ИСТОЧНИКОМ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• source of conflict
• source of conflicts

Примеры использования Источником конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В силу этого фанатизм является первопричиной и источником конфликтов.
Fanaticism is therefore the very origin and source of conflict.

Такая перенаселенность зачастую является источником конфликтов между женщиной и гостями.
This overcrowding is often the source of conflict between the wife and the other occupants.

Все чаще вода становится и более прямым источником конфликтов.
Increasingly, water is also is becoming a more direct source of conflict.

В будущем вода может стать источником конфликтов или сотрудничества между странами.
In the future, water may become a source of conflicts or an incentive for cooperation between countries.

Она никогда не вдохновляла на агрессию, и она никогда не была источником конфликтов и войн.
It has never inspired aggression, nor has it been a source of conflict and war.

Такая тенденция может быть только источником конфликтов, столкновения интересов, даже войн.
This trend can only be a source of conflicts, of confrontation of interests, even of wars.

Нехватка безопасной питьевой воды часто является источником конфликтов между общинами.
The scarcity of safe drinking water is often a source of conflict between communities.

Клих заявил:“ Закавказье может быть или источником конфликтов и кризисов, или регионом стабилизации”.
Klich said:“Transcaucasia can be either a source of conflicts and crises, or a region of stabilization.”.

Мы признаем, что общество изобилует проблемами, которые являются источником конфликтов и насилия.
We recognise that there are many problems in our society which are a source of conflict and violence.

Подобный подход сам по себе может стать источником конфликтов и послужить предлогом для узаконенной расовой дискриминации.
Such an approach could in itself be a source of conflict and serve as an excuse for legitimizing racial discrimination.

Борьба за контроль над природными ресурсами является еще одним весьма очевидным источником конфликтов в Африке.
The fight for control over natural resources is yet another very apparent source of conflict in Africa.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются источником конфликтов, преступности и насилия, особенно на африканском континенте.
Small arms and light weapons are the source of conflict, crime and violence, particularly in the African continent.

Рост китайского влияния сейчас охватывает все страны регион, и до сих пор не был источником конфликтов.
The growth of Chinese influence has now spread to all the countries of the region and is, so far, not generating conflicts.

Еще одним источником конфликтов между коренными народами и органами государственной власти является создание национальных парков и заповедников.
The creation of national parks and reserves is another source of conflict between indigenous peoples and States.

Она может быть фактором примирения, о чем написаны горы литературы, так же как и источником конфликтов и войн.
It can be a factor of reconciliation, on which tons of literature are written, as well as a source of conflict and wars.

Многие считали, что религия служит источником конфликтов, и что лишь логичное, рациональное мышление будет вести человечество вперед.
Many believed religion had been used as a source of conflict since time eternal, and that logical, rational thought was the way forward for mankind.

Сегодня нам известно, что систематические нарушения прав человека и грубейшее игнорирование норм права нередко становятся источником конфликтов.
We know now that systematic violations of human rights and flagrant deficiencies in the rule of law are often the source of conflicts.

Таким образом, часто система образования является источником конфликтов и способствует укреплению этноцентрического представления о стране и о мире.
Education was quite often a source of conflict and could reinforce rather than attenuate an ethnocentric idea of the nation and the world.

Было высказано мнение о том, что ввиду обострения проблемы нехватки воды вопрос о распределении водных ресурсов может стать источником конфликтов между народами.
The view was expressed that, as water scarcity became more severe, there was a risk that water would become a source of conflict among peoples.

Еще одним источником конфликтов между Мексикой и США было то, что Мексика поддержала либералов в гражданской войне в Никарагуа, тогда как США поддержали консерваторов.
Another source of conflict with the United States was Mexico's support for the liberals in the civil war in Nicaragua, as the United States supported the conservatives.

Мы обязаны убедить народы всего мира, общину за общиной, в том что различия не могут и не должны быть источником конфликтов и конфронтаций.
It is our responsibility to inform the peoples of the whole world, community by community, that differences are not and must not be the source of conflict and confrontation.

В результате религия не всегда является источником конфликтов, хотя она, будучи увязана с этнической принадлежностью, может быть использована политическими группами для прихода к власти и ее удержания.
As a result, religion is not necessarily a source of conflict, although religion, when linked to ethnicity, can be used by political groups to achieve and retain power.

Неопределенность в отношении прав собственности на землю и другое имущество представляла собой серьезную проблему и нередко была источником конфликтов между тиморцами.
The impact of uncertainty with regard to land and property ownership has been a sensitive issue and often became source of conflict among Timorese.

Поскольку сохраняются пограничные проблемы, которые являются источником конфликтов в этом субрегионе, участники совещания призвали обеспечить участие гражданского общества в урегулировании пограничных конфликтов..
As border problems remained and were a source of conflict in the subregion, participants called for the inclusion of civil society in the settlement of border conflicts..

Все национальные меньшинства необходимо рассматривать как позитивный элемент, а не как проблему, с тем чтобы они способствовали развитию добрососедских отношений, а не являлись источником конфликтов.
National minorities should be viewed as assets rather than problems; in that manner they could contribute to good-neighbourly relations instead of being a source of conflict.

Оформление индивидуальных прав собственности на землю также может стать источником конфликтов и правовой уязвимости, если оно идет вразрез с обычными правилами землепользования, например, в части, касающейся общинной собственности на землю.
Individual titling can also become a source of conflict and legal insecurity if it conflicts with customary rules regarding tenure, for example, as regards communal land ownership.

Борьба с нищетой должна, как мне представляется, оставаться одним из наших приоритетов, поскольку нищета является фактором дестабилизации и источником конфликтов и войн, в частности в Африке.
Combating poverty should, it seems to me, be one of our priorities, because poverty is a factor of destabilization and a source of conflict and war, particularly in Africa.

В последнем случае на размере платы значительно сказывается оценка рыночной стоимости активов, что объясняется продолжительным сроком эксплуатации железнодорожных активов, и это зачастую является источником конфликтов.
In the latter case, asset valuation impacts sharply on the level of charges, due to the long lifetime of rail assets, and it is thus a source of conflicts.

Расизм во всех его формах является серьезным посягательством на человеческое достоинство и безопасность, именно поэтому он продолжает оставаться источником конфликтов и постоянной угрозой для мира и стабильности во всем мире.
Racism, in all its forms, constituted a serious assault on human dignity and security and remained for that reason a source of conflict and posed a continuing threat to peace and stability throughout the world.

Он твердо убежден в том, что люди, сотворенные Богом и наделенные разнообразием культур и цивилизаций, являются источником богатства и поэтому не должны быть источником конфликтов.
It is firmly convinced that human beings, as God's creatures and with a multiplicity of cultures and civilizations are a source of wealth and thus should not be a source of conflict.