ИМПЕРАТИВНОЙ НОРМЕ на Английском - Английский перевод

• with a peremptory norm

Примеры использования Императивной норме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Односторонний акт, противоречащий императивной норме международного права jus cogens.
Unilateral act contrary to a peremptory norm of international law jus cogens.

Он не является имманентно противоправным, и не идет речи ни о какой новой императивной норме.
It is not intrinsically unlawful, and no new peremptory norm is involved.

Договоры, противоречащие императивной норме общего международного права( jus cogens).
Treaties conflicting with a peremptory norm of general international law(jus cogens).

Односторонний акт в момент его формулирования противоречит императивной норме международного права;
At the time of its formulation, the unilateral act conflicts with a peremptory norm of international law;

Односторонний акт, противоречащий императивной норме международного права, является недействительным в абсолютной форме.
A unilateral act that conflicts with a peremptory norm of international law is absolutely invalid.

Во втором контексте мы имеем дело с противоречием акта императивной норме международного права.
In the latter context, we would be dealing with the fact that the act conflicts with a peremptory norm of international law.

Одностороннее заявление, противоречащее императивной норме общего международного права, является недействительным.
A unilateral declaration which is in conflict with a peremptory norm of general international law is void;

Договор является ничтожным, если в момент заключения он противоречит императивной норме общего международного права.
A treaty is void if, at the time of its conclusion, it conflicts with a peremptory norm of general international law.

Однако необходимо сделать исключение для случая, когда соответствующее правило организации противоречит императивной норме.
However, an exception has to be made for the case that the pertinent rules of the organization are in conflict with a peremptory norm.

Оговорка не может исключать или изменять юридическое действие договора вопреки императивной норме общего международного права.
A reservation cannot exclude or modify the legal effect of a treaty in a manner contrary to a peremptory norm of general international law.

Договор, который, с первого взгляда, не соответствует императивной норме, несомненно, не может оставаться в силе, однако договоров такого характера совсем немного.
A treaty which is on its face inconsistent with a peremptory norm no doubt cannot stand, but few treaties are of this character.

Было предложено также считать недопустимым заявление о толковании, противоречащее императивной норме общего международного права.
It was also proposed that an interpretative declaration contrary to a peremptory norm of general international law should be considered impermissible.

Напротив, наделение региональной организации определенными полномочиями в отношении военного вмешательства могло бы рассматриваться как противоречащее императивной норме.
On the contrary, the attribution to a regional organization of certain powers of military intervention could be viewed as contravening the peremptory norm.

Кроме того, возражения не должны наносить ущерб объекту и цели договора и не могут противоречить той или иной императивной норме международного права.
In addition, objections must not undermine the object and purpose of a treaty, or be incompatible with a peremptory norm of international law.

Однако, если в будущем договор может иметь случаи применения, соответствующие данной императивной норме, то зачем же этот договор признавать недействительным из-за подобной единичной коллизии?
But if the treaty can in future have applications not inconsistent with the peremptory norm, why should it be invalidated by such an occasional conflict?

Оговорка не может исключать или изменять юридическое действие договора таким образом, что это противоречит императивной норме общего международного права.
A reservation cannot exclude or modify the legal effect of a treaty in a manner contrary to a peremptory norm of general international law.

Договор является ничтожным, если в момент заключения он противоречит императивной норме общего международ- 11 Santa Clara Journal of International Law 72, at 74- 85( 2005).[ Citations omitted]. Reprinted with permission of the Journal.
A treaty is void, if, at the time of its conclusion, it conflicts with a peremptory norm of general international law.

В некоторых государствах формулировка" публичный порядок" может наделяться широким смыслом в том, что она может в принципе относиться к любой императивной норме национального права.
In some States, the expression"public policy" may be given a broad meaning, in that it might relate in principle to any mandatory rule of national law.

Недействительность одностороннего акта, противоречащего императивной норме международного права, основывается на аналогичной норме, содержащейся в статье 53 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
The invalidity of a unilateral act which is contrary to a peremptory norm of international law derives from the analogous rule contained in article 53 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.

Получил поддержку пункт 6, в котором рассматривается недействительность в том случае, когда односторонний акт противоречит императивной норме международного права.
Support was expressed for paragraph 6 dealing with invalidity in the case of a unilateral act conflicting with a peremptory norm of international law.

В более общем плане оговорку следует считать ничтожной, если она противоречит императивной норме общего международного права согласно статье 53 Конвенции или если имеется порок согласия в соответствии со статьями 46- 52, применяемыми mutatis mutandis.
More generally, a reservation should be considered void if it conflicted with a peremptory norm of general international law pursuant to article 53 of the Convention, or if there was a defect in consent pursuant to articles 46 to 52, applied mutatis mutandis.

Xvii если нет, то каким образом можно отличить оговорку к кодифицирующей норме от оговорки к императивной норме общего международного права?
Xvii If not, how is one to distinguish a reservation to a codifying rule from a reservation to a peremptory rule of general international law?

В той или иной мере этот вопрос также непосредственно связан со следующим пунктом, в котором говорится о предполагаемой недействительности одностороннего акта, противоречащего императивной норме.
To some extent this issue is related directly to section(c) below, which concerns the presumed invalidity of a unilateral act that is contrary to a peremptory norm.

Была выражена поддержка Руководящему принципу 8, в котором говорится о ничтожности одностороннего заявления, противоречащего императивной норме общего международного права.
Support was expressed for Guiding Principle 8, stating the nullity of a unilateral declaration in conflict with a peremptory norm of general international law.

Кроме того, была подчеркнута необходимость сохранять иерархию в международном праве и особо указывалось на принцип, согласно которому договор является ничтожным, если он противоречит императивной норме.
Furthermore, the need to preserve hierarchy in international law was stressed, and particular reference was made to the principle that a treaty was void if it conflicted with a peremptory norm.

Устраняют, насколько это возможно, последствия любого действия, совершенного на основании положения, противоречащего императивной норме общего международного права; и.
(a) eliminate as far as possible the consequences of any act performed in reliance on any provision which conflicts with the peremptory norm of general international law; and.

В статьях 53 и 64 Венских конвенций устанавливается, что государства не могут заключать соглашения, противоречащие императивной норме общего международного права; поэтому проект руководящего положения 3. 1. 9 можно толковать как необходимо подразумеваемое последствие этого принципа.
Articles 53 and 64 of the Vienna Conventions established that States could not conclude a treaty that conflicted with a peremptory norm of general international law; draft guideline 3.1.9 could therefore be interpreted as a necessary implication of that principle.

Согласно Венской конвенции о праве международных договоров любой" договор является ничтожным, если в момент заключения он противоречит императивной норме общего международного права" статья 53.
Under article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties,"a treaty is void if, at the time of its conclusion, it conflicts with a peremptory norm of general international law.

В первом случае речь идет об относительной недействительности, а во втором случае о недействительности одностороннего акта, противоречащего императивной норме международного права или jus cogens, или одностороннем акте, сформулированным под противоречащим международному праву давлением в отношении государства.
One case would be when the invalidity is relative; another would be when the unilateral act is invalid because it is contrary to a peremptory norm of international law or of jus cogens or because it was formulated as a result of coercion of the State, contrary to international law.

Франция не подписала Венскую конвенцию о праве международных договоров 1969 года из-за того, что в ней содержатся положения о ничтожности договоров, противоречащих императивной норме общего международного права jus cogens.
France had not signed the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties because it contained provisions declaring void treaties conflicting with a peremptory norm of general international law jus cogens.