КОРЕННЫХ ПРИЧИН НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• root causes of instability
• underlying causes of instability

Примеры использования Коренных причин нестабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он подчеркнул, что для устранения коренных причин нестабильности вновь избранному правительству необходимо взять на вооружение новый подход.
He underlined the need for the newly elected Government to adopt a new approach to address the root causes of instability.

Рабочая группа экспертов подготовила краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные предложения по решению проблемы пиратства и ликвидации коренных причин нестабильности в Сомали.
The expert working group developed short-, medium- and long-term proposals to address piracy and the root causes of instability in Somalia.

Одной из коренных причин нестабильности в мире является попытка некоторых сторон перенести готовую демократическую схему на развивающиеся страны без учета их культурных и исторических условий.
One of the root causes for instability in the world is the attempt by some to transfer a given democratic paradigm to developing countries without taking into account their cultural and historical circumstances.

Мы согласились с необходимостью сосредоточить внимание на устранении коренных причин нестабильности, а также предпринять незамедлительные действия для преодоления симптомов проблем Сомали: пиратства, терроризма, нищеты и голода.
We agreed that we needed to focus on addressing the underlying causes of instability, as well as to take immediate action to address the symptoms of Somalia's problems in the form of piracy, terrorism, poverty and famine.

Способствуя устранению коренных причин нестабильности и отсутствия безопасности, в том числе эндемических конфликтов, дурного управления и нищеты, мы понижаем вероятность того, что страны будут испытывать соблазн приобрести ядерное оружие или другие виды оружия массового уничтожения.
By helping to address the root causes of instability and insecurity, including endemic conflicts, poor governance and poverty, we make it less likely that countries will feel the temptation to seek nuclear or other weapons of mass destruction.

В этой связи деятельность по обеспечению прочного мира и безопасности должна быть нацелена на устранение коренных причин нестабильности и кризисов, в частности нищеты, которая является результатом несправедливого распределения национальных/ международных ресурсов.
In this respect, the promotion of lasting peace and security should aim at addressing the root cause of instability and crisis, namely poverty, which stems from unequal distribution of national and international resources.

Одновременно ЕС продолжит работу по устранению коренных причин нестабильности, в том числе предпринимая и расширяя усилия в таких областях, как политические конфликты, помощь в целях развития, борьба с нищетой и поощрение прав человека.
At the same time, the EU will continue to address the root causes of instability, including through pursuing and enhancing its efforts in the areas of political conflicts, development assistance, reduction of poverty and the promotion of human rights.

Настоятельно призывает правительство[ соответствующей страны], действуя при поддержке со стороны[ миссии],… заняться устранением коренных причин нестабильности, каковыми являются, в частности, последствия возвращения перемещенных лиц и беженцев и возможная социальная напряженность, связанная с земельными спорами;
Urges the Government of[the affected country], with support from[the mission], to… address the underlying causes of instability, in particular the impact of the return of displaced persons and refugees and possible land-related social tensions;

Одновременно ЕС продолжает проводить работу по устранению коренных причин нестабильности, в том числе посредством продолжения и активизации своих усилий в областях, касающихся политических конфликтов, помощи в целях развития, сокращения масштабов нищеты и поощрения прав человека.
At the same time, the EU continues to address the root causes of instability including through pursuing and enhancing its efforts in the areas of political conflicts, development assistance, reduction of poverty and promotion of human rights.

Они встретились с главами государств, правительственными чиновниками, лидерами гражданского общества и представителями страновых групп Организации Объединенных Наций в целях обсуждения проблем, стоящих перед регионом, и определения областей, в которых необходимо принять меры вмешательства в целях устранения коренных причин нестабильности.
They met with Heads of State, Government officials, civil society leaders and the United Nations country teams to discuss the challenges facing the region and the required areas of intervention to address the underlying causes of fragility.

Она является единственным институтом, наделенным достаточно обширным мандатом для устранения коренных причин нестабильности и конфликтов и для всеобъемлющего, комплексного решения широкого круга экономических, социальных и экологических проблем, сказывающихся на процессе развития.
It is the only institution that has the breadth of mandate to address the root causes of instability and conflict and to pursue in a comprehensive and integrated manner the wide array of economic, social and environmental issues impinging on development.

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго, действуя при поддержке со стороны МООНСДРК, продолжать принимать меры в отношении вооруженных групп, особенно мятежников из числа бывших членов НКЗН и членов<< М23>>, восстановить порядок и предать виновных суду, обеспечивая при этом защиту гражданского населения, и заняться устранением коренных причин нестабильности, каковыми являются, в частности, последствия возвращения перемещенных лиц и беженцев и возможная социальная напряженность, связанная с земельными спорами;
Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo, with support from MONUSCO, to sustain its action against armed groups, especially mutineers of ex-CNDP and M23, restore order and bring the perpetrators to justice, while ensuring the protection of the civilian population, and address the underlying causes of instability, in particular the impact of the return of displaced persons and refugees and possible land-related social tensions;

Единственным институтом, наделенным достаточно обширным мандатом для устранения коренных причин нестабильности и конфликтов и для всеобъемлющего, комплексного решения широкого круга экономических, социальных и экологических проблем, сказывающихся на процессе развития". A/ 51/ 950, пункт 128.
The only institution that has the breadth of mandate to address the root causes of instability and conflict and to pursue in a comprehensive and integrated manner the wide array of economic, social and environmental issues impinging on development.” A/51/950, para. 128.

