PREVENTING NUCLEAR PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• предотвращении ядерного распространения
• предотвращения ядерного распространения

Примеры использования Preventing nuclear proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventing nuclear proliferation: Legislative basis.
Предотвращение распространения ядерных материалов: законодательная база.

The Vienna Group of Ten stresses the important contribution of the Treaty to global security and its effectiveness in preventing nuclear proliferation.
Венская группа десяти подчеркивает важный вклад Договора в обеспечение глобальной безопасности и его эффективность в деле предотвращения ядерного распространения.

Preventing nuclear proliferation: Safety and Security.
Предотвращение распространения ядерных материалов: сохранность и безопасность.

At the Security Council meeting, President Obama underscored the pivotal role of the United Nations in preventing nuclear proliferation.
На заседании Совета Безопасности президент Обама подчеркнул ту исключительно важную роль, которую играет Организация Объединенных Наций в деле предотвращения распространения ядерного оружия.

Such zones are important tools in preventing nuclear proliferation and reducing the chances that nuclear weapons will be used.
Такие зоны вносят важный вклад в предотвращение распространения ядерного оружия и снижение шансов на то, что ядерное оружие когда-нибудь будет использовано.

Affirms the important contribution of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to global security and its effectiveness in preventing nuclear proliferation;
Подтверждает важный вклад, который Договор о нераспространении ядерного оружия вносит в обеспечение глобальной безопасности, и его эффективность в предотвращении ядерного распространения;

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has a fundamental role to play in preventing nuclear proliferation, both vertical and horizontal, and the production of new arms.
Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний отведена основополагающая роль в предотвращении ядерного распространения-- как вертикального, так и горизонтального-- и производства новых вооружений.

The Vienna Group of Ten(hereafter"the Vienna Group") stresses the important contribution of the Treaty to global security and its undoubted effectiveness in preventing nuclear proliferation.
Венская группа десяти( здесь и далее<< Венская группа>>) подчеркивает важный вклад Договора об усилиях по обеспечению глобальной безопасности и его несомненную эффективность в предотвращении ядерного распространения.

Probably the biggest barrier to making progress on nuclear disarmament and preventing nuclear proliferation is the continued role of nuclear deterrence in security thinking and doctrines.
Самым большим возможным препятствием в достижении прогресса по ядерному разоружению и предупреждению ядерного распространения является неизменная роль ядерного сдерживания в доктринах и мнениях касательно обеспечения безопасности.

We recognize that the IAEA, for the past four decades, has faithfully pursued its two main objectives: promoting peaceful uses of nuclear energy and preventing nuclear proliferation.
Мы признаем, что МАГАТЭ на протяжении прошедших четырех десятилетий прилагало неустанные усилия по решению двух главных задач, поставленных перед ним: оказания содействия мирному использованию ядерной энергии и недопущения ядерного распространения.

China supports the Agency's efforts in its safeguards activities and believes that they should be aimed at preventing nuclear proliferation rather than at impeding the peaceful uses of nuclear energy by developing countries.
Китай поддерживает усилия Агентства в его деятельности в области гарантий и считает, что они должны быть направлены скорее на предотвращение ядерного распространения, чем на создание препятствий на пути мирного использования ядерной энергии развивающимися странами.

As things stand, however, our region benefits enormously from the fact that all regional countries have recognized the obvious value of NPT adherence as a means of permanently preventing nuclear proliferation.
При нынешнем же положении дел наш регион извлекает колоссальную выгоду из того, что все региональные страны признали очевидную ценность присоединения к Договору о нераспространении в качестве одного из средств предотвращения ядерного распространения на постоянной основе.

Mr. Li Baodong(China) said that the NonProliferation Treaty had played a major and irreplaceable role in preventing nuclear proliferation, advancing nuclear disarmament and promoting peaceful uses of nuclear energy.
Г-н Ли Баодун( Китай) говорит, что Договор о нераспространении ядерного оружия играет важную и незаменимую роль в предотвращении распространения ядерного оружия, осуществлении ядерного разоружения и расширении мирного использования ядерной энергии.

Mexico recognizes that preventing nuclear proliferation in any of its aspects is without a doubt a priority of the international community, since this will ensure the peaceful use of atomic energy and encourage efforts to advance towards the objective of the elimination of nuclear weapons.
Мексика признает, что предотвращение распространение ядерного оружия во всех его аспектах, несомненно, является одним из приоритетов международного сообщества, поскольку это обеспечит использование атомной энергии в мирных целях и будет содействовать усилиям, направленным на ликвидацию ядерного оружия..

The P5 underlined the fundamental importance of an effective International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards system in preventing nuclear proliferation and facilitating cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
П- 5 подчеркнули фундаментальную важность эффективной системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в предотвращении ядерного распространения и содействии сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях.

Calls on the nuclear-weapon States to sign without delay a CTBT as the next step on the road towards complete nuclear disarmament, a CTBT being seen as an essential commitment by the nuclear-weapon States towards preventing nuclear proliferation;
Призывает все государства, обладающие ядерным оружием, незамедлительно подписать ДВЗИ в качестве следующего шага в направлении полного ядерного разоружения, учитывая, что ДВЗИ рассматривается как основное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, в области предотвращения распространения ядерного оружия;

The Government of Mexico is convinced that the mere existence of nuclear weapons is a serious threat to the security of humankind and that preventing nuclear proliferation is an urgent task for the international community that cannot be postponed.
Правительство Мексики убеждено в том, что само существование ядерного оружия-- это серьезная угроза безопасности человечества и что предотвращение ядерного распространения-- это срочная задача для международного сообщества, решение которой нельзя откладывать.

