УРЕГУЛИРОВАНИЯ ПРЕТЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de tramitación de las reclamaciones
• de solución de reclamaciones
• resolver las reclamaciones
• la resolución de las reclamaciones
• resolver las demandas

Примеры использования Урегулирования претензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После урегулирования претензий основной мандат Комиссии будет выполнен.
Tras la liquidación de las indemnizaciones, se habrá cumplido su mandato básico.

Правовая основа и общие вопросы урегулирования претензий категории с 6- 36 24.
Marco legal y cuestiones generales relacionadas con la tramitación de reclamaciones de la categoría" c" 6- 36 27.

Эта процедура не имеет никакого точно совпадающего прецедента в истории международного урегулирования претензий.
Ese procedimiento no tiene ningún precedente exacto en el historial de los procedimientos internacionales de solución de reclamaciones.

Vii Принятая группой методология урегулирования претензий C4- MV в отношении катеров и мотоциклов.
Vii Metodología adoptada por el Grupo para resolver las reclamaciones de tipo C4-VM por embarcaciones y motocicletas.

Однако возмещение 4, 5 млн. долл. США будет зависеть от урегулирования претензий третьей стороны к ФАО.
La cancelación de esta suma de 4,5 millones de dólares, sin embargo, dependía de que se resolvieran reclamaciones presentadas por un tercero contra la FAO.

Отдел по общеправовым вопросам добился урегулирования претензий к Организации Объединенных Наций на сумму в 31, 8 млн. долл. США.
La División de Asuntos Jurídicos Generales resolvió demandas contra las Naciones Unidas, por valor de 31,8 millones de dólares.

Такие постановления и рекомендации выносятся компетентными группами Уполномоченных в соответствии с Регламентом для урегулирования претензий.
Tales determinaciones y recomendaciones son tareas de los grupos de comisionados encargados, según el Reglamento, de resolver las reclamaciones.

Vi Принятая Группой методология электронного урегулирования претензий C4- MV в отношении расходов на ремонт.
Vi Metodología adoptada por el Grupo para resolver las reclamaciones de tipo C4-VM por gastos de reparación.

Представители племен и социальных групп Дарфура должны будут также определить и согласовать механизмы урегулирования претензий, связанных с конфликтом.
Habrá que determinar mecanismos para resolver las reclamaciones derivadas del conflicto, con el acuerdo de representantes de las tribus y grupos sociales de Darfur.

В настоящее время разработаны методологии урегулирования претензий категории" D" по всем видам потерь.
Ya se han elaborado las metodologías para resolver las reclamaciones relacionadas con todos los tipos de pérdidas de la categoría" D".

Общая правовая основа урегулирования претензий категории" D", изложена в главе V доклада Группы по первой части первой партии претензий..
El marco jurídico general para resolver las reclamaciones de la categoría" D" se describe en el capítulo V del informe del Grupo sobre la primera parte de la primera serie.

Новая Зеландия представила дополнительную информацию относительно урегулирования претензий в рамках Договора Вайтанги и прав коренных народов.
Nueva Zelandia facilitó más información sobre el proceso de solución de reclamaciones y los derechos de los indígenas en virtud del Tratado de Waitangi.

Обсуждать специальные процедуры обработки и урегулирования претензий нет никакого смысла до тех пор, пока не будет установлено, что существующих режимов недостаточно.
No tiene sentido considerar procedimientos especiales para la tramitación y resolución de reclamaciones hasta tanto no se haya determinado que los regímenes vigentes resultan insuficientes.

УЖИВ и КЖИП были учреждены специально для создания беспристрастного и независимого механизма урегулирования претензий с использованием местного и международного правового опыта.
La DVP y la CRVP se crearon específicamente para constituir un mecanismo imparcial e independiente de resolución de reclamaciones por medio de expertos jurídicos locales e internacionales.

Как отмечается в пункте 7 выше, Совет управляющих предусмотрел использование метода статистической выборки для урегулирования претензий неотложных категорий.
Como se ha señalado en el párrafo 7 supra, el Consejo de Administración ha previsto la utilización de técnicas de muestreo estadístico para resolver las reclamaciones de las categorías urgentes.

В ходе рассмотрения этих 172 претензий Группа разработала методологию для урегулирования претензий" D8/ D9", заявленных в связи с коммерческими потерями в категории" D".
Como parte de su examen de esas 172 reclamaciones, el Grupo estableció una metodología para resolver las reclamaciones de pérdidas de empresarios mercantiles incluidas en la categoría" D".

На всем протяжении процесса урегулирования претензий категории C особое значение для определения рамок порученного Группе мандата имело решение 1 Совета управляющих 4/.
Durante todo el proceso de tramitación de las reclamaciones de la categoría" C", la decisión 1 del Consejo de Administración S/AC.26/1991/1. ha sido de especial pertinencia en lo tocante a la definición del mandato del Grupo.

Управление отметило, что одной из важных причин, обусловивших такие сроки в достижении окончательного урегулирования претензий, явились серьезные задержки со стороны самого истца.
La Oficina señaló que uno de los principales motivos por los que se tardó tanto en resolver la reclamación fueron los retrasos significativos del propio demandante.

