СОЦИАЛЬНЫХ НОРМ на Английском - Английский перевод

• social norms
• societal norms
• social standards
• social rules
• social regulations
• social norm

Примеры использования Социальных норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эволюция социальных норм.
Evolving social norms.

Изменение социальных норм 27 Вспомогательное направление 1.
Reshaping social norms 26 Supporting area 1.

Минди не понимает социальных норм.
Mindy doesn't understand social mores.

Увеличение числа позитивных гендерных и социальных норм.
Increases in positive gender and social norms Expected outcomes.

Изменение дискриминационных социальных норм и гендерных стереотипов.
Transforming discriminatory social norms and gender stereotypes.

Искоренение предрассудков и изменение социальных норм 49.
Elimination of Prejudice and Modification of Social Norms.

В силу существующих социальных норм женщины и девочки гораздо реже получают образование.
Women and girls receive far less education than men, due to social norms.

Дается определение и перечень базовых функций социальных норм.
The authors suggest definition and the list of basic functions of social norms.

Изменение социальных норм во имя обеспечения гендерного равенства: ожидания и возможности;
Changing social norms to achieve gender equality: expectations and opportunities;

Аномия- моральная неустойчивость социума, неопределенность социальных норм, ролей и поведения.
Anomie refers to uncertainty in social norms, social roles, and behavior.

Изза преобладающих социальных норм и ценностей Бангладеш под угрозой оказывается молодежь.
Due to the prevailing social norms and values the youth are at risk in Bangladesh.

ГАПЧСК сообщил о существовании традиционных социальных норм, допускающих дискриминацию инвалидов.
NKHR reported that there were traditional social norms that allowed for the discrimination against the disabled.

Многие отметили, что защита детей требует рассмотрения основных причин и социальных норм, приносящих вред детям.
Many noted that child protection required addressing root causes and social norms that were harmful for children.

Наконец, в зависимости от существующих социальных норм, можно фасилитировать доступ к сервисам семейного планирования.
Finally, depending on existing societal norms, access to family planning services can be facilitated.

Авторы исследования обращают внимание, что аномия соотносится с неопределенностью социальных норм, ролей и поведения.
This study points out that anomie corresponds to difficulty in determining social norms, roles and behaviour.

Гендерное поведение в меньшей степени зависит от личностных характеристик, а в большей степени зависит от ожидаемых социальных норм.
Gender behavior is less dependent on personal characteristics, but more dependent on expected social norms.

Телесное наказание ребенка, выходящее за рамки общепринятых социальных норм, является наказуемым в соответствии с Уголовным кодексом.
The corporal punishment of a child beyond conventional social norms was punishable under the Criminal Code.

Можно добиться изменения социальных норм взаимоотношений между полами, инициировав усилия на местном или низовом уровне.
Social norm change related to gender norms is possible through efforts spearheaded at the local and immediate community level.

Доступность для женщин предлагаемых услуг ограничивается, помимо прочих факторов, отсутствием физической безопасности и дискриминационным характером социальных норм.
Women's access to services is constrained by, among other factors, physical insecurity and discriminatory social norms.

Работа по формированию социальных норм имеет решающее значение для преобразования некоторых из наиболее укоренившихся движущих факторов гендерного неравенства.
Work on social norms is essential to transforming some of the most persistent drivers of gender inequality.

Рассмотрены понятия" культура" как совокупность социальных норм и ценностей в контексте личностных феноменов в научной литературе.
The concept"culture" is reviewed as a set of social norms and values in the context of personal phenomena in the scientific literature.

Поощрение позитивных социальных норм может предотвратить ГН, бросая вызов нормам, которые поддерживают насилие и безнаказанность.
Promoting positive social norms can prevent GBV by challenging norms that support violence and a culture of impunity.

КЛДЖ озабочен сообщениями о недобровольной госпитализации женщин в психиатрических лечебных заведениях за ненадлежащее социальное поведение или нарушение социальных норм.
CEDAW was concerned about reports of involuntary psychiatric hospitalization of women for social misbehaviour or breaking societal norms.

Невыполнение социальных норм вызывает общественное осуждение, которое может даже привести к насилию в отношении девочки или членов ее семьи.
Failure to abide by social norms is met with social disapproval, which may even entail violence against the girl or members of the family.

Построение всеохватного общества является осознанным, достижимым выбором, и осуществляется с помощью благоприятных элементов государственной политики и законов, услуг и социальных норм.
Inclusive societies are a conscious, achievable choice, built through supportive public policies and laws, services and social norms.

Изменение социальных норм и усиление исполнения законов имеют решающее значение для предотвращения и прекращения насилия в отношении женщин и девочек.
Transforming social norms and strengthening implementation of legislation are critical to preventing and ending violence against women and girls.

Средства информации играют критическую роль в стимулировании общественных дебатов и диалога, а также в устранении установившихся социальных норм, которые препятствуют профилактике ВИЧ23.
Media are critical in stimulating public debate and dialogue, and in challenging long established social norms that inhibit HIV prevention23.

Трансформация социальных норм и усиление обеспечения соблюдения законодательства являются критически важными для предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин и девочек.
Transforming social norms and strengthening implementation of legislation are critical to preventing and ending violence against women and girls.

Мероприятия по мобилизации общин, кампании по повышению информированности общественности и стимулы могут сыграть свою роль в изменении дискриминационных социальных норм и стереотипов.
Community mobilization activities, public awareness campaigns and incentives can play a role in transforming discriminatory social norms and stereotypes.

Изменение этих гендерных и социальных норм даже в условиях чрезвычайной ситуации может способствовать установлению общего контроля над ресурсами и льготами, а также совместному принятию решений.
Changing these gender and social norms even within an emergency context can promote shared control of resources, benefits and decision-making.