ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• prevención es
• prevención era

Примеры использования Предотвращение является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый шаг, предотвращение, является наиболее эффективным и наиболее важным.
El primer paso, la prevención, es el más eficaz y el que mayor importancia reviste.

Несколько делегаций согласились с мнением Комиссии о том, что предотвращение является одним из обязательств, связанных с поведением, а не результатом.
Varias delegaciones coincidieron con la Comisión en que la prevención era una obligación de conducta y no de resultado.

Если же предотвращение является столь недорогостоящим, почему люди с таким нежеланием вкладывают в него средства?
Si la prevención es tan barata,¿por qué hay tanta reticencia a invertir en ella?

Такой довод совершенно недопустим: предотвращение является составной и важной частью функционирования любой системы обеспечения безопасности.
Esta afirmación resulta inadmisible: la prevención es parte integrante y fundamental de todo sistema de seguridad que funcione.

Предотвращение является лишь введением к основной части темы, а именно последствиям рассматриваемых деяний.
La prevención era simplemente una introducción al tema central, es decir, las consecuencias de los actos en cuestión.

Я согласен с Генеральным секретарем, когда он говорит, что предотвращение является первоочередной задачей политического руководства и что мы должны ясно понимать причины конфликтов, с тем чтобы их предотвратить.
Estoy de acuerdo con el Secretario General cuando señala que la prevención es, primero y antes que nada, un problema de dirección política y que para prevenir los conflictos sangrientos, debemos comprender claramente sus causas.

Кроме того, предотвращение является обязательством результата в соответствии с большинством систем национального права.
Además, la prevención es una obligación de conducta en la mayoría de los ordenamientos jurídicos internos.

Втретьих, государства неизменно заявляют о том, что предотвращение является самым важным аспектом ответственности по защите с учетом того, что, когда кризис уже начался, возможности его преодоления всегда бывают ограниченными.
En tercer lugar, los Estados han afirmado una y otra vez que la prevención es el aspecto más importante de la responsabilidad de proteger, habida cuenta de las limitaciones intrínsecas de los intentos por resolver una crisis una vez que se ha desatado.

Предотвращение является лучшим способом предоставления необходимых гарантий для принципов невмешательства и уважения национального суверенитета.
La prevención es la mejor garantía a la necesaria salvaguarda de los principios de no intervención y de respeto a la soberanía internacional.

Именно в этой связи мы согласны с Генеральным секретарем в том, что предотвращение является одним из ключевых элементов для успешной стратегии ответственности по защите, и мы считаем, что более широкое международное взаимодействие может иметь критическое значение в деле предупреждения о ситуациях, которые чреваты такими серьезными преступлениями.
En ese sentido, estamos de acuerdo con el Secretario General en que la prevención es el elemento clave del éxito de una estrategia sobre responsabilidad de proteger y consideramos que un mayor compromiso internacional puede ser fundamental para detectar situaciones que puedan convertirse en ese tipo de crímenes graves.

Предотвращение является важнейшим элементом и представляет собой единственный способ снижения увеличивающегося числа чрезвычайных ситуаций на международном уровне.
La prevención es fundamental y es la única manera de reducir el número cada vez mayor de emergencias a nivel internacional.

Этот документ очень актуален с учетом сложившейся обстановки в мире, поскольку предотвращение является одной из главных обязанностей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций. Основную ответственность за предотвращение конфликтов несут правительства стран, особенно с учетом того, что всегда лучше предотвратить конфликт, чем позднее устранять его последствия.
Este documento viene a llenar una necesidad muy sentida en el mundo de hoy, ya que la prevención es una de las principales obligaciones establecidas en la Carta de las Naciones Unidas, cuya responsabilidad primordial recae en los gobiernos nacionales, pero sobre todo tomando en consideración que siempre es preferible prevenir que luego lamentar las consecuencias de un conflicto.

Предотвращение является долгосрочной стратегией правительства, направленной на недопущение превращения людей в террористов или поддержки насильственного экстремизма.
Prevenir es la estrategia a largo plazo del Gobierno para evitar que las personas se conviertan en terroristas o apoyen el extremismo violento.

Как было указано выше, предотвращение является унитарной концепцией, направленной на предотвращение вредных последствий, возникающих независимо от их местонахождения.
Como se señaló antes, la prevención es un concepto unitario, destinado a evitar que se produzcan efectos nocivos sin tener en cuenta el lugar.

Хотя предотвращение является ключевым элементом наших усилий по обеспечению безопасности человека, мы должны признать, что даже самые хорошие стратегии предотвращения и сдерживания могут привести к неудаче.
Si bien la prevención es el elemento básico de nuestros intentos por promover la seguridad de los seres humanos, no podemos menos de reconocer que incluso las mejores estrategias preventivas y disuasivas pueden estar destinadas al fracaso.

Было указано, что предотвращение является обязательством поведения, а не результата, в связи с чем было отмечено, что его нарушение влечет за собой ответственность государства, независимо от факта возникновения ущерба.
Tras indicarse que el deber de prevención era un deber de conducta y no de resultado, se señaló que el incumplimiento de ese deber era, por lo tanto, una cuestión de responsabilidad del Estado, independientemente de que se produjera el daño.

