шариата не позволяют подобные действия, но это зависит от того, каким образом толковать нормы шариата.
It was claimed that the sharia did not permit such action, but that depended on how the sharia was interpreted.

Она интересуется, может ли Соединенное Королевство с юридической точки зрения применять нормы шариата, не включив их предварительно в свое законодательство.
She wondered whether it was legally possible for the United Kingdom to apply sharia without first incorporating it.

В Ираке, как и в большинстве мусульманских стран, в основу законодательства о личном статусе или семейного законодательства положены нормы шариата.
In Iraq, as in most Muslim countries, legislation on personal status, or family law, was derived from the rules of the Shariah.

В СП3 сообщается что нормы шариата в толковании, принятом в стране, запрещают судьям принимать к рассмотрению признательные показания, полученные под давлением.
JS3 noted that Shari'a, as interpreted in the country, prohibits judges from accepting confessions obtained under duress.

Из-за того что гашиш большинством людей не воспринимается как опасный наркотик, а нормы шариата не исполняются, растет количество зависимых от марихуаны.
Due to the fact that most people do not consider hashish as a dangerous drug and Shariah rules are not being followed, number of marijuana addicted grows.

Нормы шариата отразились в семейном праве, правах наследования и ряде наказаний за уголовные преступления например, супружеская измена, ограбление и убийство.
Sharia law is applied to family law, inheritance, and several criminal acts including adultery, robbery and murder.

Поскольку в стране применяются нормы шариата, было бы также полезно узнать, предусмотрены ли в уголовном законодательстве такие меры наказания, как побивание камнями.
Given that the sharia was applied in the country, it would also be useful to know whether criminal legislation allowed for penalties such as lapidation.

В ходе бесед с директором одного из детских домов в Кабуле Специального докладчика информировали о том, что в целом нормы шариата не разрешают женщинам работать.
During discussions with the director of an orphanage in Kabul, the Special Rapporteur was informed that, in general, Shariah did not permit the employment of women.

В этой связи нормы шариата затрагивают немусульман лишь в том случае, если они соглашаются соблюдать эти нормы в рамках какой-либо деловой сделки.
In that respect, Sharia law does not affect non-Muslims, except if a non-Muslim agrees in a business transaction to be bound by it.

В этом Законе перечислены все соответствующие конституционные положения, а нормы шариата в нем применяются таким образом, который подробно отражает положение семей.
The act is a faithful translation of the relevant constitutional provisions and applies the sharia in a manner that accurately reflects the situation of families.

Он уточняет, что нормы шариата применяются лишь к мусульманам и что отношения между членами коренных общин регулируются нормами обычного права.
He explained that sharia applied only to Muslims, and that relations between members of the indigenous communities were governed by customary law.

Она заявила, что в ходе текущего обзора следует учитывать исторические, культурные и религиозные особенности, особенно тот факт, что Иран должен соблюдать исламские нормы шариата.
It stated that historical, cultural and religious particularities should be taken into account during the present review, especially the fact that Iran must respect Islamic Shari'a law.

Делегация сообщила, что нормы шариата применяются лишь в отношении мусульман и только по таким личным вопросам, как наследование и внутрисемейные отношения.
The delegation indicated that the Sharia law only applies to Muslims and even then, only in the area of personal law, like succession and family issues.

Государство- участник констатирует, что правительство в Бангладеш является светским, хотя религия служит платформой для ряда политических партий, и что нормы шариата официально не соблюдаются.
The State party submits that the Government in Bangladesh is secular, even if a religion forms a platform for certain political parties, and sharia is not formally implemented.

Введением в провинции Ачех правил, обязывающих немусульман соблюдать нормы шариата, и, как указало государство- участник, давлением общества, принуждающим учащихся, не являющихся мусульманами, носить в школе исламскую одежду.
Explicitly requiring non-Muslims to follow Sharia law in Aceh or as indicated by the State party, social pressure on non-Muslim students to wear Islamic dress at school.

ГПМ рекомендовала принять законодательство, гарантирующее всем жителям Северного Судана возможность полноценно реализовывать свое право на свободу религии, особо отметив, что нормы шариата не должны распространяться на немусульман.
MRG recommended the enactment of legislation to guarantee full religious freedom rights to all in Northern Sudan, with particular mention of exemption from shari'a law for non-Muslims.

Если обвиняемые считали, что при вынесении приговора не соблюдались процедурные законы или нормы шариата, они могли сами обратиться в апелляционный суд, который эквивалентен верховному суду или конечной инстанции при вынесении приговора.
If defendants thought that procedural law or the Shariah had not been respected with regard to the verdict, they could address themselves to the court of appeal, which was the equivalent of the supreme court and final instance of judgement.

Такая система управления гарантировала разным народам, населявшим Сирию, отстаивание их традиционных интересов например, позволяла мусульманам устанавливать нормы шариата, а евреям и христианам исповедовать собственные религиозные ценности.
The Ottoman millet system allowed local peoples of different religious affiliations to uphold their own legal standards for example, sharia law applying to Muslims, but not Jews, Catholics, or Orthodox Christians.

В пунктах 59- 61 доклада упоминаются судьи Верховного суда и улемы( мусульманские богословы), а также говорится о роли Федерального шариатского суда в определении того, не противоречит ли то или иное положение закона предписаниям ислама; он хотел бы знать, применяются ли нормы шариата в отношении немусульман.
Paragraphs 59-61 of the report mentioned the judges of the Supreme Court and the Ulema and the role of the Federal Shariat Court in determining whether a certain provision of law was repugnant to the laws of Islam; he wished to know whether sharia law was also applied to nonMuslims.

Сомалийская правовая система включает нормы трех уровней: вопервых, это нормы традиционной клановой системы(<< Хир>>), применимые старейшинами подкланов и высоко оцениваемые населением за их гибкий и консенсусный характер; вовторых, нормы шариата, применяемые главным образом в сфере гражданских дел, в частности семейных; втретьих, правовые нормы, оставшиеся в наследство от колониальной эпохи,-- британские в Сомалиленде и итальянские в Пунтленде и в центральной и южной частях Сомали" Somalia.
There are three levels to Somali law: firstly, customary law( xeer) applied by the Elders of the sub-clan and valued by the population because it is flexible and consensual; secondly, sharia law, applied primarily in civil matters, in particular, family matters; and thirdly, the law that is a vestige of colonization, by the British in Somaliland and the Italians in Puntland and in central and southern Somalia" Somalia.

Дания рекомендовала Нигерии а активизировать ее усилия для прекращения пыток и жестокого обращения и искоренения безнаказанности лиц, совершивших такие деяния, а также для привлечения к судебной ответственности предполагаемых виновных лиц, b создать независимый и эффективный национальный механизм расследования и с положить конец дискриминации в отношении этнических меньшинств, с тем чтобы нормы шариата не действовали в отношении немусульман, которые должны иметь возможность свободно исповедовать свою собственную религию.
Denmark recommended that Nigeria(a) step up its efforts to halt torture and ill-treatment as well as eradicating impunity for such acts and that alleged perpetrators be brought before justice,(b) establish an independent and effective national investigative mechanism, and(c) end discrimination against ethnic minorities to ensure that non-Muslims are not subjected to Sharia law and are able to practice their own religion without hindrance.

Он все еще живет по нормам шариата.
It's still under Sharia law.

Обычаи эти основаны на нормах шариата и на взгляд европейца действительно дикие.
Manners are based on the norms of sharia in the eyes of Europeans, and really wild.