PEREMPTORY NORMS на Русском - Русский перевод

• императивные нормы
• обязательные нормы
• императивных норм
• императивными нормами
• императивным нормам

Примеры использования Peremptory norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peremptory norms of.
Из императивных норм.

Consent and peremptory norms.
Согласие и императивные нормы.

Ii Peremptory norms of international.
Ii Императивные нормы международного.

Article 18(2): emerging peremptory norms.
Статья 18( 2): формирующиеся императивные нормы.

Peremptory norms of international law.
Императивные нормы международного права.

Obligations under other peremptory norms.
Обязательства согласно другим императивным нормам.

Ii Peremptory norms of international law jus cogens.
Ii Императивные нормы международного права jus cogens.

That was a further example of the danger of listing peremptory norms.
Это еще один пример, насколько опасно перечислять императивные нормы.

Some peremptory norms contain an“intrinsic” consent element.
Некоторые императивные нормы содержат элемент" имманентного" согласия.

The Declaration also reflects jus cogens, or peremptory norms of international law.
Декларация также отражает jus cogens, или императивные нормы международного права.

In principle, peremptory norms bind international organizations in the same way as States.
В принципе, императивные нормы связывают международные организации так же, как и государства.

Paragraph 2 then set out an exception to that principle involving peremptory norms.
Затем в пункте 2 установлено изъятие из этого принципа, касающееся императивных норм.

Any other obligations under peremptory norms of general international law.
Любых других обязательств согласно императивным нормам общего международного права.

Peremptory norms criminalizing international crimes lie within the sphere of substantive law.
Императивные нормы, криминализующие международные преступления, находятся в сфере материального права.

Article 18(2) dealt with the impact of peremptory norms on State responsibility.
В статье 18( 2) рассматривается вопрос о влиянии императивных норм на ответственность государства.

Having accepted peremptory norms as obligatory, international organizations should comply with them.
Приняв императивные нормы как обязательные, международные организации должны их соблюдать.

Absence of effect of a reservation on the application of peremptory norms of general international law jus cogens.
Отсутствие последствий оговорки для применения императивных норм общего международного права jus cogens.

Peremptory norms include freedom from genocide and the international norms prohibiting racial discrimination.
Императивные нормы включают свободу от геноцида и международные нормы, запрещающие расовую дискриминацию.

The draft states,"Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
Этот пункт гласит, что" оговорки, нарушающие императивные нормы, не совместимы с объектом и целями Пакта.

In his first report, he had nonetheless dismissed this idea, explaining that peremptory norms in a treaty.
В своем первом докладе он тем не менее отказался от этой идеи, пояснив, что императивные нормы, фигурирующие в международном договоре.

Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
Оговорки, нарушающие императивные нормы, несовместимы с объектом и целью Пакта.

Under existing constitutional law, the Federal Assembly must declare invalid any popular initiative that violates the peremptory norms of international law.
В соответствии с действующим конституционным правом Федеральное собрание должно признать недействительной любую народную инициативу, нарушающую обязательные нормы международного права.

Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
Оговорки, нарушающие императивные нормы, не совместимы с объектом и целями Пакта.

Fourth, international law does not remain neutral when its peremptory norms are breached in an attempt of unilateral secession.
В-четвертых, международное право перестает быть нейтральным, когда нарушаются его императивные нормы при попытке одностороннего отделения.

These are peremptory norms of general international law which admit of no exceptions. Ibid., statement by Roberto Ago, p. 70, para. 74.
Речь идет об обязательных нормах общего международного права, которые не допускают никаких исключенийВыступление Роберта Аго, там же, стр. 70, пункт 74.

It was likewise suggested that reference be made to peremptory norms of international law applicable during times of armed conflict.
Было также предложено дать ссылку на императивные нормы международного права, применимые в период вооруженного конфликта.

Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant". See above, footnote 86, para. 8.
Оговорки, противоречащие императивным нормам, не могут быть совместимы с объектом и целью Пакта" См. сноску 86 выше, пункт 8.

There were different views concerning the relationship between peremptory norms of international law(jus cogens) and the criminal responsibility of States.
Были высказаны различные мнения относительно связи между императивными нормами международного права( jus cogens) и уголовной ответственностью государств.

Thus, notwithstanding peremptory norms and certain other cases of nonderogation, contracting out was generally permissible.
Таким образом, несмотря на императивные нормы и некоторые другие случаи недопустимости ограничений, отступление по общему согласию в целом является допустимым.

Mr. Vázquez, noting that, according to paragraph 28 of the report, under existing constitutional law, the Federal Assembly must declare invalid any popular initiative that violated the peremptory norms of international law, asked whether those"peremptory norms" should be taken to mean the norms of jus cogens and whether the State party considered that international norms prohibiting racial discrimination fell into that category.
Г-н Васкес, зачитывая начало пункта 28 доклада, где сказано, что, в соответствии с действующим конституционным правом Федеральное собрание должно признать недействительной любую народную инициативу, нарушающую обязательные нормы международного права, спрашивает, следует ли понимать эти" обязательные нормы" как императивные нормы права( jus cogens) и считает ли государство- участник, что международные нормы, запрещающие расовую дискриминацию, подпадают под эту категорию.