ИСТОЧНИКОМ МИРА на Английском - Английский перевод

• source of peace

Примеры использования Источником мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, религия должна быть источником мира.
As such, religion should be a source of peace.

Общение с Богом Отцом остается источником мира и спокойствия в нашей жизни.
Fellowship with God the Father remains the source of peace and tranquility in our lives.

Сделать Лумбини городом всеобщего мира и источником мира;
Making Lumbini a world peace city and fountain of peace.

Таким образом, спокойный и стабильный Афганистан является источником мира в Азии, а отсутствие спокойствия и продолжение конфликта вызвало бы волнения во всем регионе.
Thus, tranquillity and stability in Afghanistan have been a source of peace for Asia, and its disturbance and a continuation of the conflict would create turbulence throughout the entire region.

Стал ли твой дом таким центром активного служения и источником мира для окружающих?
Did your house become a center for active service and a spring of peace to your surroundings?

Следует отметить, что сохранение спокойствия и стабильности в Афганистане являлось источником мира в Азии, а их подрыв и продолжение конфликта способны привести к трениям во всем регионе.
It is worth mentioning that tranquillity and stability in Afghanistan have been a source of peace for Asia, and its disturbance and continued conflict would create turbulence in the entire region.

Это мнение в отношении средств национального развития, безусловно, послужит источником мира и безопасности.
This option, with regard to the means of national development, will surely serve the cause of peace and security.

Архитектура аюрведического павильона основана на философском убеждении, что источником мира, как внутреннего, так и внешнего, является система, которая создает естественные и ортогональныег.
Ayurvedic pavilion architecture is based on the philosophical belief that the source of peace, both internal and external, is a system that creates natural and orthographic borders in a chaotic and unbounded space.

Вот почему мы отвергаем любые попытки превратить воду в товар, поскольку такая торговля, когда речь идет о жизни человечества и планеты, может привести к тому, что вода станет фактором насилия, вместо того чтобы служить источником мира.
That is why we reject all attempts to turn water into commodity, as bargaining with the life of humankind and of the planet could result in water, instead of nourishing peace, becoming an element of violence.

Истории известно, что спокойное положение в Афганистане было всегда источником мира для Азии, равно как тревожная обстановка в Афганистане всегда была важным фактором, который обуславливал нестабильность нашего региона.
As history attests, Afghanistan's tranquillity has always been a source of peace for Asia, just as its turbulence has always been a major contributing factor to the region's instability.

Моя страна, Республика Македония, придает важнейшее значение развитию добрососедских отношений и считает их самым важным источником мира, безопасности, сотрудничества и разоружения в нашем регионе, в Европе, да и в мире вообще.
My country, the Republic of Macedonia, attaches the greatest importance to the development of good-neighbourly relations and considers them most important generator for peace, security, cooperation and disarmament in our region, in Europe and also globally.

Во времена, когда конфликты за природные ресурсы, включая землю и воду, говорится в Рамочной программе, случаются все чаще, важно учитывать, что сельское хозяйство является ареной, которая может быть« источником мира или конфликта, кризиса или восстановления, трагедии или исцеления».
At a time when conflicts over natural resources- including land and water- are increasingly frequent, it's important to note that agriculture is an arena that can be, in the framework's own words,"a source of peace or conflict, of crisis or recovery, of tragedy or healing.

Естественно, демократия не может быть источником мира или прочно закрепиться в наших странах, если приход к политической власти какой-либо группы лиц будет рассматриваться другими членами международного сообщества, как правление одной этнической группы или коалиции этнических групп.
Clearly, democracy cannot be a source of peace or take hold lastingly in our countries if accession to political power on the part of a group of persons is regarded by other members of the international community as the exercise of power by one ethnic group or a coalition of ethnic groups.

От успешного преодоления нами предстоящих препятствий будет зависеть, окажется ли последний осваиваемый человечеством рубеж на Земле источником мира и процветания международного сообщества в XXI веке, или же источником трений и конфронтации.
Our success in navigating the obstacles that lie ahead will determine whether the last frontier to mankind on Earth proves to be a source of peace and prosperity or one of friction and confrontation for the international community in the next century.

