TO PREVENT THE PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS на Русском - Русский перевод

• по предотвращению распространения ядерного оружия
• с целью предотвратить распространение ядерного оружия
• по недопущению распространения ядерного оружия
• препятствовали распространению ядерного оружия
• по предупреждению распространения ядерного оружия

Примеры использования To prevent the proliferation of nuclear weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

To prevent the proliferation of nuclear weapons;
Предотвращать распространение ядерного оружия;

All States have a responsibility to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Все государства несут ответственность за предотвращение распространения ядерного оружия.

Any measures to prevent the proliferation of nuclear weapons should not infringe upon the legitimate right to the peaceful uses of nuclear energy.
Никакие меры по предупреждению распространения ядерного оружия не должны затрагивать законное право на использование ядерной энергии в мирных целях.

The international community must not slacken its efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Международное сообщество не должно ослаблять свои усилия по предотвращению распространения ядерного оружия.

International efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons face a similar danger.
Международные усилия по предотвращению распространения ядерного оружия сталкиваются с аналогичной опасностью.

China has complied strictly with its obligations under the Treaty to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Китай строго соблюдает свои обязательства по Договору предотвращать распространение ядерного оружия.

The NPT is vital to global efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to realise complete and irreversible nuclear disarmament.
ДНЯО жизненно важен для глобальных усилий по предотвращению распространения ядерного оружия и по осуществлению полного и необратимого ядерного разоружения.

The Islamic State of Afghanistan supports every equitable international effort to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Исламское государство Афганистан поддерживает все справедливые международные усилия по предотвращению распространения ядерного оружия.

They reaffirmed their determination to prevent the proliferation of nuclear weapons, which would lessen the security of all States and increase the risk of nuclear war.
Они подтвердили свою решимость предотвратить распространение ядерного оружия, которое ослабило бы безопасность всех государств и увеличило риск ядерной войны.

It is now little remembered that India was amongst the initiators of the proposal for an international instrument to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Сейчас мало помнят, что Индия входила в число инициаторов предложения на предмет международного документа по предотвращению распространения ядерного оружия.

This would be an additional instrument to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its dimensions.
Это стало бы дополнительным инструментом предотвращения распространения ядерного оружия во всех его измерениях.

The swift conclusion of a treaty on fissile material would be a great contribution to the international community's efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Скорейшее заключение договора о расщепляющихся материалах было бы огромным вкладом в усилия международного сообщества по предотвращению распространения ядерного оружия.

Establish and enforce effective domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons, as required by Security Council resolution 1540 2004.
Ввести и применять эффективные меры национального контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, как того требует резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности.

The full compliance of all States with their undertaking to work towards general and complete disarmament and to prevent the proliferation of nuclear weapons is essential.
Полное соблюдение всеми государствами своего обязательства содействовать всеобщему и полному разоружению и предотвратить распространение ядерного оружия имеет существенно важное значение.

We all have a responsibility to ensure that the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and reduce their role in international politics are continued.
На всех нас лежит ответственность за то, чтобы обеспечить продолжение усилий по предотвращению распространения ядерного оружия и сокращению их роли в международной политике.

We also cooperated with international efforts at the Conference on Disarmament to promote equitable and non-discriminatory measures to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Мы также способствовали международным усилиям в рамках Конференции по разоружению в целях обеспечения принятия справедливых и недискриминационных мер с целью предотвратить распространение ядерного оружия.

It remains the only international instrument that not only strives to prevent the proliferation of nuclear weapons, but also contains a legal commitment for their elimination.
Он остается единственным международным инструментом, который не только нацелен на предотвращение распространения ядерного оружия, но и содержит правовое обязательство в отношении его ликвидации.

Efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons should not undermine the legitimate rights of countries, in particular the developing countries, to the peaceful use of nuclear energy.
Усилия по недопущению распространения ядерного оружия не должны ущемлять законные права стран, особенно развивающихся стран, на применение ядерной энергии в мирных целях.

His delegation continued to participate in international efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and nuclear terrorism.
Его делегация продолжает принимать участие в международной деятельности, направленной на предотвращение распространения ядерного оружия и ядерного терроризма.

It is our aim, on the one hand, to prevent the proliferation of nuclear weapons and, on the other hand, to reduce and finally eliminate the existing stockpiles of such weapons..
Наша цель заключается, с одной стороны, в недопущении распространения ядерного оружия и, с другой стороны, в сокращении и, в конечном счете, ликвидации существующих запасов такого оружия..

IAEA safeguards constitute an indispensable component of international efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and move towards nuclear disarmament.
Гарантии МАГАТЭ являются неотъемлемым компонентом международных усилий по предотвращению распространения ядерного оружия и продвижению к ядерному разоружению.

In order to realize the objective of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons, it is necessary for the international community to make further efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Для осуществления цели запрещения и окончательного уничтожения ядерного оружия необходимо, чтобы международное сообщество приложило дальнейшие усилия по предотвращению распространения ядерного оружия.

The efforts made by the international community to prevent the proliferation of nuclear weapons form an indispensable part of the international nuclear disarmament process.
Усилия международного сообщества по предотвращению распространения ядерного оружия являются неотъемлемой частью международного процесса ядерного разоружения.

The decision of the 1995 NPT Review Conference to extend the NonProliferation Treaty indefinitely is a milestone in the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Решение Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО о бессрочной пролонгации Договора о нераспространении является вехой в наших усилиях по предотвращению распространения ядерного оружия.

China is active in supporting and participating in international efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to advance the process of nuclear disarmament.
Китай активно поддерживает международные усилия по предотвращению распространения ядерного оружия и содействию процессу ядерного разоружения и активно участвует в этих усилиях.

All States with advanced nuclear programmes, whether parties or non-parties to the Treaty, should participate actively in the efforts of the international community to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Все государства, имеющие передовые ядерные программы-- как входящие, так и не входящие в число участников Договора,-- должны активно содействовать усилиям международного сообщества по недопущению распространения ядерного оружия.

We urgently need to find a way to prevent the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and to strengthen the non-proliferation regime.
Нам нужно срочно обсудить вопрос о том, как предотвратить распространение ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, а также как укрепить режим нераспространения.

The States parties should pursue and agree upon all possible and necessary measures and efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Государства- участники должны продолжать осуществлять и согласовывать все возможные и необходимые меры и усилия по предотвращению распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Urge all States to take effective measures to prevent the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in all its aspects and ultimately to eliminate such weapons;.
Настоятельно призывают все государства принять эффективные меры по недопущению распространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения во всех его аспектах и в конечном счете по ликвидации такого оружия;.

Ukraine strongly supports full and effective implementation of legal and institutional multilateral mechanisms to prevent the proliferation of nuclear weapons and related materials, equipment and technologies.
Украина решительно выступает за полное и эффективное внедрение правовых и организационных многосторонних механизмов для предотвращения распространения ядерного оружия и связанных с ним материалов, оборудования и технологий.