ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• to the prevention of the proliferation of nuclear weapons
• preventing the proliferation of nuclear weapons
• to prevent the spread of nuclear weapons
• prevent the proliferation of nuclear weapons

Примеры использования Предотвращению распространения ядерного оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это во многом будет способствовать предотвращению распространения ядерного оружия.
That would go a long way towards preventing the proliferation of nuclear weapons.

Вовторых, в качестве условия выступает сбалансированный подход к ядерному разоружению и предотвращению распространения ядерного оружия.
Secondly, a balanced approach to nuclear disarmament and preventing the proliferation of nuclear weapons is a condition.

Австрия придает приоритетное значение предотвращению распространения ядерного оружия.
Austria attaches priority importance to the prevention of the proliferation of nuclear weapons.

Содействуя предотвращению распространения ядерного оружия и процессу ядерного разоружения, новый Договор, бесспорно, укрепит международный мир и безопасность.
By contributing to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to the process of nuclear disarmament, the new Treaty will undoubtedly enhance international peace and security.

Вторая область охватывает выработку политики по предотвращению распространения ядерного оружия на другие государства.
The second area is that of the development of policies to prevent the spread of nuclear weapons to new States.

В преамбуле ДВЗЯИ ясно сказано, что цель этого Договора заключается в содействии эффективному предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах.
The CTBT's preamble clearly states that the Treaty's objective is to contribute effectively to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.

Это несомненно будет способствовать процессу ядерного разоружения и предотвращению распространения ядерного оружия, таким образом укрепляя международный мир и безопасность.
This will surely facilitate the process of nuclear disarmament and the prevention of nuclear-weapons proliferation, thereby enhancing international peace and security.

В то же время Региональный форум АСЕАН подчеркивал свою решимость продолжать содействовать предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах.
At the same time, the ASEAN Regional Forum stressed its determination to continue to contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.

Содействие приданию Договору о нераспространении ядерного оружия универсального характера является одним из важнейших элементов деятельности по предотвращению распространения ядерного оружия.
Promoting the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is a critical link in preventing the proliferation of nuclear weapons.

Государство Катар полагает, что такое соглашение в значительной степени будет способствовать предотвращению распространения ядерного оружия и ядерному разоружению.
The State of Qatar believes that this convention will contribute to a large extent to the prevention of nuclear proliferation and the promotion of nuclear disarmament.

Главная цель Договора состоит в том, чтобы эффективно содействовать предотвращению распространения ядерного оружия во всех аспектах и в упрочении международного мира и безопасности.
The overarching aim of the Treaty is to contribute effectively to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to enhance international peace and security.

Китай неизменно указывал на то, что строгий контроль и регулирование экспорта ядерных материалов могут способствовать предотвращению распространения ядерного оружия и укреплению международной безопасности.
China has always maintained that strict control and management of nuclear exports can help prevent the proliferation of nuclear weapons and enhance international security.

Оно будет способствовать предотвращению распространения ядерного оружия, процессу ядерного разоружения, а тем самым и укреплению международного мира и безопасности.
It will contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security.

Этот всеобъемлющий и эффективно проверяемый международно-правовой документ должен способствовать ядерному разоружению и предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах.
This comprehensive and effectively verifiable legal document should contribute to nuclear disarmament and the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.

Китай всегда полагал, что создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует предотвращению распространения ядерного оружия и укреплению международного режима нераспространения.
China has always believed that the establishment of nuclear-weapon-free zones contributes to preventing proliferation of nuclear weapons and strengthening the international non-proliferation regime.

Став осенью 2011 года членом Совета директоров МАГАТЭ, Швеция будет способствовать как этой работе, так и важным усилиям Агентства по предотвращению распространения ядерного оружия.
As a member of the IAEA Board of Governors as of autumn 2011, Sweden will contribute both to this work and to the Agency's important work in preventing the proliferation of nuclear weapons.

Китай считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует предотвращению распространения ядерного оружия и укреплению международного режима нераспространения.
China holds that the establishment of nuclear-weapon-free zones is conducive to preventing the proliferation of nuclear weapons and strengthening the international non-proliferation regime.

