PREVENTING THE PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• предотвращение распространения
• предупреждения распространения
• недопущению распространения
• предотвращении увеличения числа
• предотвратить распространение
• не допустить распространения
• предотвращения распространения
• предотвращении распространения
• предотвращению распространения
• предупреждении распространения
• предупреждение распространения
• недопущение распространения
• недопущения распространения

Примеры использования Preventing the proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventing the proliferation of nuclear weapons.
Предотвращение распространения ядерного оружия.

EU Strategy for Preventing the Proliferation of WMD.
Стратегия ЕС по предупреждению распространения ОМУ.

Preventing the proliferation of WMD and dealing with inhumane weapons would seem to fall into this category.
В эту категорию, пожалуй, входило бы предотвращение распространения ОМУ и урегулирование проблемы негуманного оружия.

Participation in other initiatives aimed at preventing the proliferation of WMD.
Участие в других инициативах, направленных на предотвращение распространения ОМУ.

Our own record in preventing the proliferation of sensitive goods and technologies has remained impeccable.
У нас попрежнему безупречная репутация в предотвращении распространения чувствительных товаров и технологий.

Australia has a direct security interest in preventing the proliferation of nuclear weapons.
С точки зрения безопасности Австралия прямо заинтересована в предотвращении распространения ядерного оружия.

Preventing the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction is a key Australian priority.
Предупреждение распространения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, является одной из наиболее приоритетных задач Австралии.

That would go a long way towards preventing the proliferation of nuclear weapons.
Это во многом будет способствовать предотвращению распространения ядерного оружия.

He stated that the Libyans had requested assistance in bringing about security sector reform and preventing the proliferation of weapons.
Он отметил, что ливийцы обратились с просьбой оказать содействие в проведении реформы сектора безопасности и предотвращении распространения оружия.

This is a sine qua non for preventing the proliferation of nuclear weapons.
Это является непременной предпосылкой для предотвращения распространения ядерного оружия.

This would serve to limit the expansion of existing nuclear arsenals while at the same time preventing the proliferation of new arsenals.
Это позволило бы ограничить рост существующих ядерных арсеналов и в то же время предотвратить распространение новых арсеналов.

Such safeguards play a significant role in preventing the proliferation of nuclear weapons and other explosive devices.
Такие гарантии играют значительную роль в предотвращении распространения ядерного оружия и других взрывных устройств.

Preventing the proliferation of nuclear weapons is an effective and necessary step towards the comprehensive prohibition and total elimination of nuclear weapons.
Предотвращение распространения ядерного оружия является эффективным и необходимым шагом в направлении полного запрещения и уничтожения ядерного оружия.

It is well known that India has an impeccable record in preventing the proliferation of sensitive technologies.
Хорошо известно, что Индия располагает безупречной репутацией в деле предупреждения распространения чувствительных технологий.

The role of IAEA in preventing the proliferation of nuclear weapons and promoting the international cooperation on peaceful use of nuclear energy is irreplaceable.
МАГАТЭ играет незаменимую роль в деле предотвращения распространения ядерного оружия и содействия международному сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях.

Kazakhstan supports a multipronged strategy aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
Казахстан выступает в поддержку многогранной стратегии, направленной на предотвращение распространения оружия массового уничтожения.

The treaty-based regime for preventing the proliferation of nuclear weapons and working towards their elimination remains essential for global, regional and national security.
Для глобальной, региональной и национальной безопасности принципиально важное значение по-прежнему имеет договорный режим предупреждения распространения ядерного оружия, а также меры по его ликвидации.

Belarus welcomes the active role of the Security Council in preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
Беларусь приветствует активное участие Совета Безопасности в предупреждении распространения оружия массового уничтожения.

Preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as well as effectively combating international terrorism are critical to international peace and security.
Предотвращение распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также эффективная борьба с международным терроризмом является важнейшим фактором для поддержания международного мира и безопасности.

The Treaty had played a vital role in preventing the proliferation of nuclear weapons, but its future was at stake.
Договор сыграл ключевую роль в предупреждении распространения ядерного оружия, но его будущее остается под вопросом.

The establishment of nuclear-weapon-free zones is positive significance for the advancing nuclear disarmament and preventing the proliferation of nuclear weapons.
Позитивное значение для продвижения ядерного разоружения и предотвращения распространения ядерного оружия имеет учреждение зон, свободных от ядерного оружия.

Such safeguards play a key role in preventing the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Такие гарантии играют ключевую роль в деле предотвращения распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

National export-control measures in the nuclear field are instrumental for preventing the proliferation of nuclear weapons.
Большую пользу для предотвращения распространения ядерного оружия приносят меры государственного контроля над экспортом ядерного материала.

Pursuing a policy of disarmament and preventing the proliferation of weapons of mass destruction are fundamental principles in the foreign policy of the Kyrgyz Republic.
Приверженность политике разоружения и предотвращения распространения оружия массового уничтожения является одним из основополагающих принципов внешней политики Кыргызской Республики.

Providing substantive support for the role of the United Nations in preventing the proliferation of conventional arms;
Обеспечение основного обслуживания деятельности Организации Объединенных Наций по предотвращению распространения обычных вооружений;

All States shared responsibility for preventing the proliferation and use of nuclear weapons, and for achieving the universalization of the Treaty and the fulfilment of its objectives, including nuclear disarmament.
Все государства несут общую ответственность за предотвращение распространения и применения ядерного оружия и за достижение универсального характера Договора и выполнения его целей, включая ядерное разоружение.

These treaties have laid an important legal foundation for the international efforts in preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
Эти договоры заложили важную правовую основу для международных усилий по предотвращению распространения оружия массового уничтожения.

Far from preventing the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices, the period under review had witnessed the explosion of nuclear devices by the above-mentioned non-States parties, which had conducted a series of tests in order to attain the status of nuclear Powers, with serious implications for regional and international security.
В рассматриваемый период международное сообщество не только не смогло предотвратить распространение ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, но и стало свидетелем взрывов ядерных устройств не участвующими в Договоре вышеупомянутыми государствами, которые провели серию испытаний с целью приобретения статуса ядерной державы, что имело серьезные последствия для безопасности на региональном и международном уровнях.

It was important, therefore, to promote its use for peaceful purposes while also preventing the proliferation of destabilizing weapons systems.
В связи с этим необходимо поощрять ее использование в мирных целях, одновременно не допуская распространения оружия, которое может служить дестабилизирующим фактором.

The Government affirms that preventing the proliferation of nuclear weapons cannot be achieved unless all States accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and place all of their nuclear facilities and programmes under comprehensive International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards, so as to ensure that they are being used for peaceful purposes.
Правительство подтверждает, что предотвратить распространение ядерного оружия можно лишь при условии, что все государства присоединятся к Договору о нераспространении ядерного оружия и Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и поставят все свои ядерные объекты и программы под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), с тем чтобы обеспечить их использование в мирных целях.