PREVENTING NUCLEAR TERRORISM на Русском - Русский перевод

• предотвращения ядерного терроризма
• предотвращение ядерного терроризма

Примеры использования Preventing nuclear terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventing nuclear terrorism.
Предотвращение ядерного терроризма.

The EU welcomes and appreciates the activities of the IAEA aimed at preventing nuclear terrorism.
Европейский союз приветствует и высоко оценивает деятельность МАГАТЭ, направленную на предотвращение ядерного терроризма.

Preventing nuclear terrorism.
Предупреждение ядерного терроризма.

To this end, in September 2012, I will convene a high-level event aimed at strengthening the legal framework on preventing nuclear terrorism.
Для этого в сентябре 2012 года я организую мероприятие высокого уровня, призванное укрепить правовые рамки усилий по предотвращению ядерного терроризма.

The bottom line is that preventing nuclear terrorism requires broad and sustained international cooperation.
В конечном счете, для предотвращения ядерного терроризма необходимо широкое и последовательное международное сотрудничество.

If the potential damage and psychological effects of nuclear terrorism are taken into account, the importance of preventing nuclear terrorism from becoming a reality cannot be understated.
Если учесть потенциальный урон и психологическое воздействие ядерного терроризма, тогда невозможно будет недооценить важность предотвращения того, чтобы ядерный терроризм стал реальностью.

Stresses the importance of preventing nuclear terrorism, and encourages every effort to secure all vulnerable nuclear and radiological material;
Подчеркивает важность предотвращения ядерного терроризма и призывает приложить все усилия для обеспечения надежной сохранности всех уязвимых запасов ядерных и радиоактивных материалов;

The Amendment, agreed in Vienna on 8 July 2005, contains specific provisions to effect a coordinated international response to combating and preventing nuclear terrorism and ensuring global security.
В поправке, принятой в Вене 8 июля 2005 года, содержатся конкретные положения о принятии на практике согласованных международных ответных мер, направленных на борьбу с ядерным терроризмом и его предупреждение, а также обеспечение ядерной безопасности.

Stopping the spread of nuclear weapons and preventing nuclear terrorism must be a shared responsibility because no single nation, no matter how powerful, can do this alone.
Прекращение распространения ядерного оружия и предотвращение ядерного терроризма должны стать общей ответственностью, поскольку ни одно государство, каким бы могущественным они ни было, не сможет сделать это в одиночку.

Participating States encourage, where appropriate, expanded participation in and commitment to international initiatives and voluntary cooperative mechanisms aimed at improving nuclear security and preventing nuclear terrorism; and.
Государства- участники саммита поощряют, там, где это уместно, расширение участия в международных инициативах и добровольных механизмах сотрудничества, направленных на укрепление физической ядерной безопасности и предотвращение ядерного терроризма, и укрепление приверженности им;

States parties reaffirmed the importance of preventing nuclear terrorism and strongly supported existing IAEA initiatives in this regard, including the action plan on protection against nuclear terrorism..
Государства- участники подтвердили важность предотвращения ядерного терроризма и решительно поддержали уже предпринятые МАГАТЭ инициативы в этом направлении, включая план действий по защите от ядерного терроризма..

They also presented ideas on how the implementation of resolution 1540(2004) and existing export control regimes could be linked, and emphasized the importance of strong government relations with industry and academia in preventing nuclear terrorism.
Они обменялись также мнениями по вопросу о том, как можно увязать осуществление резолюции 1540( 2004) и соблюдение существующих режимов контроля над экспортом, и подчеркнули важное значение прочных отношений между правительствами и промышленными и научными кругами в деле предотвращения ядерного терроризма.

Preventing nuclear terrorism Specific activities have been organized to assist States in drafting appropriate counter-terrorism legislation that incorporates the internationally agreed obligations on nuclear terrorism.
Проводятся конкретные мероприятия, направленные на оказание государствам помощи в разработке соответствующих законов о борьбе с терроризмом, которые включают международные обязательства в области борьбы с ядерным терроризмом.

Effective measures should be taken to guard against and counter nuclear terrorism, support IAEA efforts in preventing nuclear terrorism and to conclude negotiations on amendments to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material at the earliest date.
Следует принять эффективные меры в целях предотвращения ядерного терроризма и противодействия ему, поддержки усилий МАГАТЭ по предотвращению ядерного терроризма и скорейшего завершения переговоров о поправках к Конвенции о физической защите ядерного материала.

The Conference, with the overall theme"Nuclear renaissance and international peace and security", addressed the issue of global nuclear energy expansion, its challenges and opportunities, implications for nuclear disarmament and non-proliferation as well as ways and means of enhancing nuclear security and preventing nuclear terrorism.
На этой конференции, которая имела общую тему<< Новая ядерная эра и международный мир и безопасность>>, рассматривались вопросы о развитии ядерной энергетики во всем мире, о ее проблемах и возможностях о последствиях для ядерного разоружения и нераспространения, а также средства и способы укрепления ядерной безопасности и предотвращения ядерного терроризма.

The parties believe that the bolstering of nuclear security is vital in promoting the sustainable development of nuclear energy and the economy, in preventing nuclear terrorism and in strengthening international peace and security, and that it serves the interests of all States.
Стороны полагают, что укрепление ядерной безопасности имеет важное значение для содействия устойчивому развитию атомной энергетики и экономики, предотвращения ядерного терроризма, укрепления международного мира и безопасности, отвечает интересам всех государств.