If the world is serious about making concrete progress in preventing nuclear proliferation, eliminating nuclear arms and promoting the peaceful uses of nuclear energy, all those steps and action points must be seriously considered.
Если мир действительно хочет добиться конкретного прогресса в деле предотвращения ядерного распространения и ликвидации ядерного оружия, а также содействия мирному использованию ядерной энергии, необходимо серьезным образом рассмотреть все эти шаги или действия.

Last December, Peru also hosted the annual General Conference of the States members of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and has supported with practical measures the Korean Peninsula Energy Development Organization, aimed at preventing nuclear proliferation in that region.
В декабре прошлого года Перу также принимала у себя ежегодную Генеральную конференцию Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и практическими мерами поддержала Организацию содействия развития энергетики Корейского полуострова в целях предотвращения ядерного распространения в этом регионе.

Hungary considers the Treaty, which establishes the primary objective of preventing nuclear proliferation while ensuring the peaceful use of nuclear energy and technology, as the most important multilateral instrument in the field of non-proliferation and disarmament.
Венгрия считает этот Договор, основная задача которого состоит в предотвращении ядерного нераспространения при обеспечении использования ядерной энергии и технологий в мирных целях, наиболее важным многосторонним документом в области нераспространения и разоружения.

Canada is fully supportive of the greatest possible enjoyment of the benefits of nuclear energy for NPT States that are in full compliance with their Treaty obligations, and will continue to work domestically and internationally to preserve and strengthen the global mechanisms that facilitate nuclear cooperation while preventing nuclear proliferation.
Канада в полной мере выступает в поддержку максимально возможного использования преимуществ ядерной энергии государствами-- участниками ДНЯО, которые в полной мере соблюдают свои обязательства по Договору, и будет продолжать предпринимать на внутреннем и международном уровнях усилия по сохранению и укреплению глобальных механизмов, способствующих сотрудничеству в ядерной области при одновременном предотвращении ядерного распространения.

China has nevertheless continued to abide by the provisions of the Treaty, making tireless efforts to achieve the three major objectives of the Treaty: preventing nuclear proliferation, advancing the process of nuclear disarmament, and promoting the peaceful use of nuclear energy.
Тем не менее Китай продолжает соблюдать положения Договора, неустанно стремясь к достижению трех основных целей Договора: предотвращения ядерного распространения, развития процесса ядерного разоружения и содействия использованию ядерной энергии в мирных целях.

The European Council on Foreign Relations published a report in 2007 that brings some of these cracks into focus, highlighting"the EU's failure to agree on a common Russia policy" and demonstrating that this has"allowed the Kremlin to increase its leverage over the EU, through signing bilateral energy deals, playing the Kosovo card, asserting itself in the common neighbourhood, and dragging its feet on preventing nuclear proliferation.
Европейский совет по внешним отношениям в 2007 году опубликовал доклад, который сфокусирован на некоторых из этих трещин, и в нем подчеркивается, что« неспособность ЕС достичь согласия по общей политике в отношении России» и демонстрация этого« позволили Кремлю увеличить свое влияние на ЕС через подписание двухсторонних энергетических контрактов, разыгрывание косовской карты, утверждение своего влияния на общих соседей и откладывание в долгий ящик работу по предотвращению распространения ядерного оружия».

These important initiatives that China proposed are aimed at devoting efforts to eliminating the danger of nuclear wars, preventing nuclear proliferation, effectively promoting a comprehensive ban on nuclear weapons and their destruction, and realizing at an early date the objective of a world without nuclear weapons.
Эти важные инициативы, предпринятые Китаем, призваны мобилизовать усилия на устранение опасности ядерных войн, на предотвращение ядерного распространения, на эффективное стимулирование всеобъемлющего запрещения ядерного оружия и на его уничтожение, а также на скорейшее достижение такой цели, как созидание мира, избавленного от ядерного оружия.

The establishment of nuclear-weapon-free zones in many regions of the world significantly helps to promote nuclear disarmament, prevent nuclear proliferation, and enhance peace and security at the regional and global levels.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, во многих районах мира существенно способствует ядерному разоружению, предупреждению ядерного распространения и укреплению мира и безопасности на региональном и глобальном уровнях.

Firstly, we can prevent nuclear proliferation in north-east Asia and thereby enhance peace and security in the region.
Во-первых, мы можем предотвратить ядерное распространение в Северо-Восточной Азии и тем самым упрочить мир и безопасность в регионе.

The international community needed to find an approach that guaranteed that right, prevented nuclear proliferation and promoted international cooperation.
Международному сообществу нужно изыскать такой подход, который гарантировал бы подобное право, предотвращал ядерное распространение и поощрял международное сотрудничество.

All members of the Commission should fulfil their disarmament obligations and prevent nuclear proliferation in all its aspects.
Всем членам Комиссии следует выполнять свои обязательства в отношении разоружения и препятствовать ядерному распространению в любых его аспектах.

All members of the Commission should fulfil their disarmament obligations and prevent nuclear proliferation in all its aspects.
Все члены Комиссии должны выполнять свои обязательства в отношении разоружения и препятствовать ядерному распространению во всех его аспектах.

Thus, only a legally binding instrument on negative security assurances can prevent nuclear proliferation and enhance the security of our planet.
И поэтому только юридически обязывающий инструмент по негативным гарантиям безопасности способен предотвратить ядерное распространение и еще больше обезопасить нашу планету.