ИСТОЧНИКОМ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• fuente de conflictos
• fuente de conflicto

Примеры использования Источником конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В силу этого фанатизм является первопричиной и источником конфликтов.
El fanatismo es, en consecuencia, el propio origen y fuente del conflicto.

Подобный подход сам по себе может стать источником конфликтов и послужить предлогом для узаконенной расовой дискриминации.
Tal enfoque podría ser, en sí mismo, una fuente de conflictos y servir de excusa para dar legitimidad a la discriminación racial.

Она никогда не вдохновляла на агрессию, и она никогда не была источником конфликтов и войн.
Nunca ha incitado a la agresión ni ha sido foco de conflictos y guerras.

Еще одним источником конфликтов между коренными народами и органами государственной власти является создание национальных парков и заповедников.
La creación de parques y reservas nacionales es otra fuente de conflicto entre los pueblos indígenas y los Estados.

Нехватка безопасной питьевой воды часто является источником конфликтов между общинами.
La escasez de agua potable suele ser fuente de conflicto entre las comunidades.

Это послужило новым источником конфликтов между государствами- членами в ущерб процессу принятия решений на основе консенсуса.
De ese modo, quedó abierta una nueva fuente de conflictos entre Estados Miembros, en detrimento de la adopción de decisiones por consenso.

Вода- это источник жизни, но она может стать и серьезным источником конфликтов.
El agua, fuente de vida, puede convertirse en importante fuente de conflictos.

Тем не менее генеральный секретарь НСДЖ уточнил, что<< Этот центр не является источником конфликтов, ни судом, ни комиссариатом…, ни местом, где может осуществляться притеснениеgt;gt;.
No obstante, la secretaria general de la UNFD ha precisado que" este centro no es un generador de conflictos, ni un tribunal, ni una comisaría… ni un lugar en que se presione a nadie".

Мы признаем, что общество изобилует проблемами, которые являются источником конфликтов и насилия.
Reconocemos que hay muchos problemas en nuestra sociedad que son una fuente del conflicto y violencia.

Сегодня нам известно, что систематические нарушения прав человека и грубейшее игнорирование норм права нередко становятся источником конфликтов.
Hoy sabemos que las violaciones sistemáticas de los derechos humanos y las flagrantes deficiencias del estado de derecho suelen ser fuentes de conflictos.

В результате религия не всегда является источником конфликтов, хотя она, будучи увязана с этнической принадлежностью, может быть использована политическими группами для прихода к власти и ее удержания.
Como resultado de ello, la religión no era necesariamente una fuente de conflicto, aunque, vinculada con el origen étnico, podía ser utilizada por grupos políticos para alcanzar y mantener el poder.

Мы обязаны убедить народы всего мира, общину за общиной, в том что различия не могут и не должны быть источником конфликтов и конфронтаций.
Tenemos la responsabilidad de informar a los pueblos de todo el mundo, comunidad a comunidad, de que las diferencias no son ni pueden ser fuentes de conflicto y enfrentamiento.

Все национальные меньшинства необходимо рассматривать как позитивный элемент, а не как проблему, с тем чтобы они способствовали развитию добрососедских отношений, а не являлись источником конфликтов.
Todas las minorías nacionales deben ser consideradas como un elemento positivo y no como un problema, a fin de que contribuyan a fomentar las relaciones de buena vecindad en vez de constituir una fuente de conflictos.

Источником конфликтов в мире уже не являются чисто военные причины; их коренные причины кроются также в острых социально-экономических проблемах, от которых страдает большинство народов мира.
Las fuentes de conflicto en el mundo ya no son simplemente una cuestión militar; las raíces de los conflictos también se encuentran en los graves problemas económicos y sociales que acosan a la mayoría de los pueblos del mundo.

Неопределенность в отношении прав собственности на землю и другое имущество представляла собой серьезную проблему и нередко была источником конфликтов между тиморцами.
El efecto de la incertidumbre respecto de la tierra y la propiedad ha sido una cuestión espinosa y, a menudo, se ha convertido en fuente de conflicto entre los timorenses.

Различия в истории, культуре, экономическом и социально-политическом устройстве не должны служить источником конфликтов или поводом для отчуждения, но призваны стать стимулом для взаимного интереса и взаимного совершенствования.
Las diferencias en cuanto a la historia, la cultura o los sistemas económicos y sociopolíticos no deben ser causa de conflictos ni un pretexto para la exclusión, sino un estímulo para la curiosidad recíproca y el perfeccionamiento mutuo.

Было высказано мнение о том, что ввиду обострения проблемы нехватки воды вопрос о распределении водных ресурсов может стать источником конфликтов между народами.
Se manifestó la opinión de que, a medida que se agravaba la escasez de agua, aumentaba el riesgo de que el agua se convierta en una fuente de conflicto entre las poblaciones.

Поскольку сохраняются пограничные проблемы, которые являются источником конфликтов в этом субрегионе, участники совещания призвали обеспечить участие гражданского общества в урегулировании пограничных конфликтов..
Como quedaban pendientes problemas fronterizos, que eran una fuente de conflictos en la subregión, los participantes pedían la incorporación de la sociedad civil al proceso de solución de los conflictos fronterizos.

