ПРЕДОТВРАЩЕНИИ И УРЕГУЛИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la prevención y solución
• la prevención y resolución
• la prevención y arreglo
• prevenir y resolver
• prevenir y solucionar

Примеры использования Предотвращении и урегулировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равное и всестороннее участие женщин в предотвращении и урегулировании вооруженных конфликтов.
Participación y plena intervención en condiciones de igualdad de las mujeres en la prevención y resolución de conflictos armados.

Многие участники заседания выступили за более активное участие частного сектора в предотвращении и урегулировании финансовых кризисов.
Muchos participantes abogaron por una mayor participación del sector privado en la tarea de prevenir y resolver las crisis financieras.

Вне всякого сомнения, важная роль в предотвращении и урегулировании кризисов отводится национальной политике.
Evidentemente, las políticas nacionales tenían un papel importante que desempeñar en la acción encaminada a prevenir y resolver las crisis.

Поэтому оно должно осуществлять тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, прежде всего в предотвращении и урегулировании конфликтов.
Por esta razón dicha Conferencia debe llevar a cabo una estrecha cooperación con las Naciones Unidas, sobre todo en materia de prevención y arreglo de conflictos.

Ливанская армия играет активную роль в предотвращении и урегулировании этих инцидентов, а в некоторых случаях и в аресте виновных.
Las Fuerzas Armadas Libanesas han asumido una función dinámica en cuanto a evitar y afrontar esos incidentes y en algunos casos han detenido a los autores.

Саммит и Ассамблея тысячелетия наметили пути повышения эффективности Организации Объединенных Наций в предотвращении и урегулировании конфликтов в мире.
La Cumbre del Milenio y la Asamblea han indicado las formas de aumentar la eficacia de las Naciones Unidas en la prevención y arreglo de los conflictos en el mundo.

Кроме того, Конференция признала, что региональные организации играют особую роль в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве, и что эту роль следует укреплять.
Además, en la conferencia se reconoció que las organizaciones regionales desempeñan una función especial en la prevención y solución de conflictos y en el mantenimiento de la paz, y ésta es la función que hay que reforzar.

Тем самым мы укрепим нашу приверженность принципу учета гендерной проблематики и еще раз подтвердим важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и укреплении мира.
Al hacerlo, fortaleceremos nuestro compromiso con la incorporación de la cuestión de género y reafirmaremos una vez más la función esencial de la mujer en la prevención y solución de conflictos y en la consolidación de la paz.

С учетом исключительно важной роли, которую женщины играют в предотвращении и урегулировании конфликтов, следует поощрять их всестороннее участие в операциях по поддержанию мира и в усилиях по содействию миру и безопасности.
Habida cuenta del papel vital que desempeña la mujer en la prevención y solución de conflictos, debe alentarse su plena participación en el mantenimiento de la paz y en la promoción de la paz y la seguridad.

Ссылаясь на свою резолюцию 1625( 2005) о повышении эффективности Совета Безопасности и роли гражданского общества в предотвращении и урегулировании вооруженных конфликтов, особенно в Африке.
Recordando también su resolución 1625(2005), relativa al fortalecimiento de la eficacia del Consejo de Seguridad y el papel de la sociedad civil en la prevención y solución de los conflictos armados, particularmente en África.

После окончания корейской войны, которую пришлось пережить гну Пан Ги Муну, его страна участвует в качестве активного партнера в миростроительстве и в предотвращении и урегулировании конфликтов.
Desde el fin de la guerra de Corea, que el Sr. Ban Ki-moon vivió, su país ha estado participando como asociado activo en la consolidación de la paz, así como en la prevención y la solución de conflictos.

Комиссия также обсудила вопрос участия женщин на принципах равенства в предотвращении и урегулировании конфликтов и в процессе укрепления мира после разрешения конфликтов.
La Comisión también trató la cuestión de la participación de la mujer en pie de igualdad en la prevención, la gestión y la solución de los conflictos y en la consolidación de la paz después de los conflictos.

Сентября 2012 года Рабочая группа провела заседание по вопросу о поощрении верховенства права и отправления правосудия при предотвращении и урегулировании конфликтов в Африке.
El 8 de septiembre de 2012 el Grupo de Trabajo celebró una reunión relativa a la promoción y el respeto del estado de derecho y la justicia en la prevención y la solución de conflictos en África.

Эффективность Организации Объединенных Наций в предотвращении и урегулировании конфликтов и сохранении международного мира зависит от авторитетности ее решений и последовательности при применении принципов Устава.
La eficacia de las Naciones Unidas en la prevención y solución de los conflictos y en la preservación de la paz internacional depende de la credibilidad de sus decisiones y el grado de congruencia en la aplicación de los principios de la Carta.

Программе Организации Объединенных Наций в области прав человека отводится важная роль в обеспечении справедливого и устойчивого развития, учитывающего нужды людей, а также в предотвращении и урегулировании конфликтов.
El programa de derechos humanos de las Naciones Unidas contribuye a que el desarrollo sea equitativo y sostenible y responda a las necesidades de las personas, y contribuye también a prevenir y solucionar los conflictos.

На Организацию Объединенных Наций более, чем на какую бы то ни было иную международную организацию или отдельное правительство, возложена ключевая роль в предотвращении и урегулировании вооруженных конфликтов, что 50 лет назад являлось первоочередной задачей.
Más que ninguna otra organización internacional o gobierno individual, las Naciones Unidas tienen un papel crucial que jugar en la prevención y resolución de los conflictos armados, tal como fue la preocupación central hace 50 años.

