ЭФФЕКТИВНЫХ ПРОФИЛАКТИЧЕСКИХ МЕР на Английском - Английский перевод

• effective preventive measures
• effective prevention

Примеры использования Эффективных профилактических мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страна нуждается в помощи в деле подготовки и осуществления эффективных профилактических мер.
The country seeks assistance in drawing up and implementing effective preventive measures.

Этого можно было ожидать, так как внедрение эффективных профилактических мер- это длительный процесс, высоко ставящий планку требований.
This was to be expected, as introducing effective preventive measures is a long and demanding process.

Следует обеспечить внедрение надлежащей практики разработки и осуществления эффективных профилактических мер.
Good practices for drawing up and implementing effective preventive measures should be provided.

Рекомендует применять указанные методы в форме комплекса эффективных профилактических мер, которые могут быть реализованы в рамках системы здравоохранения и социальной помощи;
Encourages the implementation of those techniques as a set of effective preventive measures to be applied in health- and social-care settings;

Эти данные ясно свидетельствуют о настоятельной необходимости обеспечения более эффективных профилактических мер, включая, в том числе, просвещение.
These data clearly show the urgent need to promote more effective preventive measures, including, in particular, education.

Этот вопрос необходимо решать путем принятия эффективных профилактических мер, закрепленных в авторитетных международных документах, и создания потенциала на национальном уровне.
This issue needs to be tackled with effective preventive measures enshrined in enforced international legal instruments and rooted in capacity-building activities at the national level.

Результаты данного обследования, которые должны быть подготовлены к 31 декабря 2006 года, в дальнейшем будут использованы для разработки эффективных профилактических мер в данной области.
The results of this survey will be available by 31 December 2006 and will be used to formulate a good preventive policy in this area.

Она ориентирована на разработку и реализацию эффективных профилактических мер по улучшению здоровья женщин и детей с учетом демографических, национальных особенностей и традиций.
The programme aims to develop and implement effective preventive measures to improve women's and children's health, taking into account the demographic picture and ethnic peculiarities and traditions.

Я принимаю личное участие в работе созданной мною ассоциации по борьбе со СПИДом в Монако, занимающейся вопросами предоставления более всеобъемлющей и доступной всем информации и проведения эффективных профилактических мер.
I myself am personally involved through my association"Fight AIDS Monaco", which provides more comprehensive and accessible information for all and the establishment of effective prevention.

Она ориентирована на разработку и реализацию эффективных профилактических мер по улучшению здоровья женщин и детей с учетом демографических, национальных особенностей и традиций.
The program is oriented on developing and realizing effective prophylactic measures to improve the health of women and children while taking into consideration demographics, national characteristics, and traditions.

Такой региональный подход в борьбе с торговлей людьми направлен на решение насущной задачи сокращения масштабов этого преступления и практического осуществления эффективных профилактических мер в кратчайшие возможные сроки.
This regional approach to combating trafficking in persons is aimed at addressing the need to reduce this crime and to put effective preventive measures into practice as quickly as possible.

Объектами эффективных профилактических мер должны стать коренные причины вербовки детей и их участие в конфликтах, в особенности уязвимые группы детей, подвергающихся опасности вербовки, и сами вербовщики.
Effective prevention will have to be directed at the root causes of children's recruitment and participation in conflict, at particularly vulnerable groups of children at risk for recruitment, and at the recruiters themselves.

Недоступность уязвимых групп населения чаще всего отмечается как препятствие, стоящее на пути принятия эффективных профилактических мер странами в регионах, в которых эпидемия тесным образом связана с употреблением наркотиков путем инъекций, таких, как Азия и Восточная Европа.
Inaccessibility of vulnerable populations is most often cited as a barrier to effective prevention by countries in regions where the epidemic is closely linked to injecting drug use, such as Asia and Eastern Europe.

