ПРИЧИНАХ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• causes of conflict
• causes of conflicts

Примеры использования Причинах конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Генерального секретаря о причинах конфликтов в Африке возымел свое действие.
The Secretary-General's seminal report on the causes of conflict in Africa has not fallen on deaf ears.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его прагматичный и объективный доклад о причинах конфликтов в Африке.
I wish to thank the Secretary-General for his pragmatic and objective report on the causes of conflict in Africa.

Без фокусирования внимания на причинах конфликтов превентивные действия обречены на блуждание в потемках.
Without focusing on the causes of conflict, preventive action is groping in the dark.

С 1998 года, когда мой предшественник подготовил первоначальный доклад о причинах конфликтов в Африке( А/ 52/ 871), многое изменилось.
Much has changed since 1998, when my predecessor prepared the initial report on the causes of conflict in Africa A/52/87.

Резолюции 54/ 234 и 55/ 217 о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.
Resolutions 54/234 and 55/217 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.

В этом докладе основное внимание сосредоточено на коренных причинах конфликтов и на необходимости разработки долгосрочных стратегий предотвращения конфликтов..
The report focuses on the root causes of conflict and the need to develop long-term conflict prevention strategies.

Египет хотел бы подчеркнуть свое одобрение выводов доклада Генерального секретаря о причинах конфликтов в Африке А/ 60/ 182.
Egypt wishes to underline its endorsement of the conclusions of the report of the Secretary-General on the causes of conflict in Africa A/60/182.

В докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов также признается наличие возможностей создания новых структур управления в постконфликтных ситуациях.
The Secretary-General's report on the causes of conflict also recognizes the opportunities to create new governance structures in post-conflict situations.

Ведь действительно, как отметил Генеральный секретарь в своем докладе о причинах конфликтов и содействии прочному миру и устойчивому развитию в Африке.
Indeed, as the Secretary-General noted in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.

Недавнее принятие резолюции 62/ 275 о причинах конфликтов и содействии в обеспечении прочного мира и устойчивого развития в Африке позволило добиться прогресса.
The recent adoption of resolution 62/275, on the causes of conflicts and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, has enabled progress.

Гн Хэйфорд упомянул доклад Генерального секретаря 1998 года о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.
Mr. Hayford referred to the 1998 Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.

Если говорить о возможных операциях по поддержанию мира и превентивной дипломатии, следует отметить, что зачастую очень мало говорится о причинах конфликтов.
Looking at the horizon of peace-keeping operations and at the horizon of preventive diplomacy, it is to be noted that more often than not precious little is being said about the causes of conflicts.

Ссылаясь на свои резолюции 53/ 92 от 7 декабря 1998 года и 54/ 234 от 22 декабря 1999 года о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.
Recalling its resolutions 53/92 of 7 December 1998 and 54/234 of 22 December 1999 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.

Неофициальные консультации по проекту резолюции о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( по пункту 63 повестки дня) созываемые делегацией Сьерра-Леоне.
Informal consultations on the draft resolution on the causes of conflicts and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(under agenda item 63) convened by the delegation of Sierra Leone.

Г-н Амер( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): В 1998 году Генеральный секретарь выпустил доклад о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.
Mr. Amer(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): In 1998, the Secretary-General issued his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.

Приняли к сведению заложенный в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов тезис о необходимости выработки для Африки так называемых<< целей мира и безопасности на рубеже тысячелетия.
We have taken note of the ideas contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and on the need to elaborate so-called millennium peace and security goals in Africa.

Мы принимаем к сведению доклад Генерального секретаря о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.
We note the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in the report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.

Ссылаясь на доклад Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, который был представлен Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
Recalling the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, which was submitted to the Security Council and the General Assembly.

Выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке подпрограммы 2 и 4.
Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa subprogrammes 2 and 4.

Что касается всех этих конфликтов в Африке, то Республика Бенин приветствует представленный Генеральным секретарем по просьбе Совета Безопасности доклад A/ 52/ 871 о причинах конфликтов в Африке.
With respect to all those conflicts in Africa, the Republic of Benin welcomes the report(A/52/871) presented by the Secretary-General at the request of the Security Council on the causes of conflict in Africa.

Совет Безопасности ссылается на доклад Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке от 13 апреля 1998 года S/ 1998/ 318.
The Security Council recalls the report of the Secretary-General of 13 April 1998 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa S/1998/318.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке;
Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa;

Документация для заседающих органов: очередной доклад о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( 2); доклад о Новом партнерстве: прогресс в осуществлении и международная поддержка( 2);
Parliamentary documentation: progress report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(2); report on the New Partnership: progress in implementation and international support(2);

Документ: доклад Генерального секретаря о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке резолюция 66/ 287.
Document: Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa resolution 66/287.

Основная задача здесь заключается в оказании заинтересованным правительствам африканских стран помощи в сохранении нулевых темпов роста военных бюджетов и сокращении военных расходов до 1, 5 процента ВНП, как это было предложено Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его докладе о причинах конфликтов в Африке.
The key objective is to assist interested African Governments in maintaining a zero-growth rate for military budgets and to cut military spending to 1.5 per cent of GNP, as proposed by the United Nations Secretary-General in his report on the causes of conflicts in Africa.

Мое правительство поддерживает усилия Генерального секретаря в отношении Африки и призыв о выполнении рекомендаций, содержащихся в его докладе 1998 года о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке А/ 52/ 871.
My Government supports the efforts of the Secretary-General for Africa and the appeal to implement his recommendations contained in his 1998 report on the causes of conflicts and the promotion of sustainable peace and sustainable development in Africa A/52/871.

Совет Безопасности с интересом ожидает представления ежегодного доклада Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии прочному миру в Африке, с рекомендациями в отношении оптимальных путей устранения коренных причин конфликтов в Африке усилиями системы Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с региональными и субрегиональными организациями и другими субъектами.
The Security Council looks forward to the Secretary-General's annual report on the causes of conflicts and the promotion of durable peace in Africa, making recommendations on how best to address the root causes of conflicts in Africa within the United Nations system and in co-operation with regional and sub-regional organizations and other actors.

Я не могу не согласиться с анализом и выводами, содержащимися в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке А/ 52/ 871.
I am bound to subscribe to the analysis and the conclusions contained in the report of the Secretary-General on the work of the Organization with regard to the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa A/52/871.

Постоянное уделение внимания осуществлению НАДАФ- Организации Объединенных Наций, Всесистемной специальной инициативой по Африке и положений доклада Генерального секретаря о причинах конфликтов и мире и о содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке A/ 54/ 871- S/ 1998/ 318.
Continued attention to implementation of UN/NADAF, system-wide special initiative on Africa, report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa A/52/871-S/1998/318.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость уделения внимания коренным причинам и региональным аспектам конфликтов, ссылаясь на рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке от 13 апреля 1998 года( S/ 1998/ 318), и подчеркивая взаимоподкрепляющую связь между предотвращением конфликтов и устойчивым развитием.
The Security Council stresses the necessity of addressing the root-causes and regional dimensions of conflicts, recalling the recommendations contained in the report of the Secretary General on Causes of Conflicts and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa of 13 April 1998(S/1998/318) and underlining the mutually supportive relationship between conflict prevention and sustainable development.