Федеральное правительство выразило свою решимость сохранять набранные темпы урегулирования претензий и сообщило, что в 1998 году оно участвовало в проведении примерно 70 переговоров по новым договорам.
El Gobierno federal ha expresado su firme voluntad de mantener el auge de este proceso de solución de reclamaciones y en 1998 comunicó haber participado en aproximadamente 70 negociaciones de tratados modernos.

Тридцатая партия претензий была представлена Группе 11 августа 2004 года в соответствии со статьей 32 Временного регламента урегулирования претензий( S/ AC. 26/ 1992/ 10)(" Регламент").
La 30ª serie fue presentada al Grupo el 11 de agosto de 2004, de conformidad con el artículo 32 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones(S/AC.26/1992/10)(las"Normas").

Комитет по ликвидации расовой дискриминации часто подчеркивает необходимость урегулирования претензий тех или иных конкретных групп, в частности их земельных требований.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha subrayado frecuentemente la necesidad de dar solución a los agravios contra grupos concretos, incluso con respecto a la reclamación de tierras.

Касаясь процедур обработки и урегулирования претензий о возмещении и компенсации, выступающая говорит, что в качестве общего принципа потерпевшие лица и организации должны иметь право предъявлять иски к оператору.
Con respecto a los procedimientos para tramitar y resolver las demandas de restitución e indemnización la oradora dice que, como principio general, las personas y entidades lesionadas deben estar en situación de demandar a la empresa.

В двух предыдущих ежеквартальных докладах правительство Ирака описывало схему, которую оно приняло для урегулирования претензий компаний, предусматривающую наличный платеж в размере 10, 25 процента от общей суммы долга.
En los dos informes trimestrales anteriores, el Gobierno del Iraq describió el esquema que había adoptado para resolver las reclamaciones de las empresas, que consiste en ofrecer un pago en efectivo por un monto equivalente al 10,25% del total adeudado.

Общая правовая основа урегулирования претензий категории" D" изложена в главе V доклада и рекомендаций Группы по первой части первой партии претензий категории" D" 4.
El marco jurídico general para resolver las reclamaciones de la categoría" D" se describe en el capítulo V del informe y las recomendaciones del Grupo en relación con la primera parte de la primera serie de las reclamaciones de la categoría" D".

Подтверждает, что в соответствии со статьей 31 Временного регламента урегулирования претензий суммы, рекомендованные группами уполномоченных, могут быть утверждены только в том случае, если они соответствуют этому решению.
Reafirma que, de conformidad con el artículo 31 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones, sólo se aprobarán las cantidades recomendadas por los Grupos de Comisionados cuando estén acordes con la presente decisión.

Процедуры обработки и урегулирования претензий по реституции и компенсации, которые могут включать межгосударственные и внутригосударственные механизмы объединения претензий, определение характера имеющихся средств правовой защиты, доступ к соответствующим форумам и количественная оценка и урегулирование претензий..
Los procedimientos para tramitar y resolver las demandas de restitución e indemnización, que pueden incluir mecanismos interestatales o intraestatales de unificación de las demandas, la naturaleza de los recursos disponibles, el acceso a los foros pertinentes y la cuantificación y liquidación de las demandas..

Получив в соответствии со статьей 38 Временного регламента урегулирования претензий доклад и рекомендации Группы уполномоченных по первой партии претензий" F2", который охватывает 20 претензий 1/.
Habiendo recibido, de conformidad con el artículo 38 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones, el informe y las recomendaciones del Grupo de Comisionados relativos a la primera serie de reclamaciones de la categoría" F2", que abarca 20 reclamaciones,.

Было отмечено, что предусмотренный механизм урегулирования претензий должен решать неурегулированные вопросы эффективно, справедливо и беспристрастно с целью упорядоченного завершения рассмотрения требований об оплате в рамках Программы.
Se señaló que el mecanismo de solución de reclamaciones previsto debe permitir ocuparse de las cuestiones pendientes de modo eficiente, justo e independiente, con miras a cerrar las reclamaciones de cobro relacionadas con el programa de modo ordenado.

Решение об исправлениях в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий, принятое Советом управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций на его 148- м заседании 29 сентября.
Decisión relativa a las correcciones efectuadas de conformidad con el artículo 41 de las normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones adoptada por el consejo de administración de la comisión de indemnización de las naciones unidas en su 148ª sesión.

Бангладеш подчеркнула необходимость ускорить процесс урегулирования претензий различных групп маори в соответствии с Договором; выразила озабоченность по поводу масштабов бытового насилия и преступности на расовой почве; и подчеркнула необходимость пересмотреть существующую политику в вопросах миграции.
Bangladesh destacó la necesidad de acelerar el proceso de solución de reclamaciones dimanantes del tratado con diversos grupos maoríes, expresó su preocupación por la alta incidencia de la violencia doméstica y los delitos por motivos raciales, y subrayó la necesidad de revisar la actual política de inmigración.