ЭФФЕКТИВНЫХ ПРОФИЛАКТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• effective preventive
• effective prevention
• effective prophylactic
• effective preventative

Примеры использования Эффективных профилактических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предупреждающие действия на основе эффективных профилактических и корректировочных мер.
Proactive responses based on effective preventive and remedial measures.

Результаты могут быть использованы для разработки эффективных профилактических программ.
Our results could be used for elaboration of effective prophylactic programs.

Этого можно было ожидать, так как внедрение эффективных профилактических мер- это длительный процесс, высоко ставящий планку требований.
This was to be expected, as introducing effective preventive measures is a long and demanding process.

Страна нуждается в помощи в деле подготовки и осуществления эффективных профилактических мер.
The country seeks assistance in drawing up and implementing effective preventive measures.

Проведение эффективных профилактических кампаний и предоставление наркопотребителям услуг по лечению, уходу, реабилитации и реинтеграции в общество.
Effective prevention campaigns, treatment, care, rehabilitation and reintegration into society of drug users.

Следует обеспечить внедрение надлежащей практики разработки и осуществления эффективных профилактических мер.
Good practices for drawing up and implementing effective preventive measures should be provided.

С другой стороны, неосуществление эффективных профилактических программ может привести к серьезным последствиям, хотя зачастую эти последствия и недооцениваются.
The consequences of not implementing effective prevention programmes can be grave even though they are often underestimated.

Эти данные ясно свидетельствуют о настоятельной необходимости обеспечения более эффективных профилактических мер, включая, в том числе, просвещение.
These data clearly show the urgent need to promote more effective preventive measures, including, in particular, education.

Раздел F( Профилактические мероприятия): Большинство стран испрашивают помощь в разработке и осуществлении эффективных профилактических мероприятий.
Section F(Preventive measures): The majority of countries seek assistance in drawing up and implementing effective preventive measures.

Особую трудность представляет собой проведение эффективных профилактических мероприятий среди несогласующихся супружеских пар, когда ВИЧинфицированным является лишь один из партнеров.
Effective prevention for discordant married couples, where one partner has HIV and the other does not, is especially challenging.

Сокращение количества преступлений, совершенных против физических лиц, было обусловлено проведением более эффективных профилактических программ и ограничением доступа к оружию.
Lower level of crimes against persons were due to effective prevention programmes and reduced access to weapons.

Рекомендует применять указанные методы в форме комплекса эффективных профилактических мер, которые могут быть реализованы в рамках системы здравоохранения и социальной помощи;
Encourages the implementation of those techniques as a set of effective preventive measures to be applied in health- and social-care settings;

Вместе с тем, это минимальные показатели, которые будут возможны только в случае развития эффективных профилактических программ среди уязвимых групп населения.
However, these are the minimal indicators, which will be only in case of developing effective preventative programmes for the most vulnerable population groups.

В модуле содержатся рекомендации по включению эффективных профилактических мероприятий и мер по снижению вреда в стандарты оказания медицинской помощи при ВИЧ-инфекции.
This module offers guidance about how to integrate effective prevention and harm reduction interventions into the clinical management of HIV disease.

Во всем мире, в том числе и в Африке, где СПИД привел к наиболее разрушительным последствиям, мы видим множество примеров осуществления эффективных профилактических программ.
Around the world-- including in Africa, where AIDS has wreaked its worst devastation so far-- we have seen many examples of effective prevention programmes.

Этот вопрос необходимо решать путем принятия эффективных профилактических мер, закрепленных в авторитетных международных документах, и создания потенциала на национальном уровне.
This issue needs to be tackled with effective preventive measures enshrined in enforced international legal instruments and rooted in capacity-building activities at the national level.

Однако, как и в познании любой инфекции, понимание патогенетических механизмов при иерсиниозах является решающим шагом для разработки эффективных профилактических средств.
However, like in learning any infection, understanding of pathogenetic mechanisms in yersiniosis is a critical step for developing effective prophylactic means.

Из-за срочности эффективных профилактических и лечебных мероприятий, обширные исследования были направлены на патогенетические механизмы нашей эры, однако до сих пор ни терапия не был найден.
Because of the urgency for effective preventive and therapeutic measures, extensive research has focused on pathogenetic mechanisms of AD, however, up to now, no therapy has been found.