Предотвращение является лучшей системой защиты с учетом сложности восстановления положения, существовавшего до события, которое нанесло ущерб, независимо от того, был ли такой ущерб причинен физическим лицам, имуществу или окружающей среде.
La prevención es el mejor sistema de protección, pues resulta difícil restablecer la situación que existía antes del hecho que causó el daño, independientemente de si el daño lo han sufrido personas, bienes o el medio ambiente.

В этой связи предотвращение является ключевой мерой создания атмосферы религиозной терпимости и недопущения других проявлений нетерпимости, в случаях когда возможно их проявление.
A este respecto, la prevención es fundamental para crear una atmósfera de tolerancia religiosa e impedir otras manifestaciones de intolerancia que ya se hayan podido expresar.

Предотвращение является, несомненно, гораздо более предпочтительным вариантом для тех, кто в ином случае страдал бы от последствий войны, и гораздо менее дорогостоящим вариантом для международного сообщества, чем военные действия, чрезвычайная гуманитарная помощь или восстановление после завершения войны.
Claramente, la prevención es muy preferible para quienes, a falta de ella, padecerían las consecuencias de la guerra, y es una opción menos costosa para la comunidad internacional que las acciones militares, el socorro humanitario de emergencia o la reconstrucción después de una guerra.

Подчеркнув, что предотвращение является наилучшим способом смягчения напряженности и урегулирования конфликтов, министр Патриота также вновь заявил о решительной поддержке Бразилией работы Группы друзей посредничества.
El Ministro Patriota hizo hincapié en que la prevención era la mejor manera de abordar las tensiones y los conflictos y reiteró el decidido apoyo del Brasil a la labor del Grupo de Amigos de la Mediación.

Предотвращение является предпочтительным средством, поскольку в случае нанесения ущерба компенсация часто не может обеспечить восстановление положения, существовавшего до этого или до аварии, т. е. статус- квоО принципе предотвращения говорят как об основе для разработки международного режима, касающегося предотвращения трансграничного ущерба.
La prevención es preferible porque a menudo la compensación en caso de daños no puede restablecer la situación anterior al hecho o al accidente, es decir, el statu quo ante El principio de la prevención se menciona como punto de partida para la elaboración de un régimen internacional relativo a la prevención de los daños transfronterizos.

В обоих случаях предотвращение является всего лишь предупредительным обязательством поведения, которое само по себе не влечет каких-либо последствий, если только и до тех пор, пока такое поведение не приводит к нежелательному воздействию или возникновению виновности.
En los dos casos, la prevención es solamente una obligación de comportamiento que no tiene consecuencias por sí misma hasta que el comportamiento origine un efecto indeseable o una falta.

Такое предотвращение является существенным условием для укрепления международной безопасности и для поощрения международного сотрудничества в свободном исследовании и использовании космического пространства в мирных целях всеми государствами.
Dicha prevención resulta fundamental si se quiere reforzar la seguridad internacional y promover la cooperación internacional para que todos los Estados puedan explorar y utilizar libremente el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Такое предотвращение является важнейшим условием укрепления стратегической стабильности и содействия международному сотрудничеству, направленному на свободное исследование и использование космоса всеми государствами для мирных целей.
Esa prevención es una condición esencial para el fortalecimiento de la estabilidad estratégica y la promoción de la cooperación internacional orientada a la libre exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos por todos los Estados.

Соглашаясь с тем, что предотвращение является вопросом, касающимся по существу управления риском независимо от того, запрещена рассматриваемая деятельность или нет международным правом, делегация его страны также считает обоснованными аргументы против исключения этого выражения, включая необходимость сохранения связи между правилами, регулирующими обязанность предотвращать ущерб, и правилами, регулирующими международную ответственность в целом.
Si bien admite que la prevención es fundamentalmente una cuestión de gestión del riesgo con independencia de que las actividades de que se trate estén o no prohibidas por el derecho internacional, su delegación también considera que hay fundados argumentos en contra de la eliminación de la expresión, incluida la necesidad de mantener el vínculo entre las normas que regulan el deber de prevención y las que rigen la responsabilidad internacional en su conjunto.

Как сказал последний, обязательство по предотвращению является" обязательством проявлять добросовестность".
Como éste señaló, la obligación de prevención es una" obligación de diligencia".

Процесс разработки и осуществления стратегий предотвращения является сложным.
El diseño y la aplicación de estrategias de prevención constituyen un desafío.

В связи с усложнением кризисных ситуаций и увеличением объема расходов на их урегулирование необходимость их предотвращения является как никогда более острой.
Dada la creciente complejidad y los costos cada vez mayores de hacer frente a las situaciones de crisis, la prevención es más indispensable que nunca.

Япония отметила, что обязательство по предотвращению является обязательством, связанным с поведением, а не результатом, и невыполнение этого обязательства подпадает под сферу ответственности государств.
El Japón observó que la obligación de prevención era de comportamiento y no de resultado y que su incumplimiento quedaba comprendido en el ámbito de la responsabilidad del Estado.

Изучение вопроса о предотвращении является всего лишь введением к самому трудному аспекту этой темы, а именно последствиям обсуждаемых действий.
El estudio de la prevención no es más que una introducción al núcleo del problema, a saber, las consecuencias de los actos de que se trata.