Норвегия призывает государства и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и гуманитарные организации улучшать координацию и наращивать потенциал, в том числе резервный, в деле оказания поддержки пострадавшим и разработки более эффективных профилактических мер.
Norway calls upon States and all relevant United Nations and humanitarian organizations to improve coordination and strengthen capacity, including surge capacity, in supporting victims and in establishing more effective preventive measures.

Принять конкретные меры по решению проблемы торговли людьми, в том числе путем устранения коренных причин, принятия эффективных профилактических мер, своевременного преследования и наказания торговцев и обеспечения жертвам защиты и поддержки( Малайзия);
Take concrete measures to address the problem of human trafficking, including by tackling the root causes, introducing effective prevention measures, timely prosecution and punishment of traffickers, and providing protection and support to victims(Malaysia);

С учетом большого значения эффективных профилактических мер в борьбе против коррупции предпринимались многочисленные усилия по выявлению сфер деятельности, особо подверженных коррупции, а также по ликвидации или уменьшению в максимально возможной степени причин и условий, благоприятствующих коррупционным действиям.
Emphasizing the importance of effective prevention in the fight against corruption, many efforts have been made to identify areas vulnerable to corruption and to eliminate or limit to the greatest extent possible the causes and conditions favouring corrupt behaviour.

В 2005 году Азербайджанская Республика приняла несколько указов, направленных на разработку и применение эффективных профилактических мер по улучшению здоровья матери и ребенка, предотвращению наследственных и приобретенных заболеваний, таких как талассемия, гемофилия и сахарный диабет.
In 2005-2005 several Orders were adopted by the Republic of Azerbaijan directed to elaboration and application of effective preventive actions on improvement of health of mother and child, preventing of hereditary and acquired diseases: on thalassemia, hemophilia and pancreatic diabetes.

Во время соответствующих миссий были, в частности, выявлены следующие основные вопросы, для решения которых требуется помощь: а укрепление законодательной базы, b установление опасных видов деятельности, с осуществление эффективных профилактических мер и d обеспечение более полной готовности к чрезвычайным ситуациям и улучшение деятельности по ликвидации последствий.
The key areas in which needs for assistance had been identified during the missions concerned, among others,(a) enhancing the legislative framework,(b) identifying hazardous activities,(c) implementing effective preventive measures and(d) strengthening emergency preparedness and response.

Для понимания последствий злоупотребления наркотическими средствами для женщин, для определения эффективных профилактических мер и для разработки программ в области уменьшения спроса на наркотики и реабилитации необходимо уделять особое внимание отношениям между мужчинами и женщинами, однако необязательно решать вопросы, касающиеся женщин и мужчин, по отдельности.
To understand the impact of drug abuse on women, to identify effective preventive interventions and to design demand reduction and rehabilitation programmes, it is essential to focus on gender relations but not necessarily, however, to deal with women and men separately.

Комитет настоятельно призывает к скорейшему принятию закона о пресечении торговли людьми и судебном преследовании и наказании за нее и введению эффективных профилактических мер, своевременному судебному преследованию и наказанию торговцев людьми и предоставлению защиты и помощи жертвам.
The Committee urges the speedy enactment of the Bill on suppressing, prosecuting and punishing trafficking in human beings, and the introduction of effective prevention measures, timely prosecution and punishment of traffickers and the provisions of protection and support to victims.

Вместе с тем Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу возросшего числа детей, уязвимых по отношению к депрессии, стрессу, табакокурению и наркомании и отличающихся поведенческими расстройствами, особенно среди городских детей, а также в связи с недостаточностью эффективных профилактических мер для результативного преодоления этих проблем общественного здравоохранения.
However, the Committee expresses its strong concern over the increasing number of children vulnerable to depression, stress, tobacco and drug addiction, and behavioural disorders, in particular among urban children, and the lack of effective preventive interventions to proactively manage these public health problems.

