СОЦИАЛЬНОЙ НЕСТАБИЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• social instability
• societal fragility

Примеры использования Социальной нестабильностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, низкий показатель освоения средств по проекту 62557 в Гвинее-Бисау обусловлен политической и социальной нестабильностью.
Project 62557, in Guinea-Bissau, was faced with low delivery owing to political and social instability.

Эта ситуация объясняется, в частности, политической и социальной нестабильностью, наблюдавшейся в стране последние 10 лет.
This situation is due in particular to the political and social instability that has affected the country over the past 10 years.

Деградация земли и опустынивание самым разрушительным образом влияют на ситуацию с уровнем нищеты, голодом, политической и социальной нестабильностью.
Land degradation and desertification had devastating implications for poverty, hunger and political and social instability.

Политика, направленная на реализацию прав человека, защищает людей от уязвимости, вызванной социальной нестабильностью, и может также способствовать экономическому росту.
A policy that aims at realizing human rights protects people from vulnerabilities due to social dislocation and could also promote economic growth.

По меньшей мере пятая часть человечества живет в странах, сталкивающихся с насилием, политическими конфликтами, отсутствием безопасности и социальной нестабильностью.
At least one fifth of humanity lives in countries experiencing violence, political conflict, insecurity and societal fragility.

Это в равной мере относится к девочкам, живущим в условиях нищеты, затронутым вооруженными конфликтами или социальной нестабильностью или страдающим такими поддающимися профилактике болезнями, как ВИЧ/ СПИД.
The same is true for girls facing poverty, conflict, social instability and preventable diseases such as HIV/AIDS.

Или просто бесполезной мебели вместо того, чтобы объединитьс€ в борьбе Ч с глобальным потеплением, политической и социальной нестабильностью.
Or just useless furniture instead of truly getting together and fighting for something, fighting against global warming, against political and social unrest.

Кроме того, она может отражать успех модели поведения, направленной на погоню за рентой, и быть связана с будущей социальной нестабильностью, которая сдерживает продуктивные инвестиции.
It may also reflect successful rent-seeking behaviour and be associated with future social instability that deters productive investments.

Примерно одна пятая человечества живет в странах, сталкивающихся со значительным насилием, политическими конфликтами, отсутствием безопасности и социальной нестабильностью.
Approximately one fifth of humanity lives in countries experiencing significant violence, political conflict, insecurity and societal fragility.

В сфере воспроизводства населения доминируют, к сожалению, негативные процессы, что во многом определено социальной нестабильностью и снижением уровня жизни.
Population reproduction is unfortunately characterized by predominantly negative trends, principally as a result of social instability and the declining standard of living.

Таким образом, взаимосвязь между социальной нестабильностью и трудовой деятельностью стала весьма сложной, поскольку занятость больше не является гарантией от социальной нестабильности..
The links between precariousness and work have therefore become very complex, since employment no longer provides a guarantee against insecurity.

Первая попытка создания в Испании республики была непродолжительным по времени существования опытом и характеризовалась глубокой политической и социальной нестабильностью и вспышками насилия.
The first republican attempt in the history of Spain was a short experience, characterized by profound political and social instability and violence.

Г-жа ХОРИУТИ( Япония) говорит, что в мире, который находится во власти региональных конфликтов, вызванных нередко бедностью и социальной нестабильностью, необходимо содействовать социальному развитию для обеспечения стабильности и процветания.
Ms. HORIUCHI(Japan) said that social development must be promoted in order to ensure stability and prosperity in a world plagued by regional conflicts which often arose because of poverty and social instability.

Огромные усилия Центральной Америки за последние годы свидетельствовали о несгибаемом стремлении региона покончить с годами насилия, а также политической, экономической и социальной нестабильностью.
Central America's enormous efforts of recent years have demonstrated the region's indomitable will to leave behind the years of violence and political, economic and social instability.

Нестабильность и конфликты внутри государств и в отношениях между ними неизменно в значительной степени порождаются экономической и социальной нестабильностью, ведущей к острой конкурентной борьбе за ограниченные ресурсы.
Invariably, instability and conflict within and among States are due in great measure to economic and social instability leading to intense competition for limited resources.

Правительство Ирака пока не в состоянии самостоятельно справиться с деятельностью террористических группировок, многочисленными бандами уголовников, экономическим хаосом и социальной нестабильностью в стране.
The Iraqi Government is still not in position to independently suppress activities of terrorist groups, numerous gangs of criminals, economic chaos and social instability in the country.

От имени Нидерландов авторы сообщений заявляют о том, что на протяжении многих столетий народы мира являются жертвами ужасающих трагических событий и страдают от непреодолимых трудностей, обусловленных политической, экономической и социальной нестабильностью вследствие конфликтов, в основе которых лежат борьба за власть и этнические и религиозные предрассудки.
It is asserted by the authors that for centuries the peoples of the world have suffered the terrible tragedy and insurmountable losses caused by the political, economic and social instability brought about by conflicts based on power struggle and ethnic and religious prejudices.

Особую остроту приобретают проблемы, порожденные нищетой, урбанизацией, отсутствием надлежащего жилья, в том числе жилья, предоставляемого в рамках программ социального вспомоществования, быстрым ростом населения, миграцией из сельских районов в города, экономическим застоем и социальной нестабильностью.
Problems resulting from poverty, urbanization, lack of adequate shelter, including social housing, rapid population growth, rural-urban migration, economic stagnation and social instability are especially acute.

