ПРИЧИНОЙ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• cause of conflict
• source of conflict
• cause of conflicts
• causes of conflict

Примеры использования Причиной конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имя вашего ребенка должно быть причиной конфликтов.
Your child's name should be a source of conflict.

Это послужило причиной конфликтов между евреями и язычниками.
This caused conflict between Jews and Gentiles.

Вопросы меньшинств на Балканах всегда были причиной конфликтов.
Minority issues in the Balkans have always been the causes of conflict.

Оно продолжает оставаться причиной конфликтов и транснациональной организованной преступности.
It continues to be the cause of conflicts and transnational organized crime.

Он указал, что роль, которую играют государства, является коренной причиной конфликтов.
He noted the role played by States as a root cause of conflict.

Вода все чаще становится редким ресурсом, и она стала причиной конфликтов, возникающих внутри отдельных стран и между странами.
Water was an increasingly rare resource and had become a cause of conflict within and among countries.

Кроме того, мышечное напряжение лица может быть причиной конфликтов.
In addition, the muscle tension of the face can be a cause of conflict.

Поэтому неудивительно, что борьба за превосходство на морях и океанах всегда была причиной конфликтов; на протяжении многих лет на них царило право сильнейшего.
Thus, it is no surprise that supremacy over the oceans has also been a source of conflict; for many years it was the law of the strongest that ruled.

Это должно являться основой для сотрудничества, а не причиной конфликтов.
This should really be a basis for cooperation rather than a source of conflict.

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями вовсе не является причиной конфликтов, например в нашем субрегионе Западной Африки.
The illicit trade in small arms and light weapons is not the cause of conflict-- for example, in our subregion of West Africa.

Несправедливое распределение выгод является еще одной широко распространенной причиной конфликтов.
Inequitable sharing of benefits is another common cause of conflicts.

Из доклада также следует, что алкоголь или наркотики стали причиной конфликтов между авиапассажирами или между пассажирами и членами экипажа лишь в 23% случаев.
It also follows from the report that alcohol or drugs have become a source of conflict between airline passengers or between passengers and crew members in only 23% of cases.

Отсутствие безопасности людей в самом широком смысле является основополагающей коренной причиной конфликтов и войн.
Lack of human security, broadly defined, is the primary root cause of conflict and war.

Нетерпимость и отказ от признания различий между людьми и народами служит причиной конфликтов, которые разрушают все достижения и постоянно возвращают человечество на исходную позицию.
Intolerance and refusal to accept differences among persons and peoples cause conflicts that annihilate all achievements and keep causing humanity to regress back to square one.

Вода должна служить целям взаимовыгодного сотрудничества и ни в коем случае не становиться причиной конфликтов.
Water should serve the purpose of mutually beneficial cooperation and by no means should become a cause of conflict.

В свете того, что причиной конфликтов во многих странах является нищета, любые усилия по их урегулированию должны быть направлены на поиски эффективных решений проблем, вызванных экономической отсталостью.
Because many conflicts are rooted in poverty, any effort to resolve them must be based on the quest for efficient solutions to the problems inherent in underdevelopment.

Столь желанное участие финансовых институтов помогло бы искоренит нищету, которая является значительной коренной причиной конфликтов.
The highly desirable involvement of financial institutions would help to eradicate poverty, which is a significant root cause of conflicts.

Конституцией предусмотрено управление природными ресурсами, являющимися причиной конфликтов в других странах, что призвано гарантировать справедливое распределение экономической прибыли.
The Constitution provides for schemes on how such natural resources, which have caused conflict in other countries, can be managed in a manner whereby economic benefits and profits are equitably shared.

Европейский союз поддерживает мнение Группы о том, что накопление стрелкового оружия и легких вооружений само по себе не является причиной конфликтов.
The European Union supports the Panel's view that accumulations of small arms and light weapons by themselves are not the cause of conflicts.

Распространение обычных вооружений по-прежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности, является причиной конфликтов и организованной преступности, в особенности оборота наркотиков.
The proliferation of conventional weapons continues to pose a threat to international peace and security and to be a cause of conflict and organized crime, in particular narco-trafficking.

Индонезия разделяет мнение о том, что главной причиной конфликтов и невозможности обеспечения прочного мира и устойчивого развития в Африке является повсеместное распространение нищеты на этом континенте.
Indonesia subscribes to the view that the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa are closely linked to the prevalence of poverty on that continent.

Крайняя нищета и вообще любая нищета не только приносит людские страдания, но и является причиной ухудшения состояния окружающей среды, она порождает преступность и является глубинной причиной конфликтов.
Extreme poverty and poverty in general, beyond the suffering they cause, are a source of the deterioration of the environment; they breed crime and are the root causes of conflicts.

Вопросы землепользования по-прежнему играют важную роль во многих социальных и гуманитарных областях и в области развития, а земельные споры часто являются причиной конфликтов и препятствуют установлению устойчивого мира.
Land issues continue to play a central role in many social, developmental and humanitarian questions, and disputes over land are often the cause of conflicts and impede the restoration of sustainable peace.

В тематическом разделе настоящего доклада основное внимание уделялось вопросам надлежащего управления, в частности вопросу о том, как добиться того, чтобы выборы стали источником политической стабильности, а не причиной конфликтов.
The thematic section of the present report concentrates on good governance, in particular the issue of how elections can become a source of political stability rather than a trigger for conflict.

Вопрос о реституции церковной собственности, реквизированной при прежнем режиме, явился причиной конфликтов между религиозными общинами, в частности между православной и греко- католической церквами.
The question of the restitution of religious property confiscated under the previous regime was reportedly the cause of conflicts between religious communities, particularly between the Orthodox Church and the Greek Catholic Church.

Во всех странах мира и особенно в Африке и Карибском бассейне неконтролируемое распространение обычных вооружений продолжает оставаться причиной конфликтов и организованной преступности, особенно наркоторговли.
In countries throughout the world, and particularly in Africa and the Caribbean region, the uncontrolled spread of conventional weapons continues to be the cause of conflict and organized crime, especially narco-trafficking.

Нищета попрежнему остается коренной причиной конфликтов и становится еще более крайней в результате отсутствия ассигнований на нужды социального обеспечения, весьма неравномерного распределения богатства в странах и недобросовестного использования государственных средств.
Poverty remained a root cause of conflict, and was aggravated by lack of social security provisions, the wide disparity of wealth within countries and the misuse of public funds.

Мы должны подчеркнуть тот факт, что распространение стрелкового оружия и легких вооружений в результате их незаконного оборота не является причиной конфликтов во многих частях мира, но усугубляет эти конфликты..
We should stress the fact that the spread of small arms and light weapons as a result of illegal trafficking is not a cause of the conflicts in many parts of the world, but exacerbates those conflicts..

Невыполнение этих прав зачастую является коренной причиной конфликтов, после завершения которых необходимо принятие особых стратегий для осуществления экономических, социальных и культурных прав в целях сохранения и поддержания мира.
The non-fulfilment of these rights is often the root cause of conflict, and in the aftermath of a conflict specific strategies for the realization of economic, social and cultural rights are crucial to the preservation and maintenance of peace.

Поэтому Святейший Престол выступает за создание Комиссии по миростроительству, которая могла бы разработать амбициозную стратегию преодоления факторов этнического соперничества, которые часто являются коренной причиной конфликтов и всегда могут разжечь их вновь.
The Holy See thus favours the creation of the Peacebuilding Commission, which could lay out an ambitious strategy for overcoming the factors of ethnic rivalry which are the root cause of conflicts and can always reignite them.