Для достижения этих целей министерство здравоохранения выделило средства на увеличение потенциала муниципальных округов и штатов в области быстрого обнаружения подозрительных случаев при осуществлении эффективных профилактических мер( эпидемиологическое наблюдение); расширение охвата регулярных кампаний по вакцинации для достижения надлежащих показателей в каждом муниципальном округе; принятие конкретных стратегий, таких, как проведение диспансеризации и массового обследования при активизации кампаний по вакцинации.
In order to achieve these objectives, the Ministry of Health has invested in strengthening the capacity of municipal districts and states to detect suspect cases rapidly, while implementing effective preventive measures(epidemiological surveillance); extending widespread coverage of routine vaccination campaigns in order to achieve adequate levels in each municipal district; and the adoption of specific strategies such as screening and sweeping operations, while stepping up vaccination campaigns.

В будущем больший акцент следует делать на профилактических программах, рассчитанных на молодых людей, действиях по борьбе с остракизмом и дискриминацией, расширении доступа к уходу и лечению, разработке безопасных и эффективных профилактических мер, таких, как использование бактерицидных средств и мобилизация новых и дополнительных ресурсов на устойчивой основе.
In the future, greater focus should be on prevention programmes targeting young people, action to address stigma and discrimination, improved access to care and treatment, the development of safe and effective preventive measures, such as microbicides and new, additional and sustained resources.

В ходе семинаров был выявлен широкий диапазон ключевых вопросов, таких как важное значение разработки национальных стратегий борьбы с коррупцией, в том числе эффективных профилактических мер; важность создания антикоррупционных органов, обладающих достаточной политической, функциональной и бюджетной независимостью; значение разработки соответствующей методологии, включая установление объективных показателей, для оценки хода осуществления Конвенции; важность содействия расширению существующих механизмов международного сотрудничества, особенно в области выдачи и взаимной правовой помощи; и важность создания механизмов для возвращения активов.
A range of key issues emerged during the seminars, such as the importance of developing national anti-corruption strategies, including strong preventive measures; of establishing anti-corruption bodies with adequate political, functional and budgetary independence; of developing a methodology, including establishing objective indicators, for assessing progress in the implementation of the Convention; of promoting existing mechanisms of international cooperation, especially in the field of extradition and mutual legal assistance; and of developing mechanisms for asset recovery.

Один из наблюдателей подчеркнул необходимость того, чтобы государства принимали эффективные профилактические меры по недопущению подростковой преступности.
One observer stressed that States should take effective preventive measures with the aim of eliminating juvenile crimes.

В 2005 году снижение показателей инфицирования ВИЧ/ СПИДом благодаря эффективным профилактическим мерам зарегистрировано в трех пятых наименее развитых стран, по которым имеются данные.
Declines in HIV/AIDS incidence as a result of effective prevention measures were registered in 2005 in three fifths of least developed countries for which data is available.

Что раскрытие финансовой информации само по себе не является панацеей и должно дополняться другими эффективными профилактическими мерами.
Financial disclosure alone, without having additional effective preventive measures in place, was not considered a panacea.

Сюда входят эффективные профилактические меры, включая усиление скрининга и диагностики, профилактическое лечение изониазидом( пожизненное при наличии соответствующего медицинского предписания) и надлежащий инфекционный контроль.
These include effective prevention measures, including enhanced screening and diagnosis, isoniazid preventive therapy(life-long where indicated) and proper infection control.

Он настоятельно рекомендовал принять эффективные профилактические меры, своевременно привлекать к ответственности и подвергать наказанию виновных лиц и обеспечивать защиту и помощь жертвам.
It urged the introduction of effective prevention measures, timely prosecution and punishment of traffickers and the provision of protection and support to victims.

Он также призывает правительство исследовать причины большого числа изнасилований, с тем чтобы можно было разработать эффективные профилактические меры.
It also urges the Government to undertake research into the causes of the high incidence of rape so that effective preventive measures can be developed.