ИМПЕРАТИВНЫМ НОРМАМ на Английском - Английский перевод

• peremptory norms
• mandatory rules
• imperative norms

Примеры использования Императивным нормам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательства согласно другим императивным нормам.
Obligations under other peremptory norms.

Любых других обязательств согласно императивным нормам общего международного права.
Any other obligations under peremptory norms of general international law.

Является ли желательной общая норма, применимая в равной степени к двусторонним договорам и к императивным нормам?
Is a general rule, applicable equally to bilateral treaties and to peremptory norms, desirable?

Более того, они не противоречат императивным нормам права.
Moreover, they are not inconsistent with the peremptory norms of the law.

Оговорки, противоречащие императивным нормам, не могут быть совместимы с объектом и целью Пакта" См. сноску 86 выше, пункт 8.
Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant". See above, footnote 86, para. 8.

Не может быть и речи об односторонних заявлениях государств, противоречащих императивным нормам международного права.
There could be no question of unilateral declarations by a State trumping peremptory norms of international law.

Народные инициативы, противоречащие императивным нормам международного права, объявляются швейцарским парламентом полностью или частично ничтожными.
Popular initiatives that contravene peremptory international law are declared totally or partially void by the Swiss Parliament.

Само собой разумеется, государство- участник не может выражать оговорку, которая противоречит императивным нормам международного права.
It goes without saying that a State party could not submit a reservation that offends peremptory rules of international law.

Поэтому их нарушение будет противоречить императивным нормам современного международного права и делать универсальный и региональный договор недействительным.
Any violation of them therefore goes against the imperative norms of modern international law and renders a universal or regional agreement invalid.

Другой недостаток состоит в том, что указанные положения могут непреднамеренно противоречить императивным нормам права и приводить к возникновению несправедливых результатов.
Another disadvantage was that those provisions might inadvertently interfere with mandatory rules of law and lead to unfair results.

Руководящее положение 4. 4. 3 относится к императивным нормам общего международного права( jus cogens), определение и сферу действия которого еще предстоит установить.
Guideline 4.4.3 referred to peremptory norms of general international law(jus cogens), the definition and scope of which had yet to be determined.

В швейцарском праве инициатива объявляется ничтожной в том случае, когда она не соответствует императивным нормам международного права, т. е. jus cogens.
Under Swiss law, an initiative was declared null and void when it was not in keeping with the peremptory norms of international law- jus cogens norms..

Специальный докладчик оправданно ставит вопрос о том, следует ли предусмотреть общее правило, в равной мере относящееся к двусторонним договорам и императивным нормам.
The Special Rapporteur was right to raise the question whether there should be a general rule applicable equally to bilateral treaties and peremptory norms.

Более того, как изложено в рекомендации 222 Руководства, любая применимая правовая норма подчиняется императивным нормам и публичному порядку государства суда.
Moreover, as set out in recommendation 222 of the Guide, any applicable law rule was subject to the mandatory rules and public policy of the forum State.

Эти не допускающие отступления гарантии относятся к нормам международного обычного права, имеющим обязательный характер для государств, не являющихся участниками Пакта, а также к императивным нормам международного права.
These non-derogable guarantees are customary international law binding on States that are not parties to the Covenant, and are also peremptory norms of international law.

Следовательно, государство- участник не обязано применять санкции в тех случаях, когда они противоречат положениям jus cogens и императивным нормам международного права, закрепленным в Пакте.
Therefore the State party is not obliged to enforce sanctions which conflict with jus cogens and the peremptory norms of international law established in the Covenant.

Следует отметить, что во многих государствах согласно императивным нормам, касающимся ограничительной деловой практики, установление минимальной цены перепродажи в целом запрещается или разрешается лишь в ограниченном числе случаев пункты 17- 20.
It should be noted that in many States, under mandatory rules relating to restrictive business practices, setting a minimum resale price is generally prohibited or permitted only in limited circumstances paragraphs 17-20.

В главе II рассматриваются условия действительности этого акта: формулирование( намерение), законность цели и соответствие императивным нормам международного права.
In chapter II, the conditions required for the validity of such an act are examined: formulation(intent), lawfulness of the object and conformity with imperative norms of international law.

