ПРЕДОТВРАЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• prevención
• prevenir
• evitar
• impedir
• prevengan
• previenen
• evitando
• impidiendo

Примеры использования Предотвращении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшении и предотвращении ущерба.
MITIGAR Y PREVENIR LOS DAÑOS AL MEDIO.

Предотвращении и наказании преступлений против лиц.
La prevencion y el castigo de delitos contra personas.

Резолюция о предотвращении конфликтов, мире и.
RESOLUCIÓN SOBRE LA PREVENCIÓN DE CONFLICTOS Y.

О предотвращении доступа отдельных лиц и их удалении в целях.
SOBRE LA PREVENCIÓN DEL ACCESO DE PERSONAS Y SU TRASLADO.

Атрианское правительство запросило помощь в предотвращении стихийного бедствия.
El gobierno atreano nos ha pedido ayuda para evitar un desastre natural.

Главная цель Договора состоит в предотвращении распространения и ликвидации запасов ядерного оружия.
El principal objetivo del Tratado es evitar la proliferación y eliminar las existencias.

Правом на свободу выбора местожительства обеспечивается защита особых интересов личности в предотвращении любого вторжения в ее частное жилище.
El derecho a la libertad de residencia salvaguarda los intereses especiales de las personas impidiendo toda intrusión en su residencia privada.

Конвенции Совета Европы о предотвращении безгражданства в связи с правопреемством государств- в сентябре 2010 года.
El Convenio del Consejo de Europa para evitar los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados, en septiembre de 2010.

Индонезии также известно, что Совет Безопасности в резолюции 1319( 2000) настаивает на предотвращении трансграничных вылазок в Восточный Тимор.
Indonesia también es consciente de que el Consejo insiste en su resolución 1319(2000) en que impida las incursiones en Timor Oriental a través de sus fronteras.

Конвенцию Совета Европы 2009 года о предотвращении безгражданства в связи с правопреемством государств, в апреле 2010 года;
El Convenio del Consejo de Europa para evitar los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados en abril de 2010;

Подобное сотрудничество усилит роль региональных организаций в предотвращении конфликта, поддержании мира и мирном урегулировании споров.
Dicha cooperación realzará el papel de las organizaciones regionales en cuanto a prevención de conflictos, mantenimiento de la paz y arreglo pacífico de las controversias.

Возможно, основным фактором в предотвращении их стигматизации и изоляции является сохранение их статуса в их собственных семьях.
Tal vez el factor principal para evitar su estigmatización y su exclusión sea la estima permanente de su presencia por sus propias familias.

Новый юридический документ должен сыграть важную роль в предотвращении доступа к ядерному оружию и материалам для террористических групп.
El nuevo instrumento jurídico tiene un papel importante que desempeñar en cuanto a impedir a los grupos terroristas el acceso a las armas y los materiales nucleares.

Суд должен играть важную роль в предотвращении таких преступлений и обеспечении того, чтобы все виновные были привлечены к ответственности.
La corte debe desempeñar un papel importante de disuasión de esos crímenes y garantizar que los responsables de su comisión sean procesados.

Заинтересованные участники на всех уровнях должны добиваться прогресса в предотвращении нарушений прав детей и в плане реагирования на такие нарушения.
A todos los niveles, los actores interesados deben lograr progresos para impedir que se violen los derechos humanos del niño o para responder a dichas violaciones.

Ливанская армия играет активную роль в предотвращении и урегулировании этих инцидентов, а в некоторых случаях и в аресте виновных.
Las Fuerzas Armadas Libanesas han asumido una función dinámica en cuanto a evitar y afrontar esos incidentes y en algunos casos han detenido a los autores.

В Центральноафриканской Республике необходимо будет развернуть небольшое присутствие по обеспечению безопасности для оказания помощи в укреплении доверия и предотвращении конфликтов.
En la República Centroafricana sería necesaria una pequeña presencia de seguridad que prestara asistencia en el fomento de la confianza e impidiera los conflictos.

