ИМПЕРАТИВНЫХ НОРМ на Английском - Английский перевод

• peremptory norms
• mandatory rules
• peremptory rules
• imperative norm
• of jus cogens
• mandatory law
• peremptory norm
• binding rules
• non-mandatory rules

Примеры использования Императивных норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдение императивных норм.
Compliance with peremptory norms.

Императивных норм общего международного права.
Norms of general international law.

Статья 26: Соблюдение императивных норм.
Article 26: Compliance with peremptory norms.

Делегации следует также предоставить информацию о применимости императивных норм.
The delegation should also provide information on the application of peremptory norms.

Проект статьи 23-- Соблюдение императивных норм.
Draft article 23-- Compliance with peremptory norms.

Затем в пункте 2 установлено изъятие из этого принципа, касающееся императивных норм.
Paragraph 2 then set out an exception to that principle involving peremptory norms.

Любому другому поведению в нарушение императивных норм международного права.
Any other conduct in contravention of a peremptory norm of general international law.

Было также высказано мнение о том, что было бы преждевременным исключать на этом этапе анализ императивных норм.
A view was also expressed that it would be premature to exclude, at this stage, an analysis of jus cogens.

Комментарий к статье 26 Соблюдение императивных норм.
Commentary to article 26 Compliance with peremptory norms.

В статье 18( 2) рассматривается вопрос о влиянии императивных норм на ответственность государства.
Article 18(2) dealt with the impact of peremptory norms on State responsibility.

Установления императивных норм, касающихся прав и обязанностей стороны, владеющей обремененными активами;
Providing mandatory rules relating to the rights and obligations of the party in possession of the encumbered asset;

Следовало бы исходить из той презумпции, что все нарушения императивных норм всегда являются серьезными.
The presumption should be that breaches of peremptory norms were always serious.

Между тем применение некоторых императивных норм к международным организациям может вызвать определенные проблемы.
However, the application of certain peremptory norms with regard to international organizations may raise some problems.

Польша согласна с другими делегациями в отношении того, что источником императивных норм могут также быть договоры.
Poland agreed with other delegations that peremptory norms could also be derived from treaties.

Сторонам следует учитывать возможность наличия императивных норм, влияющих на уровень, на котором может устанавливаться цена.
The parties should bear in mind that there may be mandatory rules that affect the level at which the price may be set.

Ряд членов Комиссии выразили поддержку предложения не включать общее исследование императивных норм в охват этой темы.
Several members expressed support for not including a general study of jus cogens within the scope of the topic.

В частности, статья 21, посвященная соблюдению императивных норм, является новой категорией и нуждается в некоторых разъяснениях в этом отношении.
In particular, article 21 on peremptory norms is a new category and needs certain explanation in this regard.

Поддержка противоположного подхода была бы равносильна оправданию совершенных преступлений и нарушений императивных норм международного права.
Advocating otherwise would be tantamount to justifying the crimes committed and violating the peremptory norms of international law.

Напоминает о том, что запрет на расовую дискриминацию является одной из императивных норм международного права, от которой не допускается отступлений;
Recalls that the prohibition of racial discrimination is a peremptory norm of international law from which no derogation is permitted;

Обсуждался вопрос об оптимальных методах осуществления мер по упрощению торговли в развивающихся странах и о полезности императивных норм.
There was discussion on how best to implement trade facilitation measures in developing countries and whether binding rules would be beneficial.

Аналогичным образом стороны не могут по соглашению отходить от императивных норм, в которых изложены их общие права и обязанности в период до неисполнения обязательств.
Similarly, parties may not, by agreement, derogate from mandatory rules setting out their general pre-default rights and obligations.

Последние договоры, как правило, существуют в форме договоров присоединения, в контексте которых сторонам может потребоваться защита на основании императивных норм.
The latter generally took the form of contracts of adhesion, in the context of which parties might need the protection of mandatory law.

Любое соглашение, отходящее от императивных норм или изменяющее их, является обязательным лишь для сторон этого соглашения и не затрагивает прав третьих сторон.
Any agreement that derogates from or modifies non-mandatory rules only binds the parties to that agreement and does not affect the rights of third parties.

Это позволило бы обеспечить необходимое внутреннее соответствие с другими положениями, особенно теми положениями, которые касаются императивных норм международного права.
This would achieve the necessary internal consistency with other provisions, particularly those concerning peremptory norms of international law.

Статью 5 не следует ошибочно толковать как разрешающую сторонам отходить от императивных норм, например норм, принятых в силу соображений публичного порядка.
Article 5 should not be misinterpreted as allowing the parties to derogate from mandatory rules, e.g., rules adopted for reasons of public policy.

В то же время следует отметить, что согласно некоторым правовым системам положения, предоставляющие полномочия осуществлять вычеты или зачеты, подпадают под действие императивных норм.
It may be noted, however, that under some legal systems provisions authorizing deductions and set-off are regulated by mandatory rules.

Это является основной гарантией эффективного осуществления положений Конвенции, поскольку они получили статус императивных норм в рамках правовой системы Бахрейна.
This provides a fundamental guarantee of effective compliance with the provisions of the Convention insofar as they have become binding rules in the Bahraini legal system.

Было высказано соображение о том, что понятие императивных норм сопряжено со своими трудностями с точки зрения формирования, доказательства существования и классификации таких норм..
The point was made that the notion of jus cogens presented its own difficulties in terms of formation, evidence and classification.

Не может оно также затрагивать последствия, связанные с нарушением обязательств в силу императивных норм, поскольку такие нарушения затрагивали бы все международное сообщество в целом.
Nor can it affect the consequences relating to breaches of obligations under peremptory norms as these breaches would affect the international community as a whole.

Он интересуется, применимы ли условия, устанавливаемые в отношении применения контрмер, в случае нарушений обязательств erga omnes или императивных норм международного права.
He wondered whether the conditions imposed on the use of countermeasures were applicable in the case of breaches of obligations erga omnes or peremptory norms of international law.