SOURCES OF CONFLICT на Русском - Русский перевод

• источники конфликтов
• причины конфликтов
• источники конфликта
• источников конфликтов
• источниками конфликтов

Примеры использования Sources of conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Sources of conflict from outside the subregion.
Iii. внесубрегиональные источники конфликтов.

Such actions were major sources of conflict.
Подобные действия являются серьезной причиной конфликта.

The sources of conflict in Africa reflect this diversity and complexity.
Источники конфликтов в Африке отражают это разнообразие и эту сложную картину.

Sanctions should aim at drying up the sources of conflict.
Санкции должны быть нацелены на ликвидацию источника конфликта.

Reports on potential sources of conflict to Lebanese authorities.
Готовились сообщения о потенциальных источниках конфликта для ливанских органов власти.

Increased hunger and extreme poverty generate sources of conflict.
Распространение голода и крайней нищеты создают источники конфликтов.

It must be remembered that the sources of conflict and war are pervasive and deep.
Надо помнить, что источники конфликта и войны вездесущи и глубоки.

Racism and racial discrimination are prime sources of conflict.
Расизм и расовая дискриминация являются главными источниками конфликтов.

We must all remember that the sources of conflict do not lie only in disputes over territory or resources.
Мы должны все помнить, что источники конфликтов лежат не только в спорах из-за территории и ресурсов.

Within the Abyei Area, there are both internal and external potential sources of conflict.
В районе Абьей имеются как внутренние, так и внешние потенциальные источники конфликта.

Overview of trends and sources of conflict in Africa.
Обзор тенденций и причин возникновения конфликтов в Африке.

It is essential, therefore, that local structures be reinforced to manage and adjudicate those potential sources of conflict.
Поэтому необходимо укреплять способность местных структур выявлять и устранять такие потенциальные причины конфликтов.

II. Overview of trends and sources of conflict in Africa.
II. Общий обзор тенденций и источников конфликтов в Африке.

In reviewing the sources of conflict in the world, the report makes clear the organic link between international peace and security on the one hand and development on the other.
Рассматривая источники конфликтов в мире, доклад устанавливает органическую связь между миром и безопасностью, с одной стороны, и развитием- с другой.

Furthermore, abject poverty is one of the most dangerous sources of conflict and instability.
Кроме того, крайняя нищета является одним из наиболее опасных источников конфликтов и нестабильности.

Despite these differences the sources of conflict in Africa are linked by a number of common themes and experiences.
Несмотря на эти различия, источники конфликтов в Африке связаны между собой рядом общих тем и общим опытом.

The area has seen much conflict over the last 20 years, and many sources of conflict remain.
За последние 20 лет этот регион пережил огромное количество конфликтов, причем многие источники конфликтов попрежнему сохраняются.

Structural prevention to address sources of conflict while preventing crises from breaking out or recurring;
Структурное предотвращение для устранения источников конфликтов при одновременном недопущении возникновения или повторения кризисов;

Nearly everywhere democracy and free-market principles have asserted themselves and sources of conflict have, thank God, been eliminated.
Почти повсюду закрепляются принципы демократии и свободного рынка, благодаря чему, слава Богу, ликвидируются источники конфликтов.

The Secretary-General identified several sources of conflict in Africa, notably historical legacies, internal and external factors, and economic motives.
Генеральный секретарь выделил несколько источников конфликтов в Африке, а именно историческое наследие, внутренние и внешние факторы и экономические мотивы.

Growing inequalities, disputes over natural resources and unfulfilled youth expectations are becoming major sources of conflict in many countries.
Растущее неравенство, споры по поводу природных ресурсов и несбывшиеся ожидания молодежи становятся основными источниками конфликтов во многих странах.

To intensify efforts to monitor and analyse potential sources of conflict and develop plans and programmes to address them;
Активизировать усилия по отслеживанию и анализу потенциальных источников конфликтов и разрабатывать планы и программы по их устранению;

Looking to the sources of conflict we see that the agenda presented to the United Nations by today's world is greater in complexity and scale than at any other time in the history of the Organization.
Вглядываясь в причины конфликтов, мы видим, что задачи, поставленные современным миром на повестку дня Организации Объединенных Наций, никогда еще за всю историю Организации не были столь сложными и грандиозными.

Africa is indeed a vast and varied continent, and the sources of conflict and the challenges it faces reflect in many ways its diversity.
Африка- это континент, который действительно огромен и многообразен, и источники конфликтов и стоящие перед ним серьезные проблемы во многом отражают это разнообразие.

Cooperation on implementation between States on mutually agreed terms may help reduce potential sources of conflict between States.
Сотрудничество между государствами в отношении осуществления на основе взаимно согласованных условий может способствовать сокращению числа потенциальных источников конфликтов между государствами.

As the report of the Secretary-General correctly indicates, the sources of conflict in Africa are a reflection of the continent's diversity and complexity.
Как справедливо отмечается в докладе Генерального секретаря, источники конфликтов в Африке отражают разнообразие континента и сложившуюся там сложную обстановку.

While the third Accra meeting favourably restarted the peace process in Côte d'Ivoire and gave rise to new hope, other sources of conflict are surfacing here and there.
Хотя третья встреча в Аккре благотворно сказалась на возобновлении мирного процесса в Кот- д' Ивуар и возродила новую надежду, то здесь, то там все еще возникают другие источники конфликта.

It was mystifying what underlying sources of conflict remained in Sri Lanka, and it was difficult to address such allegations unless they were described more coherently.
Вывод о том, что в Шри-Ланке остаются некие глубинные источники конфликта, ставит в тупик, и пока подобные утверждения не будут сформулированы более внятно, убедиться в их справедливости достаточно трудно.

The risks today of relapsing into conflict are real as new trends and sources of conflict present potential threats to peace and security.
Опасности новой вспышки конфликтов сегодня реальны, поскольку новые тенденции и источники конфликтов представляют потенциальные угрозы для мира и безопасности.

Despite these differences, the sources of conflict in Africa are linked by a number of themes and experiences that are largely similar: historical legacies, internal and external factors and economic motives.
Несмотря на эти различия, причины конфликтов в Африке обусловлены рядом факторов и обстоятельств, которые в основных чертах совпадают: это наследие истории, внутренняя и внешняя конъюнктура и экономическая ситуация.