Продолжать проводить работу по профилактике передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку и разработать" дорожную карту" проведения эффективных профилактических мероприятий;
Sustain the measures in place to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS and develop a roadmap to ensure the implementation of effective preventive measures;

Она ориентирована на разработку и реализацию эффективных профилактических мер по улучшению здоровья женщин и детей с учетом демографических, национальных особенностей и традиций.
The programme aims to develop and implement effective preventive measures to improve women's and children's health, taking into account the demographic picture and ethnic peculiarities and traditions.

Последние научные достижения говорят о важности мощной и последовательной поддержки ВИЧ- исследований, в том числе разработки безопасных и эффективных профилактических вакцин и других методов.
Recent scientific advances underscore the critical importance of strong and continued support for HIV research, including, but not limited to, the development of safe and effective preventive vaccines.

Она ориентирована на разработку и реализацию эффективных профилактических мер по улучшению здоровья женщин и детей с учетом демографических, национальных особенностей и традиций.
The program is oriented on developing and realizing effective prophylactic measures to improve the health of women and children while taking into consideration demographics, national characteristics, and traditions.

Такой региональный подход в борьбе с торговлей людьми направлен на решение насущной задачи сокращения масштабов этого преступления и практического осуществления эффективных профилактических мер в кратчайшие возможные сроки.
This regional approach to combating trafficking in persons is aimed at addressing the need to reduce this crime and to put effective preventive measures into practice as quickly as possible.

Эти делегации просили активизировать работу по выработке эффективных профилактических стратегий и обеспечить, чтобы в национальных стратегиях профилактики ВИЧ и СПИДа учитывались факторы распространения эпидемии на местах.
Those delegations asked for a renewed emphasis on effective prevention strategies and to ensure national HIV and AIDS strategies were aligned with the drivers of the epidemic on the ground.

Во многих случаях осознание роста масштабов и воздействия незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими, а также связанной с этим организованной преступности происходит слишком поздно для осуществления эффективных профилактических программ.
In many cases the growth and impact of drug trafficking and abuse, as well as the associated problem of organized crime, are recognized at too late a stage for the implementation of effective prevention programmes.

В качестве препятствия для принятия странами эффективных профилактических мер в тех регионах, где эпидемия тесным образом связана с употреблением наркотиков путем инъекций, таких, как Азия и Восточная Европа, чаще всего упоминается недоступность уязвимых групп населения.
Inaccessibility of vulnerable populations is most often cited as a barrier to effective prevention by countries in regions where the epidemic is closely linked to injecting drug use, such as Asia and Eastern Europe.

Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по принятию комплексных программ по уходу за ВИЧ- инфицированными лицами, включая услуги в области поддержки, и ограничивать распространение ВИЧ/ СПИДа с помощью эффективных профилактических кампаний.
The Committee encourages the State party to continue its efforts towards the adoption of comprehensive HIV care programmes, including support services, and to limit the spread of HIV/AIDS, through effective prevention campaigns.

Принять конкретные меры по решению проблемы торговли людьми, в том числе путем устранения коренных причин, принятия эффективных профилактических мер, своевременного преследования и наказания торговцев и обеспечения жертвам защиты и поддержки( Малайзия);
Take concrete measures to address the problem of human trafficking, including by tackling the root causes, introducing effective prevention measures, timely prosecution and punishment of traffickers, and providing protection and support to victims(Malaysia);

ОРХ сообщил о нехватке эффективных профилактических программ защиты детей от всех видов насилия и об отсутствии более эффективной координации между соответствующими заинтересованными лицами и стабильной работы как с жертвами, так и с виновными.
ORC reported that there was a lack of efficient preventive programmes to protect children from all kinds of violence and that improved coordination between relevant stakeholders and continued work with and treatment of both victims and perpetrators had not been organized.

Норвегия призывает государства и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и гуманитарные организации улучшать координацию и наращивать потенциал, в том числе резервный, в деле оказания поддержки пострадавшим и разработки более эффективных профилактических мер.
Norway calls upon States and all relevant United Nations and humanitarian organizations to improve coordination and strengthen capacity, including surge capacity, in supporting victims and in establishing more effective preventive measures.