СОЦИАЛЬНОЙ НОРМОЙ на Английском - Английский перевод

• social norm

Примеры использования Социальной нормой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не является социальной нормой для моей семьи.
It's mostly that it's not a social norm for my family.

Сделать покупку комиссионных товаров и аренду более приемлемой социальной нормой;
Making second-hand purchases and renting more the social norm.

Самой жизнеспособной социальной нормой можно считать« кодекс чести».
The most viable social norm can be considered a"code of honor.

Она спрашивает, какие были принятые меры к изжитию этой считающейся социальной нормой практики, что сделало бы такие приюты ненужными.
She asked what measures had been taken to change that social norm and thus render such shelters unnecessary.

Избыточный вес в настоящее время стал социальной нормой, многое в части на питание является крупнейшим виновником.
Excess weight has now become the social norm, much in part to food is the biggest culprit.

Третье объяснение, норма взаимности, утверждает, что взаимное раскрытие является социальной нормой, и нарушение этого причиняет человеку дискомфорт.
The third explanation, the norm of reciprocity, argues that reciprocating disclosure is a social norm and violating it makes a person uncomfortable.

Вода из-под крана стала социальной нормой и люди пьют воду из-под крана и из других бутылок и сосудов.
Tap water has turned into a social norm and people drink tap water from other bottles and containers as well.

Перечисленные пункты составляют структуру потребления, считающуюся социальной нормой для домохозяйств, проживающих в Европе в первом десятилетии XXI века.
These items represent patterns of consumption considered as social norms for households in Europe in the first decade of the 21st century.

Высшее образование становится социальной нормой, его получают все больше людей и предоставляют все больше организаций.
Higher education is becoming a social norm; more and more people get it and more and more organizations offer it.

Люди, состоящие в группах риска по табаку,- те, кто в настоящее время его употребляет, может начать употреблять или подвергается риску систематического воздействия вторичного табачного дыма,- должны знать, что употребление табака не является социальной нормой.
People at risk from the harms of tobacco those who currently use it, might start using it or are at risk of second-hand smoke should be aware that tobacco use is not the social norm.

Понятие социального влияния определяется социальной нормой и нормативным убеждением, как в теории обоснованного действия, так и в теории запланированного поведения.
The concept of social influence has been assessed by social norm and normative belief in both the theory of reasoned action and theory of planned behavior.

Данная практика поддерживается социальной нормой, столь могущественной, что семьи прибегают к обрезанию половых органов своих дочерей даже в тех случаях, когда им известно о том ущербе, которое оно причиняет.
The practice is upheld by a social norm that is so powerful that families have their daughters cut even when they are aware of the harm it can cause.

В качестве общепризнанной и институционализированной социальной нормой обязанность корпораций уважать права человека существует независимо от обязанностей государства и изменений во внутреннем праве.
As a well established and institutionalized social norm, the corporate responsibility to respect exists independently of State duties and variations in national law.

К сожалению, в последние шесть лет этот механизм не действует по причине того, что минимальная заработная плата была объявлена социальной нормой и повсеместно используется для установления размера различных социальных выплат( пенсий, стипендий, страховых выплат, социальных пособий и т. д.), а также государственных пошлин, налогов, тарифов, штрафов и других видов платежей, которые не связаны с результатами труда.
Unfortunately, during the last six years, this mechanism has not functioned because of the fact that the minimum salary is declared a social standard and it is fully used in fixing different social payments(pensions, scholarships, annuities, social support, etc.), as well as State fees, taxes, tariffs, fines and other kinds of payments that are not a result of labour.

Какие социальные нормы могут положительно или отрицательно повлиять на следование рекомендованным мерам?
What social norms could positively or negatively influence adoption of the recommended action?

Ключевая выгода кодекса состояла бы в создании ценностной социальной нормы.
Key benefit of a code would be to create a value-driven social norm.

Социальные нормы могут также препятствовать наращиванию потенциала.
Social norms can also hinder capacity development.

Минимизация рисков тарифного регулирования в условиях введения социальной нормы потребления.
Minimisation of tariff regulation risks when social standard consumption rates are introduced.

Аарон хочет быть частью социальной нормы.
Aaron wanted to be a part of the social norm.

Эволюция социальных норм.
Evolving social norms.

ГАПЧСК сообщил о существовании традиционных социальных норм, допускающих дискриминацию инвалидов.
NKHR reported that there were traditional social norms that allowed for the discrimination against the disabled.

Подходы представляют собой социальную норму и важный пункт для принятия политических мер.
Attitudes are a social norm and an important entry point for policy intervention.

В обществе, параллельно социальным нормам, действуют также« неписаные законы».
In a society in parallel with social norms, there are also"unwritten laws.

Организационная культура определяется превалирующими социальными нормами и выражается в неофициальных правилах поведения.
Organizational culture is determined by prevailing social norms and expressed in informal rules of conduct.

Разумеется, социальные нормы варьируются в зависимости от региона и отрасли.
Of course, social norms may vary by region and industry.

Для него не существовали социальные нормы и правила поведения в обществе.
For him there were no social norms and rules of society.

Изза преобладающих социальных норм и ценностей Бангладеш под угрозой оказывается молодежь.
Due to the prevailing social norms and values the youth are at risk in Bangladesh.

Изменение социальных норм 27 Вспомогательное направление 1.
Reshaping social norms 26 Supporting area 1.

Социальные нормы и регуляция поведения// Проблемы социализации: история и современность.
Social norms& regulation of behavior// Problems of socialization: history& modernity.

Сметанкина, Людмила Васильевна Социальные нормы российской студенческой молодежи в условиях неопределенности.
Smetankina, Lyudmila Vasilyevna Social norms of Russian student youth in conditions of uncertainty.