Он твердо убежден в том, что люди, сотворенные Богом и наделенные разнообразием культур и цивилизаций, являются источником богатства и поэтому не должны быть источником конфликтов.
Está firmemente convencida de que el ser humano, como criatura de Dios y con su pluralidad de culturas y civilizaciones, es riqueza y, por consiguiente, no debe ser fuente de conflicto.

Расизм во всех его формах является серьезным посягательством на человеческое достоинство и безопасность, именно поэтому он продолжает оставаться источником конфликтов и постоянной угрозой для мира и стабильности во всем мире.
El racismo, en todas sus formas, constituye un serio ultraje a la dignidad y la seguridad humanas, razón por la cual no ha dejado de ser una fuente de conflictos y una amenaza permanente para la paz y la estabilidad en todo el mundo.

Поскольку вопросы прав человека по-прежнему остаются источником конфликтов между государствами, то в интересах всех народов мира рассматривать их в глобальной перспективе, уделяя при этом должное внимание вопросам развития.
Dado que los derechos humanos siguen siendo motivo de conflicto entre Estados, redunda en el interés de todos los pueblos del mundo considerarlos desde una perspectiva mundial, pero sin perder de vista las cuestiones de desarrollo.

Борьба с нищетой должна, как мне представляется, оставаться одним из наших приоритетов, поскольку нищета является фактором дестабилизации и источником конфликтов и войн, в частности в Африке.
La lucha contra la pobreza debe ser, en mi opinión, una de nuestras prioridades, porque la pobreza es un factor de desestabilización y es fuente de conflictos y de guerras, sobre todo en el continente africano.

Деятельность горнодобывающей отрасли является источником конфликтов и разногласий, поскольку она приносит прибыли корпорациям, но оказывает разрушительное воздействие на жизнь затрагиваемых этой деятельностью общин и ведет к нарушению их прав.
Las actividades de extracción minera han sido la fuente de conflicto y controversia porque aportan una gran riqueza a las empresas y causan graves efectos destructivos y violaciones de los derechos de las comunidades afectadas.

Авторы СП2 подчеркнули, что в конечном счете сельские земельные угодья по-прежнему являются источником конфликтов, как о том свидетельствует конфликт, который произошел в департаменте Коро( в 40 км от Тубы), в области Бафинг.
En la JS2 se destacó que, en definitiva, la propiedad de terrenos rústicos seguía siendo fuente de conflictos, de lo que era ejemplo lo ocurrido en el departamento de Koro(a 40 km de Touba), en la región de Bafing.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость решения проблемы беженцев и перемещенных внутри страны лиц, которая не только имеет гуманитарные последствия, но и представляет собой бремя для пострадавших стран и может стать источником конфликтов.
El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de encarar el problema de los refugiados y los desplazados en el interior de sus países, el cual, además de sus consecuencias humanitarias, constituye una carga para los países afectados y puede convertirse en una fuente de conflicto.

Оформление индивидуальных прав собственности на землю также может стать источником конфликтов и правовой уязвимости, если оно идет вразрез с обычными правилами землепользования, например, в части, касающейся общинной собственности на землю.
La adjudicación de títulos individuales también puede convertirse en una fuente de conflicto e inseguridad jurídica si contraviene las normas consuetudinarias relativas a la tenencia, por ejemplo, en materia de propiedad comunal de la tierra.

Демократической Республике Конго пора прекратить проводить<< страусовую политику>gt; и выполнить все свои обязанности в этом отношении в целях окончательного урегулирования вопроса о гражданстве, который является источником конфликтов и небезопасной обстановки в Конго с вытекающими из этого последствиями для граничащих с ней стран, включая Руанду.
Que la República Democrática del Congo deje de jugar a la policía del avestruz y asuma sus responsabilidades, todas sus responsabilidades, en la materia, para resolver definitivamente la cuestión de la nacionalidad que es fuente de conflicto y de inseguridad en el Congo, con repercusiones en los países fronterizos, como Rwanda.

В основе этих программ лежат приоритетные задачи, поставленные Комитетом государственной безопасности и сфокусированные на укреплении полномочий штатов в районах высокого риска, в том числе посредством обеспечения безопасности подъездных путей, инфраструктуры полиции и судебной системы, пунктов водоснабжения и буровых скважин, где вода является источником конфликтов.
Estos programas se basan en las prioridades fijadas por los comités de seguridad de los estados y apuntan a extender la autoridad estatal a las zonas de alto riesgo, en particular mediante caminos de acceso seguro, infraestructuras policiales y judiciales, puntos de abastecimiento de agua y pozos de agua en los casos en que esta es fuente de conflicto.

Отсутствие обратной связи между руководителями производства и работниками, как правило, не только становится источником конфликтов, но и ведет к ослаблению процессов инновационного, творческого и, как следствие, производственного характера.
La no existencia de vasos comunicantes entre autoridades productivas y trabajadores es por lo general no sólo fuente de conflicto sino también origen de debilitamiento en los procesos de innovación, creatividad, en fin, los procesos de la producción.

Комитет озабочен тем, что споры, связанные с землей, которые лежали в основе итурийского конфликта, продолжают оставаться источником конфликтов во многих провинциях и до сих пор не урегулированы и таким образом могут вызывать новые межэтнические конфронтации.
El Comité está preocupado por el hecho de que los litigios relacionados con la tierra que ocasionaron el conflicto de Ituri y continúan siendo fuente de conflictos en muchas provincias sigan sin resolverse y, por consiguiente, puedan dar lugar a nuevos enfrentamientos étnicos.