ПРОЕКТ НОРМ на Английском - Английский перевод

• draft norms
• draft rules

Примеры использования Проект норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект норм, касающихся обязанностей.
Draft norms on the responsibilities of.

НПО в целом приветствовали проект норм.
NGOs generally welcomed the draft norms.

Проект норм был включен в приложение I к настоящему докладу.
The draft norms have been annexed to the present report.

Приложение: Проект норм, касающихся обязанностей транснациональных.
Annex: Draft norms on Responsibilities of Transnational Corporations.

Проект норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций.
Draft norms on Responsibilities of Transnational Corporations and.

Гн Сеглем отметил, что проект Норм уже функционирует на практическом уровне.
Mr. Seglem stated that the draft Norms were operational at a practical level.

Проект норм по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование.
Draft rules on the obligation to extradite or prosecute.

Многие НПО отметили, что проект норм пользуется широкой поддержкой гражданского общества.
Several NGOs indicated the broad civil society support for the draft Norms.

Проект норм, касающихся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование: отправная точка.
Draft rules on the obligation to extradite or prosecute: starting point.

Он также рекомендовал обратиться к Совету по правам человека с просьбой принять проект Норм.
He furthermore recommended that the Human Rights Council be asked to adopt the draft Norms.

Первый вопрос состоит в том, насколько полно проект норм отражает озабоченность коренных народов.
The first is whether the draft norms sufficiently address indigenous peoples' concerns.

Проект норм, представленный рабочей группой по вопросу о методах работы и деятельности транснациональных корпораций.
Draft norms submitted by the Working Group on the Working Methods and.

Еще один эксперт выразил удивление по поводу утверждения о том, что проект норм носит обязательный характер.
Another expert expressed surprise at the assertion that the draft norms were binding.

Г-н Йокота отметил, что проект Норм вряд ли будет принят Советом по правам человека.
Mr. Yokota noted that the draft Norms might not have much chance of being adopted by the Human Rights Council.

В-третьих, оратор высказал точку зрения о том, что, несмотря на это, проект норм вызывает ряд функциональных трудностей.
Third, the speaker suggested that the draft norms nevertheless presented operational difficulties.

Проект норм требует, чтобы предприятия принимали взвешенные решения, что в большей степени относится к компетенции правительств.
The draft Norms require business to undertake balancing decisions more appropriate to the role of Governments.

Эксперты и представители неправительственных организаций выступили с предложениями о внесении изменений в проект норм и комментарий.
Experts and non-governmental organizations made proposals for amendments to the draft Norms and Commentary.

Представитель одной из НПО предложил применять проект норм ко всем корпорациям в целом, без выделения тех или иных их категорий.
One NGO encouraged the general application of the draft norms so as not to single out certain corporate actors.

Проект Норм, носят ли они обязательный характер или нет, не разрешил проблему нарушений прав человека транснациональными корпорациями.
The draft Norms, whether binding or not, had not resolved the problem of human rights violations of transnational corporations.

Представитель другой НПО поддержал проект норм, отметив, что без них транснациональные корпорации могут и впредь оставаться безнаказанными.
Another NGO supported the draft norms, noting that without them, transnational corporations could continue to act with impunity.

Он выразил мнение о том, что эта формулировка является слабой и что она наводит на мысль, что проект норм не носит обязательного характера.
The expert suggested that such language was weak and thus detracted from the notion of the draft norms being binding.

Представитель одной из НПО призвал Подкомиссию и Комиссию по правам человека на ее следующей сессии принять проект норм.
One NGO called for the adoption of the draft norms by the Sub-Commission and by the Commission on Human Rights at its next session.

В отношении первого вопроса г-н Эйде отметил, что проект норм фактически возлагает обязанности на транснациональные корпорации.
Mr. Eide noted that, in relation to the first question, the draft norms set out effectively the responsibilities of transnational corporations.

Поэтому проект норм должен также охватывать указанные компании, даже несмотря на то, что они не являются транснациональными корпорациями.
The suppliers therefore should also be covered by the draft norms, in spite of the fact that they were not transnational corporations.

В марте 2003 года две НПО- Центр" Европа- третий мир" и Американская ассоциация юристов- организовали семинар, на котором обсуждался проект норм и комментарий.
In March 2003, two NGOs- Europe-Third World Centre and the American Association of Jurists- had organized a seminar to discuss the draft Norms and Commentary.

Проект норм повторяет другие инициативы и нормы, особенно Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий и Трехстороннюю декларацию МОТ.
The draft Norms duplicate other initiatives and standards, particularly the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration.

Один из экспертов указал на то, что многие страны ратифицировали не все основные договоры по правам человека и что поэтому упоминание об обычном международном праве могло бы усилить проект норм.
One expert highlighted the fact that many countries had not ratified all the principal human rights instruments and so a reference to customary international law could strengthen the draft norms.

В отношении рабочего документа о роли государств он отметил, что проект Норм представляет собой инструмент, который государства могут использовать в их деловых отношениях с транснациональными корпорациями.
Relating to the working paper on the role of States, he noted that the draft Norms were a tool for States to use in their dealings with transnational corporations.

Председатель рекомендовал Подкомиссии обратиться с настоятельной просьбой к Совету по правам человека принять проект Норм и рассмотреть вопрос о создании механизма последующих действий.
The Chairperson recommended that the Sub-Commission urge the Human Rights Council to adopt the draft Norms and consider the establishment of a follow-up mechanism.

Г-н Эйде заявил, что проект норм представляет собой крупное достижение Подкомиссии, и отметил, что будущее прояснит статус норм как имеющих обязательную силу или нет.
Mr. Eide stated that the draft Norms were a major achievement of the Sub-Commission and noted that the future would clarify the status of the Norms as binding or otherwise.