Он будет способствовать предотвращению распространения ядерного оружия, процессу ядерного разоружения и, следовательно, упрочению международного мира и безопасности.
It will contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security.

Китай неизменно придерживался мнения о том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, содействует предотвращению распространения ядерного оружия и укреплению мира и безопасности в регионах и во всем мире.
China has always held the view that the establishment of nuclear-weapon-free zones is conducive to preventing nuclear weapons proliferation and enhancing regional and world peace and security.

Это решение способствует предотвращению распространения ядерного оружия и поддержанию международного мира и безопасности и обеспечивает новый импульс процессу ядерного разоружения.
That decision is conducive to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to the maintenance of international peace and security, and should give new currency to the process of nuclear disarmament.

Анализ технологической инфраструктуры, необходимой для электронного обмена информацией, что может способствовать предотвращению распространения ядерного оружия и средств его доставки;
Conduct an analysis of the technological infrastructure necessary for the electronic exchange of information which could help prevent the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery;

Зонам, свободным от ядерного оружия, отводится важная значение роль в содействии ядерному разоружению, предотвращению распространения ядерного оружия и укрепления мира и безопасности на региональном и глобальном уровнях.
Nuclearweapon-free zones are of major significance in promoting nuclear disarmament, preventing the proliferation of nuclear weapons and enhancing peace and security at the regional and global levels.

Интенсивная деятельность по использованию ядерной энергии в мирных целях способствует всеобъемлющей реализации всех целей ДНЯО, содействует ядерному разоружению и предотвращению распространения ядерного оружия.
Enhanced efforts in the peaceful uses of nuclear energy would assist in fully realizing all the objectives of the NPT, and in promoting nuclear disarmament and in preventing nuclear weapons proliferation.

Мы должны более твердо проявлять свою приверженность запрещению химического и биологического оружия и предотвращению распространения ядерного оружия с целью его последующего уничтожения.
We need to reinforce our commitment to the prohibition of chemical and biological weapons and to the prevention of the spread of nuclear weapons, with the objective of their total elimination.

Такой подход приведет к выработке нового стандарта в области сотрудничества, способствующего предотвращению распространения ядерного оружия и гарантирующего предоставление услуг по осуществлению топливного цикла всем государствам- участникам.
That approach would create a new standard that would help to prevent the proliferation of nuclear weapons while ensuring that sufficient capacity was retained to provide fuel cycle services to all States parties.

Предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах, процессу ядерного разоружения и, следовательно, упрочению международного мира и безопасности" резолюция 48/ 70, второй пункт преамбулы.
To the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security”. resolution 48/70, second preambular paragraph.

Китай твердо убежден в том, что до полного запрещения и полного уничтожения ядерного оружия усилия по предотвращению распространения ядерного оружия играют важную роль в деле поддержания международного мира и безопасности.
It is China's firm belief that pending the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons, efforts for the prevention of nuclear-weapon proliferation are beneficial to the maintenance of international peace and security.

Эффективно способствовал бы предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах, процессу ядерного разоружения и, следовательно, упрочению международного мира и безопасности" А/ 49/ 27, стр. 8, пункт 1.
Contribute effectively to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security” A/49/27, p. 8, para. 1.

Интенсификация деятельности в области мирного использования ядерной энергии будет способствовать полному осуществлению всех целей ДНЯО, обеспечению ядерного разоружения и предотвращению распространения ядерного оружия.
Enhanced efforts in the peaceful uses of nuclear energy would assist in fully realizing all the objectives of the NPT, in promoting nuclear disarmament and in preventing the proliferation of nuclear weapons.

Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 4, озаглавленного<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>>, то Австралия привержена предотвращению распространения ядерного оружия и реализации цели достижения мира, свободного от ядерного оружия.
On draft resolution A/C.1/64/L.4, entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East", Australia is committed to preventing the spread of nuclear weapons and to the goal of a nuclear-weapon-free world.