ИСТОЧНИКОМ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• source of conflict

Примеры использования Источником конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно это явление является источником конфликта, вражды и страданий.
That is the phenomenon that is the source of the conflict, strife and suffering.

Это решение было осуждено чилийским правительством и было источником конфликта долгое время.
This decision was disputed by the Chilean Government and has been a source of conflict until present times.

Вода скорее предлагает благоприятную возможность для сотрудничества между странами, нежели является источником конфликта.
Water offers an opportunity for cooperation between countries rather than a source of conflict.

Тем не менее важно помнить о том, что вода не должна быть источником конфликта или конкуренции.
It is important, however, to remember that water does not have to be a source of conflict and competition.

Это многообразие должно являться не источником конфликта, а скорее, служить целям взаимного обогащения и подпитывать диалог между религиями и цивилизациями.
This diversity must not be a source of conflict but rather a source of mutual enrichment and dialogue among religions and civilizations.

До тех пор, пока сохраняется разделение на острове, он будет являться источником конфликта и нестабильности в регионе.
So long as the island remains divided, it will remain a source of conflict and instability in the area.

Попросту говоря, источником конфликта между Израилем и Ливаном является израильская оккупация, которой необходимо положить конец, если мы хотим добиться мира в регионе.
Simply put, the source of conflict between Israel and Lebanon is the Israeli occupation, which must end if there is to be peace in the region.

Со времен колониализма распределение земельных ресурсов, управление ими и землепользование являлись источником конфликта и напряженности в Кении.
Since colonialism, land distribution, administration and management has been a source of conflict and tension in Kenya.

Важно решать проблемы, связанные с землей, которые иначе могут послужить источником конфликта и отрицательно повлиять на процесс миростроительства.
It was important to address issues relating to land, which could otherwise be a source of conflict and negatively affect the peacebuilding process.

Источником конфликта может стать выдвижение против политических руководителей страны обоснованных или вымышленных обвинений в том, что они не представляют народ и его интересы.
One source of conflict is the perception or reality that political leaders of a country do not represent the people and their aspirations.

Они подчеркнули, что это многообразие не должно быть источником конфликта, а служить целям взаимного обогащения и диалога между религиями, культурами и цивилизациями.
It stressed that this diversity must not be a source of conflict but rather a source of mutual enrichment and dialogue among religions, cultures and civilizations.

Если этот важный, но щепетильный вопрос не будет рассмотрен с правильной точки зрения, языки могут стать источником конфликта, как это у нас бывало-- и на востоке, и на западе.
If this important but sensitive question is not viewed in correct perspective, language can become a source of conflict, as has been happening in our neighbourhoods, east and west.

Контроль над Иерусалимом является источником конфликта между Западом и исламом с 638 года н. э., когда арабы- мусульмане захватили Иерусалим у византийского христианства.
Control of Jerusalem has been a source of conflict between the West and Islam ever since A.D. 638, when Muslim Arabs captured Jerusalem from Byzantine Christianity.

Иногда они должны идти по десять километров, чтобы найти воду и редкие колодцы, которые становятся источником конфликта из-за дефицита воды, и им приходится ждать долгое время.
Sometimes they have to go as far as ten kilometres in order to find water and the rare wells that do exist become a source of conflict because of the scarcity of water and the long time they have to wait.

Они подчеркнули, что разнообразие должно быть не источником конфликта, а источником взаимного обогащения и диалога представителей разных религий, культур и цивилизаций.
It stressed that this diversity must not be a source of conflict but rather a source of mutual enrichment and dialogue among religions, cultures and civilizations.

Когда целые поколения молодых людей не могут ожидать ничего лучшего, кроме безработицы или пустой бездеятельности, налицо серьезный и несправедливый дисбаланс, который может стать источником конфликта.
When we see that generations of young people can hope for no future but unemployment or a frustrating inactivity, there exists a flagrant and unjust imbalance which will be a source of conflict.

Ведь то, станет ли многообразие источником конфликта и нестабильности, зависит от степени его политизированности и ангажированности, а не от его видов и форм в стране.
Indeed, it is the extent to which diversity is politicized and instrumentalized, rather than the types and forms of diversity in a country, that determines whether diversity will become a source of conflict and instability.

Эти должностные лица верят всему, что говорит Израиль, и игнорируют неоспоримую истину-- именно продолжающаяся оккупация Израилем сирийской, ливанской и палестинской территорий является источником конфликта и напряженности.
Those officials believe everything Israel says and ignore the undeniable truth: Israel's continuing occupation of Syrian, Lebanese and Palestinian territory is the source of strife and tension.

Чтобы религия не стала источником конфликта, между христианами и мусульманами был налажен диалог, в рамках которого регулярно проводятся встречи для обсуждения вопросов религии и светскости.
In order to prevent religions from being a source of conflict, a dialogue between Christians and Muslims had been developed in Chad; as part of the dialogue, regular meetings were held to discuss religious and secular matters.