Однако такого рода императивные нормы по своему воздействию не идентичны нормам, направленным на защиту потребителей, или императивным нормам, определяющим материально-правовое наполнение соглашения об обеспечении.
These types of mandatory rules are not, however, identical in impact to consumer- protection rules or mandatory rules stipulating the substantive content of a security agreement.

Из проектов статей явствует, что государствам не разрешено принимать контрмеры необратимого характера или в нарушение обязательств согласно императивным нормам общего международного права.
It is clear from the draft articles that States are not allowed to take countermeasures of a non-reversible nature, or in breach of obligations under peremptory norms of general international law.

Как указывается выше в пункте 3, стороны должны учитывать, что во многих государствах согласно действующим императивным нормам, связанным с ограничительной деловой практикой, установление минимальной цены перепродажи разрешено лишь в ограниченном числе случаев.
As pointed out above in paragraph 3, the parties should bear in mind that in many States, under mandatory rules relating to restrictive business practices, setting a minimum resale price is permitted only in limited circumstances.

Закон о частном международном праве( статья 38): Выбор применимого законодательства считается недействительным, если он противоречит императивным нормам, связанным с защитой служащих от дискриминации;
Law on Private International Law, Article 38-"choice of applicable law is void if it contradicts to the imperative norms related to the protection of employees from discrimination";

Нотариусы заверяют, что содержание и форма учредительных документов юридических лиц соответствуют требованиям законов, в них установленные права и обязанности юридического лица не противоречат императивным нормам законов.
Notaries shall validate that the content and form of the documents intended for foundation a legal entity and rights and duties provided by the said documents are not in conflict with the mandatory rules prescribed by laws.

Было высказано мнение о том, что дальнейший разбор вопроса о совместимости оговорок с объектом и целью договоров и недействительности оговорок, противоречащих императивным нормам, или jus cogens, позволил бы прояснить эту тему.
The view was expressed that further elucidation of the question of compatibility of reservations with the object and purpose of treaties and the invalidity of reservations contrary to peremptory norms, or jus cogens, would add clarity to the topic.

Вместе с тем в дополнение к этим императивным нормам многие государства вводят неимперативные нормы, касающиеся обеспечения лица, предоставившего право, во владении которого находятся обремененные активы, и направленные на максимальную реализацию экономического потенциала обремененных активов.
In addition to these mandatory rules, however, many States enact nonmandatory rules for grantor-in-possession security aimed at maximizing the economic potential of the encumbered assets.

Г-н Гербер( Швейцария) говорит, что согласно статье 139 Конституции народная инициатива может быть объявлена недействительной в случае ее несоответствия императивным нормам международного права.
Mr. Gerber(Switzerland) said that, according to article 139 of the Constitution, a popular initiative could be declared invalid when it was not in keeping with the peremptory norms of international law.

Высказанное в настоящей главе предупреждение( см. выше, пункт 3) о том, что различные ограничения на сбыт могут противоречить императивным нормам, касающимся ограничительной деловой практики, также применимы и к ограничениям на сбыт в отношении поставщика товаров для встречной торговли.
The warning given in this chapter(above, paragraph 3) that various marketing restrictions may contravene mandatory rules on restrictive business practices is also applicable to marketing restrictions on the supplier of countertrade goods.

Как правило, организация- заказчик не утверждает субподряды только в тех случаях, если в них содержатся положения, явно противоречащие публичным интересам или императивным нормам публично-правового характера.
The contracting authority's approval should not normally be withheld except where the contracts contain provisions manifestly contrary to the public interest or to mandatory rules of a public law nature.

В соответствии с Венской конвенцией jus cogens относится к императивным нормам общего международного права, которые определяются как 1 нормы, 2 которые принимаются и признаются международным сообществом государств в целом как норма, 3 отклонение от которой недопустимо13.
According to the Vienna Convention, jus cogens refers to peremptory norms of general international law defined as(1) norms(2) accepted and recognised by the international community of states as a whole(3) from which no derogation is permitted.

В связи с этим, возможно, будет целесообразно в контракте предоставить заказчику право прекратить действие контракта в том случае, если подрядчик объявляется в судебном порядке банкро том, если такое прекращение не противоречит императивным нормам применимого права.
Therefore, it may be advisable for the contract to entitle the purchaser to terminate the contract in the event that the contractor is adjudicated bankrupt, if such termination is not inconsistent with mandatory rules of the applicable law.