Примеры использования Эффективного предотвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Национальный контроль как необходимое условие эффективного предотвращения утечки 127.
National control as a prerequisite for the effective prevention of diversion 127.В целях эффективного предотвращения насилия в отношении женщин проводимые на рабочих местах меры должны.
Разве достижение развития не является наилучшим средством для эффективного предотвращения конфликтов?
В Стратегии предлагаются способы эффективного предотвращения проявлений ксенофобии в полиции.
The Strategy suggests ways how to effectively prevent the occurrence of xenophobic attitudes in the police force.Таким образом, интегрированный подход является единственным путем эффективного предотвращения конфликтов и борьбы с ними.
Hence, an integrated approach is the only way effectively to prevent and combat conflicts.Во-вторых, согласованная система дипломатических заверений не была тщательным образом отработана для эффективного предотвращения пыток.
Second, the agreed system of diplomatic assurances was not carefully enough designed to effectively prevent torture.Поверхность покрытия ПВХ была специально обработана для эффективного предотвращения прямого воздействия ультрафиолетовых лучей.
PVC coating surface was specially treated to effectively prevent direct exposure Хапу без насилия- применение подходов эффективного предотвращения насилия и раннего реагирования, которые традиционно используются в общинах маори;
Violence free hapū- uses effective prevention and early intervention approaches used in traditional Māori communities;Для эффективного предотвращения осаждения различных по химическому составу солей на всех стадиях добычи, транспорта и подготовки нефти.
For effective prevention of precipitation of salts of various chemical composition at all stages of oil recovery, transportation and treatment.Он также пришел к выводу, что согласованная система дипломатических заверений отработана недостаточно тщательно для эффективного предотвращения пыток.
It also concluded that the agreed system of diplomatic assurances was not designed carefully enough to effectively prevent torture.Для эффективного предотвращения конфликтов важно использовать всеобъемлющим и эффективным образом различные политические меры.
For the effective prevention of conflicts, it is important to employ various policy measures in a comprehensive and Действительно, в настоящее время уже в основномимеются оперативные механизмы и правовые инструменты эффективного предотвращения вооруженных конфликтов.
Indeed, at present, operational mechanisms andlegal instruments effectively to prevent armed conflicts are largely already in place.Именно таким образом можно укрепить международное сотрудничество в целях эффективного предотвращения терроризма и наказания причастных к нему лиц.
That was the only way to strengthen international cooperation to ensure the effective prevention of terrorism and the punishment of those responsible.Чешская Республика продолжает поддерживать Конвенцию о физической защите ядерного материала как инструмент эффективного предотвращения ядерного терроризма.
The Czech Republic continues to support the Convention on the Physical Protection Во-первых, систематическое снижение уровня уязвимости является ключевым аспектом для более эффективного предотвращения и реагирования на возникновение гуманитарных кризисов.
First, systematic vulnerability reduction is key to more effectively preventing and responding to humanitarian crises.Обсудить варианты и инструменты эффективного предотвращения мошенничества и борьбы с ним, а также его негативные последствия как для пользователей, так и для органов управления земельными ресурсами;
Делегация Словении согласна с мнением Генерального секретаря о необходимости расширения диалога в целях выполнения этих обязательств и эффективного предотвращения геноцида и массовых злодеяний.
His delegation concurred with the Secretary-General that more dialogue was needed in order to implement that responsibility and effectively prevent genocide and mass atrocities.Проект реализуется путем устранения барьеров для эффективного предотвращения и управления инвазивными, чужеродными биологическими видами в четырех экспериментальных странах; Эфиопии, Гане, Уганде и Замбии.
It does so through removing barriers to effective prevention and management of invasive, alien species in four pilot countries; Ethiopia, Ghana, Uganda and Zambia.Обмен мнениями высветил общее понимание той ключевой роли, которую играют ученые сферы наук о жизни в деле эффективного предотвращения ненадлежащего использования биотехнологии и биологических агентов.
The exchanges underlined a common understanding of the pivotal role life scientists play in the effective prevention of the misuse of biotechnology and biological agents.Специальный докладчик хотел бы напомнить, что глобальная программа борьбы против расизма на национальном уровне является оптимальным способом эффективного предотвращения мотивированных ненавистью выступлений.
The Special Rapporteur would like В ходе обсуждения неоднократно подчеркивалась необходимость эффективного предотвращения нарушений документов по правам человека, их выполнения и соблюдения, а также необходимость более активного партнерства с НПО.
The need for effective prevention, implementation and compliance was repeatedly stressed throughout the debate as was the necessity of a more active partnership with NGOs.Инкорпорировать в национальное законодательство соответствующие положения универсальных правовых документов по вопросам борьбы с терроризмом в целях эффективного предотвращения и пресечения терроризма;
Incorporate into the national legislation the relevant provisions of the universal legal instruments against terrorism in order to effectively prevent and suppress terrorism;Международное сообщество должно осознавать необходимость гораздо более существенных и коллективных усилий для эффективного предотвращения, ухода за больными и смягчения воздействия этих смертоносных эпидемий.
The international community should be acutely aware that much more substantial collective effort is needed for effective prevention, care and impact mitigation of these deadly pandemics.В связи с этим страны Северной Европы призывают Комиссию изучить и сформулировать соответствующие обязанности и рассмотреть новаторские меры имеханизмы обеспечения эффективного предотвращения преступлений.
Accordingly, they encouraged the Commission to explore and articulate the relevant responsibilities and to consider innovative measures andmechanisms to ensure effective prevention.В области законодательства надлежит координироватьдеятельность соответствующих органов и нормы внутригосударственного законодательства с целью эффективного предотвращения и сурового наказания за преступления расистского характера.
In the field of legislation,bodies of domestic laws should be harmonized with a view to effectively deterring and severely punishing those offences committed with racist motivations.Указанное юридическое толкование возымело хорошее действие в плане эффективного предотвращения применения к несовершеннолетним пыток во время судебного разбирательства и защиты законных прав и интересов несовершеннолетних.
The said judicial interpretations have a good effect in regard to effectively preventing the use of torture upon juveniles during judicial hearings and protecting the legitimate rights and interests of juveniles.Января 2009 года г-н Абашидзе принял участие в семинаре по предупреждению геноцида, состоявшемся в Женеве ипосвященном обсуждению стратегий эффективного предотвращения геноцида и других массовых злодеяний.
On 21 January 2009, Mr. Abashidze participated in a seminar in Geneva on the Для эффективного предотвращения геноцида и других массовых зверств Канцелярия должна обеспечить для системы Организации Объединенных Наций, государств- членов и гражданского общества возможность сообща работать над достижением этой цели.
In order to effectively prevent genocide and other mass atrocities, the Office must enable the United Nations system, Member States and civil society По просьбе членов Рабочей группы я представил резюме высказанных предложений в интересах возобновления процесса ядерного разоружения и эффективного предотвращения распространения ядерного оружия.
On the request of members of the Working Group, I put forward a summary of proposals made Принципиальная цель Протокола о незаконном ввозе мигрантов заключается в поощрении международного сотрудничества для более эффективного предотвращения, расследования и пресечения незаконного ввоза мигрантов, осуществляемого организованными преступными группами.
The principle purpose of the Migrant Smuggling Protocol is to promote international cooperation to enhance the effective prevention, investigation and prosecution of migrant smuggling involving organized criminal groups.