The Amendment also provides a framework for cooperation among States parties directed at preventing nuclear terrorism and ensuring punishment of offenders; contains provisions for protecting sensitive physical protection information; and adds new criminal offences that each State party must make punishable by law.
В поправке предусматривается также механизм сотрудничества между государствами- участниками в целях предупреждения ядерного терроризма и обеспечения привлечения нарушителей к ответственности, содержатся положения о защите чувствительной информации о физической защите и устанавливаются новые уголовные преступления, которое каждое государство- участник обязано объявить караемыми по закону.

Many of the workshops focused on specific topics, such as international cooperation in criminal matters pertaining to counter-terrorism, countering the financing of terrorism, preventing nuclear terrorism and rule of law aspects of countering terrorism.
Многие из этих семинаров- практикумов были посвящены таким конкретным вопросам, как международное сотрудничество в области уголовного правосудия в связи с борьбой с терроризмом, борьба с финансированием терроризма, предотвращение ядерного терроризма и аспекты обеспечения верховенства закона в борьбе с терроризмом.

The development of national capacities through enhanced international cooperation among States for the prevention of nuclear proliferation and, in particular, nuclear proliferation among non-State actors, is key for reaching our common goal of preventing nuclear terrorism and achieving full compliance with Security Council resolution 1540 2004.
Укрепление национального потенциала благодаря расширению международного сотрудничества между государствами в целях предотвращения ядерного распространения, и в частности ядерного распространения среди негосударственных субъектов, имеет ключевое значение для достижения общей цели предотвращения ядерного терроризма и обеспечения соблюдения всех положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

At the Conference, participants discussed the challenges, opportunities and implications of the recent trend of global nuclear energy expansion as it relates to nuclear disarmament and non-proliferation as well as enhancing nuclear security and preventing nuclear terrorism, and stressed the importance of closer coordination and cooperation among States and relevant international organizations in this regard.
В ходе Конференции ее участники обсудили проблемы, возможности и последствия сложившейся в последнее время тенденции в области развития ядерной энергетики в мире с точки зрения ядерного разоружения и нераспространения, а также вопросы укрепления ядерной безопасности и предотвращения ядерного терроризма, и подчеркнули важность усиления координации и сотрудничества между государствами и соответствующими международными организациями в этом отношении.

In cooperation with other UNODC entities and other organizations, the Branch organized and participated in several specialized activities that addressed in more depth specific and complex aspects of counter-terrorism legal assistance work, in particular, promoting international cooperation in criminal matters, suppressing the financing of terrorism, preventing nuclear terrorism and enhancing a rule-of-law-based criminal justice response to terrorism.
В сотрудничестве с другими подразделениями ЮНОДК и другими организациями Сектор провел и принял участие в ряде специализированных мероприятий, касающихся более глубоких конкретных и сложных аспектов работы по оказанию правовой помощи в борьбе с терроризмом, в частности по вопросам содействия международному сотрудничеству в области уголовного правосудия, пресечения финансирования терроризма, предупреждения ядерного терроризма и усиления основывающихся на соблюдении законности мер системы уголовного правосудия в отношении терроризма.

His Government was actively contributing to nuclear security and had joined all relevant instruments designed to help prevent nuclear terrorism and reduce nuclear risks.
Правительство страны оратора вносит активный вклад в обеспечение ядерной безопасности и присоединилось ко всем соответствующим документам, призванным содействовать предотвращению ядерного терроризма и сокращению ядерных рисков.

In order to anticipate and prevent nuclear terrorism, national, regional and international cooperation must be strengthened.
Чтобы предвосхитить и предотвратить ядерный терроризм, следует укреплять сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях.

Germany is active in the area of nuclear security and has joined all pertinent instruments designed to help prevent nuclear terrorism and reduce nuclear risks.
Германия активно работает в области ядерной безопасности и присоединилась ко всем имеющим к этому отношение документам, которые призваны помочь в предупреждении ядерного терроризма и уменьшении ядерных рисков.

Encourages every effort to secure all vulnerable nuclear and radiological material in order to, inter alia, prevent nuclear terrorism, and calls upon all States to work cooperatively as an international community to advance nuclear security, while requesting and providing assistance, including in the field of capacity-building, as necessary;
Поощряет все усилия по обеспечению сохранности всего уязвимого ядерного и радиоактивного материала, в частности в целях предотвращения ядерного терроризма, и призывает все государства работать сообща в качестве международного сообщества в целях укрепления ядерной безопасности, при этом запрашивая и предоставляя помощь, в частности в области создания потенциала, когда это необходимо;

International cooperation is thus more necessary than ever to prevent nuclear terrorism.
Вот почему сейчас как никогда требуется международное сотрудничество, дабы предотвратить ядерный терроризм.

Mr. Burroughs stressed that the elimination of nuclear weapons was the only effective way to prevent nuclear terrorism.
Гн Барроуз подчеркнул, что единственный надежный способ предупредить ядерный терроризм-- ликвидировать ядерное оружие.

Aware of the importance of developing a reliable system of measures to prevent nuclear terrorism in all its forms and manifestations.
Сознавая важность разработки надежной системы мер по предотвращению ядерного терроризма в любых его формах и проявлениях.

Enhancing international partnerships to prevent nuclear terrorism: a new dimension of non-proliferation: working paper submitted by Morocco, Netherlands and Spain.
Укрепление международных партнерских связей в целях предотвращения ядерного терроризма: новый аспект нераспространения: рабочий документ, представленный Испанией, Марокко и Нидерландами.

Regular meetings are held with States giving financial and in-kind contributions to the implementation of the IAEA's programme to prevent nuclear terrorism.
С государствами, которые вносят финансовые взносы и взносы натурой на цели осуществления программы МАГАТЭ по предотвращению ядерного терроризма, проводятся регулярные совещания.