SOCIAL RULES на Русском - Русский перевод

• социальных правил
• социальных норм
• общественным нормам
• социальные правила

Примеры использования Social rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why do they resist social rules?
Почему они сопротивляются общественным правилам?

The social rules that made sense in the desert 1400 years ago do not make sense in the urban societies of the present.
Social управляет что сделанное чувство в пустыне 1400 лет тому назад не делает чувство в урбанских обществах настоящего момента.

But if we don't take into account the context, sin is a mistake, an error and an inattention to social rules.
Вне этого контекста, грех становится возможной ошибкой, заблуждением, или не внимательностью к общественным нормам.

Thus, actors(agents) employ the social rules appropriate to their culture, ones that they have learned through socialisation and experience.
Таким образом, акторы применяют соответствующие их культуре социальные правила, которым научились через социализацию и опыт.

Portugal supports the initiatives aimed at harmonization with the EU's social rules in the field of road transport.
Португалия поддерживает инициативы, нацеленные на согласование социальных правил в области автомобильного транспорта.

Customs, habits and social rules vary from culture to culture, and this is one of the things that makes being in another country so interesting.
В разных странах- свои традиции, привычки и общественные правила, это делает пребывание в чужой стране особенно интересным.

Mayan mythology explains the origin of menstruation as a punishment for violating the social rules governing marital alliance.
Мифология майя объясняет происхождение менструации как наказание за нарушение женщиной социальных правил брачного союза.

As for the social rules presented by the AETR Agreement, Turkey started to implement the digital tachograph system as of 1 January 2011.
В контексте социальных норм, предусмотренных Соглашением ЕСТР, Турция с 1 января 2011 года приступила к внедрению системы цифрового тахографа.

The rights and responsibilities of women and men as regards children are, in addition to social rules and norms, governed by status, the common law and customary law.
Права и обязанности женщин и мужчин в отношении детей, помимо социальных правил и норм, регулируются статутным, общим и обычным правом.

It will also examine and develop proposals to modify the relationship between the AETR and the corresponding EU legislation pertaining to road transport/social rules.
Кроме того, она изучит и разработает предложения по изменению взаимосвязи между ЕСТР и соответствующим законодательством ЕС в области автомобильного транспорта/ социальных норм.

With today's social unrest, this is a good time to draft new social rules and examine our current accepted values of morality.
С сегодняшними социальными волнениями, это подходящее время, чтобы очертить новые социальные правила и рассмотреть наши текущие принятые ценности морали.

Over time, the MMORPG community has developed a sub-culture with its own slang and metaphor, as well as an unwritten list of social rules and taboos.
По прошествии времени некогда единое сообщество любителей MMOPRG раскололось на субкультуры со своим сленгом и фигурами речи, а также негласными списками социальных правил и табу.

There is a certain protocol that must be followed, social rules that dictate proper behavior, and these rules must be very strictly adhered to.
Существует этикет, которого следует придерживаться, социальные правила диктуют определенное поведение, эти правила следует строго выполнять.

At the same time it was found that those adolescents who abstain from risk-taking have a greater need for orderliness of the world and are more oriented towards universal social rules.
Одновременно показано, что воздерживающиеся от риска подростки отличаются высокой потребностью в упорядоченности мира и ориентацией на универсальные социальные правила.

Technoparades generally have a carnival atmosphere, where social rules(and some laws, or at least their enforcement) are at least loosened, and sometimes broken outright.
Технопарады имеют карнавальную атмосферу, где социальные нормы( и некоторые права, по крайне мере, их исполнение) ослаблены и иногда просто разрушены.

To examine, and if necessary develop proposals to modify, the relationship between the AETR and the corresponding EU legislation pertaining to road transport/social rules.
Изучение и, при необходимости, разработка предложений по изменению взаимосвязи между ЕСТР и соответствующими нормативными положениями ЕС, касающимися правил автомобильных перевозок/ социальных норм.

Rather, discriminatory laws and social rules that placed all women in the same vulnerable situation underscored the necessity of alliance-building.
Наоборот, дискриминирующие законы и социальные правила, которые ставили всех женщин в одно и то же уязвимое положение( к примеру, не иметь права голоса) подчеркивали необходимость создания союзов.

The consequences of recognition were that, in matters of personal status and inheritance, marriage or divorce, the social rules of the religion professed by the person concerned were applicable.
Результатом признания той или иной религии является применение социальных норм религии, исповедуемой заинтересованным лицом, в вопросах, касающихся статуса личности и наследования, заключения или расторжения брака.

On the contrary, since time immemorial these social rules have helped to make Mali a country of peace and stability and continue to make it a model of democracy and a country of cultural diversity, dialogue and mutual understanding.
Напротив, с незапамятных времен эти социальные правила способствовали тому, чтобы превратить Мали в страну мира и стабильности, и продолжают поддерживать статус нашей страны в качестве образца демократии и культурного разнообразия, диалога и взаимопонимания.

