ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de la proliferación
• prevenir la proliferación
• prevenir la propagación
• impedir la proliferación
• evitar la proliferación
• prevención de la propagación
• impedir la propagación
• prevenir la difusión
• prevención de la difusión
• impedir que se propague

Примеры использования Предотвращение распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращение распространения эпидемии.
Impedir la propagación de una epidemia.

Еще одной главной задачей Агентства является предотвращение распространения ядерного оружия.
Otro de los objetivos principales del Organismo es evitar la proliferación nuclear.

Предотвращение распространения ядерного оружия.
Impedir la proliferación de armas nucleares.

Образование заведений нового типа с семейными формами воспитания; предотвращение распространения сиротства.
Crear instituciones de nuevo tipo con formas de educación de tipo familiar; prevenir la propagación de la orfandad.

Предотвращение распространения информации.
Para evitar la difusión de la información.

Поощрение мер по борьбе с инфекционными заболеваниями-- предотвращение распространения ВИЧ средствами просвещения.
Promover medidas de lucha contra las enfermedades infecciosas- Prevenir la propagación del VIH mediante la educación.

Предотвращение распространения заболевания.
Prevención de la propagación de la enfermedad;

Хотел бы вновь указать на необходимость серьезных шагов, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения.
Quisiera señalar una vez más la necesidad de que se adopten medidas encaminadas a evitar la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Предотвращение распространения загрязнения ртутью.
Impedir que se propague la contaminación con mercurio.

Зарегистрированы были позитивные результаты также в достижении третьей основной цели Договора, а именно- предотвращение распространения ядерного оружия.
El tercer objetivo principal del TNP, es decir, evitar la proliferación de las armas nucleares, también ha conseguido resultados positivos.

Предотвращение распространения ядерного оружия.
Prevención de la propagación de las armas nucleares.

Обама дал торжественное обещание оживить Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) 1970 года, который нацелен на предотвращение распространения ядерного оружия.
Obama ha prometido revitalizar el Tratado de No Proliferación Nuclear(TNP) de 1970, que apunta a impedir la propagación de armas nucleares.

Предотвращение распространения загрязнения ртутью.
Prevenir la difusión de la contaminación por mercurio.

В условиях сохраняющейся угрозы международного терроризма важной задачей остается предотвращение распространения оружия массового уничтожения.
Con la amenaza latente del terrorismo internacional, la prevención de la propagación de las armas de destrucción en masa sigue siendo un desafío importante.

Предотвращение распространения оружия массового уничтожения.
Prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Ответственность за предотвращение распространения инфекционных заболеваний возлагается на ленские и муниципальный советы.
La responsabilidad de la prevención de la propagación de las enfermedades infecciosas es compartida por los consejos de los condados y los concejos municipales.

Предотвращение распространения ВИЧ/ СПИДа в местах размещения беженцев и более действенное реагирование на его распространения..
Prevenir la propagación del VIH/SIDA en las zonas de refugiados y mejorar la respuesta a este problema.

Все эти усилия направлены на предотвращение распространения ВИЧ/ СПИДа среди бездомных молодых людей, которые особенно уязвимы в силу того, что живут в нездоровых условиях.
Todos estos esfuerzos van dirigidos a prevenir la propagación del VIH/SIDA entre los jóvenes sin hogar, que son especialmente vulnerables a las malas condiciones de salud.

Предотвращение распространения оружия массового уничтожения было одной из наиболее важных задач, стоявших перед странами мира.
Evitar la proliferación de las armas de destrucción en masa es uno de los retos más importantes que se plantean al mundo.

В Венгерской Республике принят широкий диапазон законодательных мер, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения, в том числе негосударственными субъектами.
La República de Hungría ha promulgado una amplia serie de medidas legislativas para evitar la proliferación de armas de destrucción en masa, inclusive por agentes no estatales.

Борьба за предотвращение распространения ядерного оружия вступила в критический этап.
La lucha por impedir la proliferación de las armas nucleares ha entrado en una etapa crítica.

Такая тенденция, как представляется, связана с усилиями, направленными на предотвращение распространения ВИЧ и других инфекционных заболеваний среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций.
Esa tendencia parece relacionarse con las iniciativas para prevenir la propagación del VIH y otras infecciones entre los consumidores de drogas inyectables.

Предотвращение распространения и применения ядерного оружия имеет основополагающее значение для безопасности государств и мира на планете.
Impedir la proliferación y el empleo de las armas nucleares es fundamental para la seguridad de las naciones y la paz en el mundo.

В области мира и безопасности еще одной важнейшей задачей является предотвращение распространения оружия массового уничтожения, как ядерного, так и биохимического.
En el dominio de la paz y la seguridad, otra tarea de importancia fundamental es impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa, tanto nucleares como bioquímicas.

Предотвращение распространения оружия массового уничтожения( ОМУ) и соответствующих технологий и материалов является важной задачей в условиях угрозы международного терроризма.
Habida cuenta de la amenaza del terrorismo nuclear, impedir la proliferación de armas de destrucción en masa y las tecnologías conexas es una tarea importante.

Содействие повышению эффективности международных гарантий и международной проверки, а также национальных механизмов контроля и законов, направленных на предотвращение распространения;
El apoyo para aumentar la eficacia de las salvaguardias internacionales y la verificación, y los controles y leyes nacionales para impedir la proliferación;

Предотвращение распространения оружия массового уничтожения и средств их доставки стало крайне неотложной задачей в области поддержания международного мира и безопасности.
Impedir la proliferación de armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores se ha convertido en una tarea de la máxima urgencia en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Разработана национальная стратегия, направленная на предотвращение распространения ВИЧ среди широких слоев населения и уделение особого внимания мерам профилактики в наиболее затронутых провинциях.
La estrategia nacional que se ha preparado está destinada a prevenir la propagación del VIH entre la población en general y se centra en la prevención en las provincias más afectadas.

Предусмотренные международными договорами режимы и меры экспортного контроля стали важным вкладом в предотвращение распространения оружия массового уничтожения и средств их доставки.
Los regímenes convencionales internacionales y las disposiciones sobre el control de exportaciones contribuyeron considerablemente a impedir la propagación de las armas de destrucción en masa y de los sistemas vectores conexos.

Предотвращение распространения вредителей растений и болезней животных является одним из основных аспектов обеспечения продовольственной безопасности и обеспечения продовольствием населения страны.
Uno de los principales retos para la seguridad alimentaria y el suministro de alimentos en el país es prevenir la difusión de las plagas que afectan a las especies vegetales y las enfermedades de origen animal.