В этой связи Африканский союз в рамках своей архитектуры мира и безопасности проводит работу в области обеспечения мира по различным направлениям в целях оказания содействия африканским странам в предотвращении и урегулировании конфликтов.
En ese sentido, la Unión Africana, a través de su arquitectura de paz y seguridad, ha estado llevando a cabo actividades multifacéticas relacionadas con la paz para ayudar a los países de África a prevenir y resolver los conflictos.

Верховный комиссар принимает активное участие в предотвращении и урегулировании конфликтов во время посещений отдельных стран. 816 ноября 2000 года Верховный комиссар посетила оккупированные палестинские территории, Израиль, Египет и Иорданию.
En ocasión de sus visitas a los países la Alta Comisionada ha intervenido en cuestiones relativas a la prevención y solución de los conflictos. Del 8 al 16 de noviembre de 2000, la Alta Comisionada visitó los territorios palestinos ocupados, Israel, Egipto y Jordania.

Проект резолюции является аналогичным двум предыдущим резолюциям, принятым по этому вопросу, однако в нем уделено больше внимания вопросу о полном участии женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и миростроительстве.
El proyecto de resolución es similar a las dos resoluciones anteriores aprobadas sobre este tema, pero hace mayor hincapié en la plena participación de las mujeres en la prevención y solución de conflictos, y en la consolidación de la paz.

Представительство играет важнейшую роль в предотвращении и урегулировании политических споров и разногласий, которые в противном случае вполне могли бы привести к очередному конфликту и свести на нет успехи, достигнутые СьерраЛеоне за последние восемь лет.
La misión ha desempeñado una función esencial en la prevención y resolución de controversias y tensiones políticas que, de no haberse solucionado, habrían aumentado la posibilidad de que se reanudara el conflicto y habrían comprometido el progreso que Sierra Leona ha logrado en los últimos ocho años.

Неоднократно проводились прения, прямо связанные с Африкой, включая прения по вопросу о мире и безопасности в Африке и о роли Совета Безопасности в предотвращении и урегулировании конфликтов, особенно в Африке.
Se celebraron varios debates directamente relacionados con África, entre ellos, acerca de la paz y la seguridad en África y el papel del Consejo de Seguridad en la prevención y la solución de conflictos, en particular en África.

Призывает к расширению участия частного сектора в предотвращении и урегулировании финансовых кризисов и одинаковому применению к государственному и частному секторам стандартов в отношении транспарентности и открытости экономической и финансовой информации;
Pide que haya una mayor participación del sector privado en la prevención y resolución de las crisis financieras y que las normas sobre transparencia y divulgación de la información económica y financiera se apliquen por igual a los sectores público y privado;

В рамках помощи в целях развития стран, выходящих из состояния конфликта, Япония уделяет приоритетное внимание расширению участия женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов, а также в укреплении мира.
En lo que respecta a la ayuda al desarrollo de los países que salen de conflictos, el Japón asigna prioridad a reforzar la participación de las mujeres en la prevención y la solución de conflictos, así como a la consolidación de la paz.

Специальный комитет признает важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивает важность их равноправного и полного участия во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности.
El Comité Especial reconoce el importante papel que desempeña la mujer en la prevención y solución de conflictos y en la consolidación de la paz y destaca la importancia de que participe plenamente y en un pie de igualdad en todas las iniciativas para mantener y promover la paz y la seguridad.

В этой связи в плане подчеркивается необходимость регулярных консультаций между местными неправительственными организациями и женскими группами, а также расширения их роли в предотвращении и урегулировании конфликтов.
En ese sentido, en el plan se subraya la necesidad de mantener consultas periódicas entre las organizaciones no gubernamentales locales y los grupos de mujeres, y se fomenta su papel en la prevención y la solución de conflictos.

Совет признает важное значение вовлечения мужчин и мальчиков как партнеров в усилиях по поощрению участия женщин в предотвращении и урегулировании вооруженных конфликтов, миростроительстве и деятельности в постконфликтных ситуациях.
El Consejo reconoce la importancia de que los hombres y los niños intervengan en calidad de asociados en la promoción de la participación de las mujeres en la prevención y la solución de los conflictos armados, la consolidación de la paz y las situaciones posteriores a conflictos.

Государства- члены Европейского союза ведут активный поиск путей повышения готовности африканских стран и организаций принять участие в предотвращении и урегулировании конфликтов на их континенте.
Los Miembros de la Unión Europea han participado de forma activa en la búsqueda de vías para mejorar la participación de los países y las organizaciones africanas para su participación en la prevención y el arreglo de los conflictos en su propio continente.

Россия продолжит тесное взаимодействие со всеми заинтересованными международными партнерами в целях закрепления лидирующей роли Организации в предотвращении и урегулировании конфликтов, повышении ее эффективности в интересах упрочения глобальной безопасности и стабильности.
Rusia seguirá la estrecha cooperación con todos los asociados internacionales interesados con el fin de reforzar la función de liderazgo de la Organización en la prevención y la solución de los conflictos y el aumento de su eficacia para fortalecer la seguridad y la estabilidad mundiales.

Что касается повышения эффективности и улучшения методов работы Совета, моя делегация с удовлетворением отмечает укрепление роли Совета в предотвращении и урегулировании международных кризисов и конфликтов.
En lo referente a la mejora del funcionamiento y de los métodos de trabajo del Consejo, mi delegación se complace en tomar nota de la función cada vez más activa del Consejo en la prevención y la solución de las crisis y los conflictos internacionales.