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго, действуя при поддержке со стороны Миссии, продолжать принимать меры в отношении вооруженных групп, особенно мятежников из числа бывших членов Национального конгресса в защиту народа и членов Движения 23 марта, восстановить порядок и предать виновных суду, обеспечивая при этом защиту гражданского населения, и заняться устранением коренных причин нестабильности, каковыми являются, в частности, последствия возвращения перемещенных лиц и беженцев и возможная социальная напряженность.
Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo, with support from the Mission, to sustain its action against armed groups, especially mutineers of exCongrès national pour la défense du peuple and the 23 March Movement, restore order and bring the perpetrators to justice, while ensuring the protection of the civilian population, and address the underlying causes of instability, in particular the impact of the return of displaced persons and refugees and possible landrelated social tensions;

Кроме того, в тексте, к сожалению, отсутствует упоминание таких коренных причин нестабильности и немиролюбивых настроений в обществе, как введение незаконных односторонних экономических санкций, существование оружия массового уничтожения, особенно ядерного, иностранная оккупация и колониализм.
Additionally and unfortunately, a reference to the root causes of instability and non-peaceful societies, such as illegal unilateral economic sanctions, the existence of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, foreign occupation and colonialism, is lacking in the text.

Марта Совет единогласно принял резолюцию 2098( 2013), в которой он изложил новый всеобъемлющий подход, направленный на устранение коренных причин нестабильности в восточной части Демократической Республики Конго и районе Великих озер посредством формирования в порядке исключения и без создания прецедента или нанесения какого-либо ущерба согласованным принципам поддержания мира бригады оперативного вмешательства в составе МООНСДРК для урегулирования проблемы вооруженных группировок.
On 28 March, the Council unanimously adopted resolution 2098(2013), in which it set out a new, comprehensive approach aimed at addressing the root causes of instability in the eastern Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region through the formation, on an exceptional basis and without creating a precedent or any prejudice to the agreed principles of peacekeeping, of an intervention brigade within MONUSCO to address the problem of armed groups.

Настоятельно призвав к урегулированию конфликтов в Африке, он назвал коренные причины нестабильности.
Urging resolutions to African conflicts, he cited the root causes of instability.

По мере того как мы стремимся к укреплению основ международной безопасности, необходимо сосредоточить внимание на коренных причинах нестабильности, конфликтов и конфронтации.
As we seek to strengthen the fabric of international security, there needs to be a concentrated focus on the root causes of instability, conflict and confrontation everywhere.

Такие реформы помогут устранить эти коренные причины нестабильности, и мы призываем продолжать уделять им внимание.
Such reforms will help address those root causes of instability, and we urge continued attention to them.

Необходимость обращать внимание на коренные причины нестабильности и угрозу миру и безопасности.
The need to pay attention to the root causes of instability and threats to peace and security.

Специальный представитель подчеркнул, что коренные причины нестабильности и факторы, могущие спровоцировать насилие, попрежнему носят национальный характер.
The Special Representative highlighted that the root causes of instability and potential triggers of violence remained in the country.

В Кот- д' Ивуаре, несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в деле урегулирования кризиса после выборов, сопровождавшегося применением насилия в 2010 и 2011 годах, коренные причины нестабильности по-прежнему сохраняются.
In Côte d'Ivoire, despite some progress since the violent post-election crisis in 2010 and 2011, the root causes of instability remained.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что коренными причинами нестабильности являются нищета и недостаточный уровень развития.
One delegation took the view that the root causes of instability were poverty and lack of development.

В рамках своей стратегии в области оружия массового уничтожения Европейский союз будет способствовать созданию стабильной международной и региональной обстановки и устранять коренные причины нестабильности.
As part of its weapons of mass destruction Strategy, the European Union will promote a stable international and regional environment and address the root causes of instability.

Пока военные расходы попрежнему считаются основным средством обеспечения национальной и глобальной безопасности, невозможно устранить коренные причины нестабильности и отсутствия безопасности в жизни многих жителей планеты.
The continued emphasis on military spending as a means of providing security, both nationally and globally, does not address the root causes of instability and insecurity for many of the world's people.

Вместе с тем анализ угроз, проблем и рисков в области безопасности показал, что положение остается нестабильным и что коренные причины нестабильности все еще не устранены.
A review of security threats, challenges and risks has shown, however, that the situation remains fragile, and the root causes of instability are still present.

Они обсудили также необходимость расширения масштабов политического процесса с целью ликвидировать коренные причины нестабильности в Демократической Республике Конго.
They also discussed the need for a broader political process to address the root causes of instability in the Democratic Republic of the Congo.

Контроль над обычными вооружениями должен затрагивать коренные причины нестабильности, истоки которых лежат в спорах, конфликтах и в восприятиях угрозы.
Conventional arms control must address the root causes of insecurity, emanating from disputes, conflicts and threat perceptions.

Не принижая значения принимавшихся в прошлом решений и мер, большинство собеседников указывали на то, что коренными причинами нестабильности являются нищета и безработица.
While not minimizing past decisions and actions, most interlocutors pointed to poverty and unemployment as the root causes of the instability.

В то же время ЕС будет и впредь заниматься коренными причинами нестабильности, в том числе за счет реализации и наращивания своих усилий в таких сферах, как политические конфликты, помощь в целях развития, сокращение бедности и поощрение прав человека.
At the same time, the EU will continue to address the root causes of instability including through pursuing and enhancing its efforts in the areas of political conflicts, development assistance, reduction of poverty and promotion of human rights.