Это неспособность признать, что ответные действия Израиля являются совершенно законными действиями, что источником конфликта являются упрямые и опасные действия палестинских террористов и что Израиль имеет право на самооборону.
It is a failure to recognize that Israel's response is exactly a legitimate response, that the source of the conflict is the persistent and pernicious Palestinian terror, and that Israel has a right to self-defence.

Я уверен, что есть пути использования данной организации для снижения напряженности, связанной с совместным водопользованием, а также для использования водных ресурсов для содействия доверию и сотрудничеству в регионах, где вода является, или может стать, источником конфликта.
I am confident there are ways we can use this organization to mitigate tensions associated with shared waters and to use water as a means to promote trust and cooperation in regions where water is, or may become, a source of conflict.

Вопросы, связанные с совершившими серьезные правонарушения лицами и рецидивом тяжких преступлений, могут стать источником конфликта в общине и остаются весьма противоречивыми, особенно в свете некоторых случаев, возмутивших и шокировавших общественность.
Questions surrounding serious offenders and the recommitting of serious offences may be a source of conflict in the community and remain controversial, particularly in the light of certain cases that have shocked the public conscience.

Первоочередное внимание следует также уделять улучшению диалога и примирению политических партий и враждующих фракций, и, по мере необходимости, следует прилагать добросовестные усилия по решению неурегулированных проблем, особенно проблем, признанных источником конфликта.
Priority should also be directed towards enhancing dialogue and reconciliation among political parties and warring factions and, where necessary, sincere efforts must made to settle outstanding issues, particularly those identified as a source of conflict.

Это вынуждает нас признать, однако, тот факт, что наш мир соткан из разнообразия и что такое разнообразие никогда в истории не было источником конфликта, а скорее источником богатых и ценных вкладов в достижения человечества.
It behoves us to agree, however, that our world is made up of a fabric of diversity, and that such diversity, at no time in history, has been a source of conflict but, rather, a source of rich and valuable contributions to the gains made by mankind.

Это разнообразие должно стать не источником конфликта, а, скорее, источником обогащения и отправной точкой диалога, направленного на преодоление разрыва между религиями и цивилизациями, чтобы подчеркнуть их поддержку права исламского народа на самоопределение и освобождение от оккупации и иностранного доминирования.
This diversity must not be a source of conflict but rather a source of enrichment and a starting point for a dialogue aimed at bridging the gap between religions and civilizations to emphasize their support for the rights of Islamic peoples to self-determination and emancipation from occupation and foreign domination.

Засуха представляет собой наибольшую угрозу для сельскохозяйственного производства и вызывает рост цен на продовольствие; она является также источником конфликта между скотоводами и земледельцами, поскольку Нигер является одной из стран Сахеля с наибольшим поголовьем скота.
Drought posed the biggest risk for agricultural production and triggered food price rises; it was also a source of conflict between pastoralists and agriculturalists, since the Niger was one of the Sahel countries with most livestock.

В Либерии, где соперничество вокруг земли и контроля над природными ресурсами является также источником конфликта, Организация Объединенных Наций вместе с Всемирным банком оказывает правительству содействие в более эффективном управлении концессиями на разработку полезных ресурсов посредством более активных консультаций с гражданами и их вовлечения в планирование и практическое осуществление.
In Liberia, where competition for land and control over natural resources are also sources of conflict, the United Nations is working with the World Bank to help the Government to better manage natural resource concessions through strengthened citizens' consultation and engagement in planning and implementation.

В ходе переговоров основной целью Комитета МОВЗР было помочь сторонам с определением и рассмотрением основных вопросов, которые стали источником конфликта в Судане,- стране, которая характеризуется религиозным, этническим и расовым разнообразием.
In the course of the negotiations, the IGADD Committee's major goal was to help the parties to identify and address the central issues that have been the sources of the conflict in the Sudan- a country characterized by religious, ethnic and racial diversity.

Указом№ 1 был также учрежден Комитет по контролю за реформой лесного хозяйства( ККРЛ) в составе представителей правительства Либерии, международного сообщества( Инициатива по развитию лесного хозяйства Либерии) и гражданского общества, которому было поручено разработать необходимые реформы, чтобы сделать леса Либерии не источником конфликта, а ресурсом, работающим на благо всех либерийцев.
Executive Order No. 1 also established the Forest Reform Monitoring Committee(FRMC), composed of representatives of the Government of Liberia, the international community(the Liberia Forest Initiative(LFI)) and civil society, tasked with developing the necessary reforms so that the forests of Liberia are not a source of conflict, but are used for the benefit of all Liberians.

Такая перенаселенность зачастую является источником конфликтов между женщиной и гостями.
This overcrowding is often the source of conflict between the wife and the other occupants.