Even belief in the existence of a Supreme Being, a particular ritual or a set of ethical and social rules are not exclusive to religions but can also be found in political ideologies.
Даже вера в существование высшего существа, какой-то конкретный ритуал или свод этических и социальных правил не являются исключительной принадлежностью религий: все это можно найти и в политических идеологиях.

Many of the widely held beliefs and social“rules” about what it means to be a man or a woman are acquired through years of constant socialization by families, schools, government, media, social networks, work and other areas of life.
Несправедливые гендерные нормы Многие широко распространенные убеждения и социальные« правила» о том, что такое мужчина или женщина, прививаются семьей, школой, государством, средствами массовой информации, социальными сетями, работой и другими сферами жизни в ходе непрерывной многолетней социализации.

This runs counter to our shared understanding of work as having been learned by people in the various spiritual and value-orientated traditions and shaped according to social rules in their respective cultures.
Это противоречит нашему общему пониманию того, что труд-- это навык, который приобретается людьми в разных духовных традициях и системах ценностей и формируется согласно общественным нормам, действующим в той или иной культуре.

In Armenia, the line dividing gender roles is neither fine nor subtle- social rules have it that men are the breadwinners and women stay at home caring for the children.
В Армении в разделении гендерных обязанностей нет ничего хорошего, и она не такая уж незаметная: социальные законы говорят нам, что мужчины являются добытчиками, а женщины должны оставаться дома и ухаживать за детьми.

While the general rate of activity(relationship between the economically active population and total population) stood at 49%, it is very likely that the rate of unemployment was 25.2% in 2006, which is still a very high figure under conventional economic and social rules.
С учетом общего коэффициента активности населения- 49%( соотношение между всем населением и его экономически активной составляющей), уровень безработицы в 2006 году с высокой степенью вероятности составил 25, 2%- цифра очень большая по общепринятым экономическим и социальным нормативам.

The impact and responses to climate change are differentiated by gender on the basis of social rules and societal expectations, as well as of access to critical resources and livelihood opportunities.
Последствия изменения климата и меры реагирования на него являются различными у мужчин и у женщин исходя из социальных правил и существующих в обществе ожиданий, а также в зависимости от доступа к важнейшим ресурсам и возможностям для получения средств к существованию.

What would our world look like if we applied a set of social rules for personal and social conduct that had the consistency, conceptual integrity and predictability that is as universally applicable as the rules of mathematics?
На что наш мир был бы похож, если бы мы применяли набор социальных правил личного и общественного поведения, которые бы имели устойчивость, концептуальную целостность и предсказуемость, универсально применимые, как правила математики?

The impacts of and responses to climate change are differentiated by gender and socio-economic considerations, based on the social rules, societal expectations, access to critical resources and livelihood opportunities.
Воздействие изменения климата и принимаемые в связи с ним меры разграничиваются по гендерным и социально-экономическим соображениям, основанным на социальных нормах, существующих в обществе ожиданий, доступе к важнейшим ресурсам и возможностях для получения средств к существованию.

Moreover, in light of the strategic importance and the urgency in addressing all relevant issues to the AETR and social rules in transport, the Committee decided to transform the existing informal group on AETR, set up by decision of the 105th session of SC.1, to an Expert Group for all Contracting Parties of AETR and EU and requested EXCOM's approval.
Кроме того, в свете стратегической важности и срочности всех связанных с ЕСТР вопросов и социальных правил в области транспорта Комитет решил преобразовать существующую неофициальную группу по ЕСТР, созданную решением сто пятой сессии SC. 1, в группу экспертов для всех Договаривающихся сторон ЕСТР и ЕС, и просил Исполком одобрить это решение.

Allowances should be made for flexibility and innovation, and at the same time, efforts should focus on functional requirements, not on technology-specific business, political or social rules, which means that a rich cross-layer coordination is required.
Следует исходить из необходимости обеспечения гибкости и инноваций с одновременным акцентом на функциональных требованиях, а не на коммерческих, политических или общественных нормах, характерных для каждой технологии, что указывает на наличие потребности в эффективной межотраслевой координации.

Secondly, Cognitive Neuroscience brings you closer to the essence of human behavior, and therefore allows for new social rules, to establish a new social paradigm and a new paradigm of territorial and urban planning, which allows us to live better and grow together as humans.
Во-вторых, когнитивная нейронаука позволяет узнать суть человеческого поведения, и, следовательно, позволяет установить новые социальные нормы, которые будут использованы для построения как новой социальной парадигмы, так и новой парадигмы территориального и городского планирования, которая позволит нам жить лучше и развиваться как человечеству.