ЭСКЗА будет решать задачи, поставленные в рамках стратегических направлений ее деятельности, во все более сложных условиях для развития, характеризующихся политической и социальной нестабильностью и экономической и экологической уязвимостью.
ESCWA will fulfil the objectives of its strategic pillars while operating in an increasingly complex development environment, marked by political and social instability and economic and environmental vulnerability.

С тех пор правительство стремится ликвидировать задолженность, образовавшуюся в результате этого чрезвычайного положения, и выполнять свои международные обязательства, однако сталкивается с многочисленными препятствиями, обусловленными бедностью страны, отсутствием выхода к морю и политической и социальной нестабильностью.
Since then, the Government had been working to pay the arrears that had resulted from that exceptional situation and to meet its international commitments, but had encountered numerous obstacles due to its poverty, its landlocked status, and political and social instability.

В то же время в странах восточного блока снижение темпов экономического роста и начало стагнации в сочетании с политическим кризисом и социальной нестабильностью привело к существенному падению уровня жизни и ухудшению состояния здравоохранения и к увеличению показателей заболеваемости и смертности, прежде всего среди мужчин трудоспособного возраста и, в меньшей степени, среди женщин трудоспособного возраста.
In the eastern bloc countries, however, deceleration of economic growth and the onset of stagnation, plus political crises and social instability, caused considerable reductions in standard of living and health and resulted in excess morbidity and mortality, especially among working-age men and, to a lesser degree, working-age women.

Среди других факторов, которые сдерживают превращение Китая в полноценную сверхдержаву, можно назвать: ограниченные запасы энергии и сырья, вопросы насчет возможности инновационного развития, социальное неравенство, коррупция и риски, связанные с социальной нестабильностью и загрязнением окружающей среды.
Other factors that could constrain China's ability to become a superpower in the future include limited supplies of energy and raw materials, questions over its innovation capability, inequality and corruption, and risks to social stability and the environment.

Издержки насилия в отношении женщин, помимо собственно человеческих издержек, не ограничиваются сокращением объема промышленного производства, как и объема формирования человеческого капитала, но включают издержки, которые соотносятся с политической и социальной нестабильностью, поскольку издержки насилия сказываются на ряде последующих поколений; кроме того, издержки насилия отражаются на финансировании программ реабилитации жертв/ переживших насилие.
The costs of violence against women, apart from the human costs, go beyond lowered economic production and reduced human capital formation but also include the costs associated with political and social instability through intergenerational transmission of violence, as well as the funds required for programmes for victims/survivors of violence.

Что касается конвертации местной шкалы окладов в доллары США, то в ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что установленная методология обзора окладов предусматривает применение специальных мер в особых ситуациях, связанных с острым экономическим кризисом и долгосрочной экономической или социальной нестабильностью.
Regarding the denomination of local salary scales in the United States dollar, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the application of special measures is included in the established salary survey methodology to address particular situations of acute economic distress and long-term economic or social instability.

Что касается деятельности на международном уровне, то представитель Туниса выражает сожаление в связи с тем, что три приоритетные задачи Найробийских перспективных стратегий- равенство, развитие и мир- не были осуществлены в полной мере, что обусловлено, в частности, политической и социальной нестабильностью, нищетой, ухудшением экологических условий, бременем задолженности и проведением программ структурной перестройки, от негативных последствий которых в первую очередь страдают женщины.
At the international level, his delegation regretted that the three priority objectives of the Nairobi Forward-looking Strategies: equality, development and peace had not been fully achieved owing to political and social instability, poverty, environmental degradation, the debt burden and structural adjustment programmes which women were the first to suffer.

В<< Обзоре экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе за 2008 год>> рассматриваются ключевые краткосрочные и среднесрочные перспективы и проблемы региона в макроэкономике и отдельных социальных областях, в особенности с точки зрения сведения к минимуму человеческих страданий, порождаемых как экономическими трудностями, так и социальной нестабильностью.
The Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008 examines the region's key short- and medium-term prospects and challenges in macroeconomic and selected social areas, especially from the point of view of minimizing human suffering, whether as a result of economic hardship or social instability.

Ситуация усугубляется экономической и социальной нестабильностью за рубежом; сохранением заболеваний, которые поддаются профилактике; распространением ВИЧ/ СПИДа; торговлей наркотиками и их применением; нищетой и ее последствиями; беременностью среди подростков; неполноценным питанием матерей и младенцев; наличием организованных сетей; и недооценкой обществом проблемы насилия, которое является попранием основных прав детей и подростков.
This situation is made worse by economic and social instability abroad; the presence of preventable diseases; the proliferation of HIV/AIDS; the traffic in and use of drugs; poverty and its consequences; adolescent pregnancies; maternal and infant malnutrition; the presence of organized networks; and the lack of social awareness of the abuse that is a scourge on the basic rights of children and adolescents.

Это явление усугубляется ростом социальной нестабильности и незащищенности и чревато социальными и экономическими последствиями.
That phenomenon exacerbated social instability and insecurity, and had social and economic costs.

К сожалению, проведение этих реформ пока срывается вследствие политической и социальной нестабильности.
These reforms have so far been unfortunately frustrated by political and social instability.

Все это в комплексе ведет к социальной нестабильности и напряженности.
All this, in aggregate, leads to social instability and tension.