УРЕГУЛИРОВАНИЯ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• solución de conflictos
• resolución de conflictos
• resolver los conflictos
• gestión de conflictos
• solucionar los conflictos
• arreglo de los conflictos
• de solución de controversias
• resolver el conflicto

Примеры использования Урегулирования конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии урегулирования конфликтов.
Estrategias para solucionar conflictos.

Центр урегулирования конфликтов, Кейптаун, Южная Африка.
Centre for Conflict Resolution, Ciudad del Cabo(Sudáfrica).

Обсуждения являются способом урегулирования конфликтов.
El debate es la forma de resolver el conflicto.

Необходимо будет разработать и укрепить потенциал Африки в деле урегулирования конфликтов.
Será necesario desarrollar y fortalecer la capacidad africana para solucionar conflictos.

Тем не менее в некоторых случаях урегулирования конфликтов добиться не удалось.
No obstante, en varios casos la solución del conflicto no se ha materializado.

Налаживание отношений доверия и развитие навыков урегулирования конфликтов.
Fomento de la credibilidad y la capacidad para resolver conflictos.

Никарагуа отвергает войну как средство урегулирования конфликтов между государствами.
Nicaragua rechaza la guerra como medio de solución de los conflictos entre Estados.

Включить в эти договоренности субрегиональные механизмы урегулирования конфликтов;
Incorporar en esos arreglos a los mecanismos subregionales de gestión de conflicto;

Iv мероприятия, касающиеся урегулирования конфликтов и правосудия в переходный период;
Iv Actividades relacionadas con la resolución de conflictos y la justicia de transición;

Обучение мужчин и женщин в области урегулирования конфликтов.
Educación sobre la resolución de conflictos para las mujeres y los hombres.

Некоторые представители коренных народов призывали создать механизм урегулирования конфликтов.
Algunos representantes indígenas pidieron que se creara un mecanismo para la solución de controversias.

Налаживание эффективных контактов и создание механизмов урегулирования конфликтов между различными участниками.
Elaboración de comunicaciones y mecanismos eficaces para resolver conflictos entre los distintos participantes.

В число рассматриваемых вопросов следует включить методы урегулирования конфликтов.
Entre las cuestiones examinadas deben estar los métodos de solución de controversias.

Содействие участию женщин в процессе урегулирования конфликтов и поддержания мира.
Facilitar la participación de la mujer en el proceso de solución de los conflictos y mantenimiento de la paz.

Мы должны содействовать достижению мирного, справедливого и прочного урегулирования конфликтов и споров.
Debemos promover soluciones pacíficas, justas y duraderas a los conflictos y controversias.

Такие действия также потребуют урегулирования конфликтов, которые разрушают столь многие страны, и нахождения решений проблем, связанных с развитием.
Exigirá también el arreglo de conflictos que están dividiendo a numerosos países y soluciones para los problemas de desarrollo.

Доклад был опубликован в сотрудничестве с Международным центром ненасильственного урегулирования конфликтов.
El informe se publicó en colaboración con el Internacional Center on Non-Violent Conflict.

В Декларации также предусмотрены справедливые и взаимоприемлемые процедуры для урегулирования конфликтов между коренными народами и государствами.
En la Declaración también se prevén procedimientos justos y mutuamente aceptables para solucionar los conflictos entre los pueblos indígenas y los Estados.

Венесуэла отвергает применение насилия в качестве инструмента урегулирования конфликтов.
Venezuela rechaza el uso de la violencia como instrumento para la solución de los conflictos.

Мы настоятельно призываем государства добиваться урегулирования конфликтов на основе демократических принципов и соответствующих норм международного и гуманитарного права.
Pedimos a los Estados que resuelvan los conflictos, de acuerdo con los principios democráticos y el derecho internacional humanitario.

Канцелярия также проводила регулярно заседания с представителями других отделений в рамках системы урегулирования конфликтов.
La Oficina también organiza reuniones periódicas con representantes de otras oficinas que forman parte del sistema de solución de controversias.

НПЗУ и государствам следует интегрировать эти средства урегулирования конфликтов в планы, стратегии и механизмы мирного и согласованного разрешения конфликтных ситуаций.
Las INDH y los Estados deben integrar estos instrumentos de solución de controversias en planes, estrategias y mecanismos de solución pacífica y negociada de los conflictos.

Признание наличия различий и расхождений не должно быть препятствием для поиска конструктивных путей урегулирования конфликтов и формирования консенсуса;
Aceptación de la diferencia y el desacuerdo, velando a la vez por la disponibilidad de opciones constructivas para resolver el conflicto y fraguar el consenso;

Новый закон(№ 26872) предусматривает, что институционализация и развитие примирения соответствует национальным интересам в качестве альтернативного механизма урегулирования конфликтов.
Una nueva Ley(Nº 26872) estipula que es de interés nacional institucionalizar y desarrollar la conciliación como mecanismo alternativo de solución de controversias.

Федеральная Исламская Республика Коморские Острова высказалась в пользу диалога в целях урегулирования конфликтов и уважения принципов нашей Организации.
La República Federal Islámica de las Comoras se ha comprometido a fomentar el diálogo para tratar de resolver el conflicto, respetando de ese modo los principios de nuestra Organización.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать использование и укрепление механизма посредничества в семейном праве в качестве альтернативной формы урегулирования конфликтов.
El Comité también alienta al Estado Parte a que continúe utilizando y ampliando la mediación en el derecho familiar como método alternativo de solución de controversias.

Кроме того, участилось применение альтернативных механизмов урегулирования конфликтов, а в 2011 году постепенно начнет действовать новая уголовно-процессуальная система.
Además, había aumentado la utilización de mecanismos alternativos de solución de controversias y a partir de 2011 entraría en vigor progresivamente un nuevo sistema de enjuiciamiento penal.

В свете недавно накопленного в Африке опыта стало очевидной необходимость улучшить координацию в области предупреждения и урегулирования конфликтов и поддержания мира.
A raíz de la reciente experiencia adquirida en África, ha resultado evidente la necesidad de mejorar la coordinación en la prevención y el arreglo de los conflictos y el mantenimiento de la paz.

Государства могут по своему усмотрению использовать в данном процессе традиционные механизмы урегулирования конфликтов, если таковые соответствуют международному праву в области прав человека и его принципам.
Los Estados podrán optar por integrar los mecanismos tradicionales de solución de controversias en este proceso, siempre y cuando se ajusten a los principios y normas internacionales de los derechos humanos.

Подавляющее большинство организаций коренных народов придерживается мнения о том, что признание и осуществление права на самоопределение является наилучшим способом предупреждения или урегулирования конфликтов.
La inmensa mayoría de las organizaciones indígenas opinaron que el reconocimiento y la aplicación del derecho a la libre determinación era la mejor manera de prevenir o resolver el conflicto.