В качестве второй меры государствам следует провести переговоры и заключить новые договоры о предотвращении вепонизации космоса и гонки вооружений в космическом пространстве.
Como segunda medida, los Estados deben negociar y concertar nuevos tratados que prevengan la militarización del espacio y una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Совместные проекты предполагают сокращение потребностей в отношении ресурсов для каждой организации при одновременном достижении нужного синергизма и предотвращении дублирования усилий.
Los proyectos conjuntos reducen las demandas de recursos con respecto a cada organización, al mismo tiempo que producen útiles sinergias y evitan la duplicación.

Закон о предотвращении насилия в отношении женщин и детей 2000 года не распространяется на детей в возрасте от 16 до 18 лет;
La Ley para la represión de la violencia contra las mujeres y los niños, de 2000, no se aplica a los niños de edades comprendidas entre los 16 y los 18 años;

Явно ощущается необходимость в дальнейших шагах по упрочению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконного посредничества в связи со стрелковым оружием.
Resulta evidente la necesidad de adoptar nuevas medidas para reforzar la cooperación internacional con miras a prevenir, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas.

Помимо Конституции, отдельные сферы социальной и экономической жизни в Польше регулируются некоторыми другими законами, которые содержат положения о запрещении и предотвращении дискриминации.
Las esferas individuales de la vida económica y social de Polonia se regulan en la Constitución y en otras leyes que incluyen disposiciones que prohíben y previenen la discriminación.

Хотя цель замораживания активов заключается в предотвращении финансирования терроризма, организация фактически не сможет осуществлять какиелибо операции после включения ее в Перечень.
De entidades activas Aunque el propósito de la congelación de activos es impedir la financiación del terrorismo, una vez incorporada a la lista una entidad no podrá de hecho llevar a cabo ninguna operación.

Мы вновь настоятельно призываем как можно скорее учредить специальный комитет, с тем чтобы провести переговоры по юридическим документам о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
Instamos una vez más a que se establezca lo antes posible el Comité ad hoc a fin de negociar los instrumentos jurídicos que impidan la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Роль Суда в предотвращении зверских преступлений и военных преступлений будет во многом способствовать повышению эффективности работы Совета Безопасности, направленной на утверждение принципа верховенства права.
Su papel disuasivo de la comisión de atrocidades y crímenes de guerra ha de contribuir considerablemente a la labor del Consejo en la promoción del respeto del Estado de derecho.

Она предусматривает усиление правоприменительного сотрудничества и информационного обмена, а также оказание помощи другим странам в предотвращении и пресечении незаконного оборота оружия.
Prevé una mayor cooperación en la aplicación de la ley y el intercambio de información, así como la prestación de asistencia a otros países en la prevención y lucha contra el tráfico ilícito de armas.

Третьей директивы Европейского парламента и Совета о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма;
Tercera Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de Europa relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales, incluida la financiación del terrorismo;

Существует настоятельная необходимость в предотвращении преступлений на почве ненависти путем принятия законодательства и осуществления надлежащих мер по повышению степени информированности населения об этих преступлениях.
Añadió que había una necesidad urgente de combatir los delitos motivados por el odio mediante la aprobación de leyes y la adopción de medidas para sensibilizar a la población sobre esos delitos.

Роль Организации Объединенных Наций и международного сообщества в предотвращении принудительных выселений и недобровольного переселения, а также в оказании соответствующей правовой помощи.
La función de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en cuanto a la prevención y solución de los desalojos forzosos y el reasentamiento involuntario.

Совет Безопасности также играет уникальную роль в предотвращении эскалации конфликта или сползания к войне путем создания политических и миротворческих миссий с соответствующими мандатами.
El Consejo también desempeña un papel singular al prevenir la intensificación de los conflictos o la reanudación de las guerras estableciendo misiones políticas y de mantenimiento de la paz con mandatos apropiados.