PEREMPTORY NORM на Русском - Русский перевод

• императивной нормой
• императивной нормы
• императивную норму
• императивная норма
• безусловной нормой

Примеры использования Peremptory norm на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is a peremptory norm of international law.
Это является императивной нормой международного права.

The prohibition against racial discrimination is a peremptory norm.
Неприятие расовой дискриминации является безусловной нормой.

Emergence of a new peremptory norm of general international law(jus cogens).
Возникновение новой императивной нормы общего международного права( jus cogens).

How can it now be affirmed that it is not a peremptory norm?
Каким же образом можно утверждать сейчас, что эта норма не является императивной?

By definition a peremptory norm must have the same status visàvis all States.
По определению императивная норма должна иметь такой же статус по отношению ко всем государствам.

It is not intrinsically unlawful, and no new peremptory norm is involved.
Он не является имманентно противоправным, и не идет речи ни о какой новой императивной норме.

If a peremptory norm of international law has emerged following its formulation which conflicts with the act.
После его формулирования возникла императивная норма международного права, которой он противоречит.

The prohibition against torture is an absolute and peremptory norm of international law.
Запрещение пыток является абсолютной и императивной нормой международного права.

A peremptory norm may, it would appear, be derived from a custom or a treaty, but not, it is submitted, from any other source.
Императивная норма может, казалось бы, быть полученной из обычая или договора, но не из другого источника.

In addition, the right to self-determination is viewed by many as a peremptory norm.
Кроме того, право на самоопределение рассматривается многими в качестве императивной нормы.

It is clear that a State cannot exempt itself from a peremptory norm of international law by making a reservation to the Covenant.
Ясно, что государство не может освободить себя от обязательства соблюдения императивной нормы международного права, сделав оговорку к Пакту.

The Government of Switzerland has explicitly characterized the principle of non-refoulement as peremptory norm ius cogens.
Правительство Швейцарии прямо охарактеризовало принцип невозвращения как императивную норму ius cogens.

In addition, the prohibition on torture is also considered a peremptory norm of international law, or in other words a norm of jus cogens.
Кроме того, запрет на пытки считается также императивной нормой международного права, или иными словами нормой jus cogens.

It is extremely difficult-- and, in fact, impossible under these circumstances-- to imagine an"objection" that would violate a peremptory norm.
Довольно трудно( по правде сказать, невозможно) в этих обстоятельствах представить себе<< возражение>>, которое могло бы нарушить императивную норму.

The right of peoples to self-determination was a peremptory norm of general international law.
Право народов на самоопределение является императивной нормой общего международного права.

The peremptory norm of international law vests unquestionably upon a sovereign State an authority to investigate and sanction offenders as determined by the competent court of law.
Императивная норма международного права безоговорочно уполномочивает суверенное государство вести расследования и наказывать правонарушителей по решению компетентного суда.

However, it was not clear how a conflict between a reservation and a peremptory norm should be settled.
Однако неясно, как должен улаживаться конфликт между оговоркой и императивной нормой.

Finally, any person who violates this peremptory norm is guilty of a crime under international law and thus bears individual criminal responsibility.
Наконец, любое лицо, которое нарушает императивную норму, виновно в преступлении по международному праву и несет поэтому индивидуальную уголовную ответственность.

(b) bring their mutual relations into conformity with the peremptory norm of general international law.
Приводят свои взаимоотношения в соответствие с императивной нормой общего международного права.

There was no peremptory norm of general international law that prevented States from withdrawing immunity from foreign States in such cases to claim for liability for torture.
В общем международном праве нет императивной нормы, запрещающей государствам лишать иммунитета иностранные государства в таких случаях в целях привлечения их к ответственности за пытки.

Would not involve a breach of an obligation arising from a peremptory norm of general international law;
Не повлечет за собой нарушения обязательства, вытекающего из императивной нормы общего международного права;

Nor could the Court establish that any peremptory norm of international law had emerged at a later date that excluded ex nunc the possibility of treating the existing situation as lawful.
Также не мог Суд установить, что позднее появится какая-либо императивная норма международного права, которая исключала бы ex nunc возможность рассматривать создавшуюся ситуацию как законную.

The prohibition of arbitrary detention has been authoritatively recognized as a peremptory norm of international law or jus cogens.
Запрет на произвольное задержание признан авторитетными органами в качестве императивной нормы международного права, иначе говоря, jus cogens.

It has been authoritatively recognized as a peremptory norm of international law or jus cogens, which this Working Group follows in its opinions.
Оно получило авторитетное признание в качестве императивной нормы международного права, или jus cogens, которой данная Рабочая группа руководствуется при вынесении мнений.

The Independent Expert considers that the right of all peoples to self-determination constitutes a peremptory norm and is binding for all States.
По мнению Независимого эксперта, право всех народов на самоопределение представляет собой императивную норму, обязательную для всех государств.

Article 29 bis only applies where the conflict between a peremptory norm and some other obligation is clear and direct in the circumstances that have arisen.
Статья 29 бис применяется только тогда, когда коллизия между императивной нормой и каким-то другим обязательством является явной и прямой в возникших обстоятельствах.

Nonetheless, the secondary relationship of responsibility thereby arising is negated by a later peremptory norm in certain particular cases.
Тем не менее в отдельных случаях вторичный характер возникшей тем самым ответственности признается недействительным в соответствии с принятой позднее императивной нормой.

Due regard for the principle of self-determination as a peremptory norm of international law must be observed for non-self-governing territories and other unrepresented peoples.
Принцип самоопределения как императивная норма международного права должен надлежащим образом соблюдаться в отношении несамоуправляющихся территорий и других непредставленных народов.

The prohibition of torture is not only a non-derogable right under ICCPR but widely recognized as a peremptory norm(jus cogens) of international law.352 44.
Запрет на применение пыток является не только безоговорочным правом в силу МПГПП, но и признается императивной нормой( jus cogens) в международном праве352.

The Forum calls upon States to adhere to the peremptory norm and the absolute prohibition against racial discrimination as well as all other forms of discrimination, including gender and age.
Форум призывает государства придерживаться императивной нормы и абсолютного запрета расовой дискриминации, а также всех других форм дискриминации, в том числе по признакам пола и возраста.