Тогда вспомним, что источник мира и сопричастности- в Боге.
Then we need to remember that the source of peace and communion is in God.

Память- источник мира и будущего".
Memory is the source of peace and the future.

Еда и питье- тоже источники мира.
Eating and drinking are sources of peace.

Путешественники пересказывают легенду, согласно которой в момент Рождества Христова на этом месте забил источник мира- драгоценного ароматного масла, знаменуя начало нашей эры.
Travelers retell the legend, according to which at the time of Christ's birth, the precious fragrant oil sprang from the source of the world on this place, which marked the beginning of our era.

Главной темой Саммита Еревана будет:" Жить вместе в солидарности, разделяя гуманитарные ценности и уважая разнообразие: источник мира и процветания в регионе Франкофонии.
The main theme of the Yerevan Summit, will be:"Living together in solidarity, sharing humanistic values and respecting diversity: the source for peace and prosperity in the francophone area.

Напротив, ты можешь использовать такую деятельность для сосредоточения, до тех пор, пока он не успокоится и ты сможешь коснуться Источника мира и баланса, лежащего внутри тебя самой.
Instead, you can use these activities to focus your mind, until it becomes still, and you are able to connect with the Source of peace and balance that lies within you.

Состоящее из той же субстанции, отлитое в тех же формах природы, оно не содержит в себе никакого более великого света, никакого более вечного чувства себя, никакого более чистого источника мира, радости и освобождения.
Made of the same substance, in the same mould of nature, it has not in it any greater light, any more eternal sense of itself, any purer source of peace, joy and deliverance.

Собственно, идея этой статьи родилась на основе материалов и комментариев аналитического обзора" Мировая гора Меру", опубликованного на нашем сайте в ноябре прошлого года, где были собраны многочисленные свидетельства из различных мифологических источников мира, а также из книг Анастасии Новых" Сенсей 4" и" АллатРа.
As a matter of fact, the idea of this article emerged owing to materials presented in and comments given to the analytical review The World Mountain- Mount Meru published on our website in last November, where the author collected numerous evidence from various mythological sources of the world as well as from Sensei of Shambala- Book IV and AllatRa by Anastasia Novykh.

В то же время всегда следует помнить о том, что во всех религиозных общинах существуют движения, выступающие против ненависти, и что большинство приверженцев различных религиозных и идейных традиций привержены исповеданию своей веры в качестве источника мира, милосердия и сострадания, а не враждебности и ненависти.
At the same time, one should always bear in mind that anti-hatred movements exist within all religions and that most adherents of the different religious and belief traditions are committed to practising their faith as a source of peace, charity and compassion, rather than of hostility and hatred.

Благодаря этому общие границы между этими государствами являются источником коллективного мира.
Consequently, the shared frontiers between these States are a source of collective peace.

Святость и наследие Нарекаци стали для католического мира источником духовного учения и преобразования жизни.
The holiness of St. Gregory of Narek, his intercession and legacy are henceforth a source of spiritual edification and life transformation in the Catholic world.

И его милитаризация является источником дестабилизации международного мира и безопасности.
Its militarization is a source of instability threatening international peace and security.

Игры остаются основным источником дохода« Моего мира».
Games remain the main source of income for My World.

Первым главным источником озабоченности является отсутствие мира во многих районах континента.
The first major source of worry is the absence of peace in many parts of the continent.

Когда вы спокойно признаете это совершенное сосуществование противоположностей, вы объединитесь с миром энергии- квантовым туманом, нематериальным не веществом, которое является источником материального мира.
When you quietly acknowledge this is the perfect coexistence of opposites, you team up with the world of energy- quantum fog, not immaterial substance, which is the source of the material world.

Бог же наш, источник мира, скоро повергнет сатану к ногам вашим.
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly.