ЭФФЕКТИВНО ПРЕДУПРЕЖДАТЬ на Английском - Английский перевод

• effectively prevent
• effective in preventing

Примеры использования Эффективно предупреждать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лечение ВИЧ позволило существенно увеличить продолжительность жизни людей, живущих с ВИЧ, и эффективно предупреждать передачу ВИЧ.
HIV treatment can dramatically extend the lifespan of people living with HIV and effectively prevent HIV transmission.

Мы должны более эффективно предупреждать конфликты, используя более энергичную превентивную дипломатию и действия при устранении коренных причин конфликта.
We must become better at averting conflicts, through more vigorous preventive diplomacy and action in dealing with the roots of conflict.

Изучение способов, с помощью которых сектор уголовного правосудия и соответствующие учреждения государственного сектора могут более эффективно предупреждать эти преступления и бороться с ними;
To explore ways in which the criminal justice sector and related public sector agencies may better prevent and combat these crimes;

Это ставит перед государствами задачу эффективно предупреждать террористические проявления и бороться с терроризмом, не забывая при этом о соблюдении норм законности.
This faces States with the challenge of effectively preventing and combating terrorism but not at the expense of the rule of law.

Принять все необходимые меры для осуществления законов по защите свободы выражения убеждений и печати и эффективно предупреждать нарушения властями этих прав( Швеция);
Take all necessary steps to implement the laws protecting freedom of expression and press, and effectively prevent authorities from violating these rights(Sweden);

Если мы хотим действенно бороться с нынешним кризисом и эффективно предупреждать кризисы в будущем, то мы должны также провести реформу международных финансовых учреждений.
If we want to deal effectively with the current crisis and effectively prevent future crises, we must also reform the international financial institutions.

Они могут служить ориентиром при построении основанной на верховенстве права системы уголовного правосудия, способной эффективно предупреждать терроризм и противодействовать ему.
The standards and norms have the potential to serve as a blueprint for a rule of law-based criminal justice system that can effectively prevent and counter terrorism.

Чтобы эффективно предупреждать конфликты и поддерживать мир, Организация должна быть в состоянии рассчитывать на надежную организационную и бюджетную поддержку.
If the Organization was to be able to be effective in preventing conflicts and maintaining peace, it must be able to count on solid institutional and budgetary support.

Экономическая среда, в которой действуют законы свободной конкуренции, создают меньше условий для коррупции и дает возможность более эффективно предупреждать и пресекать ее.
An economic environment where free competition operates offers fewer opportunities for corrupt practices and provides the possibility to better prevent and control corruption.

Он хотел исключительно узнать, полагает ли делегация, что эта система позволяет более эффективно предупреждать межэтнические конфликты, чем действующие унитарные системы в других странах Африки.
He simply wondered whether the delegation thought that the federal system more effectively prevented inter-ethnic conflicts than the unitary systems of other African countries.

Наш ассортимент проверенных и прочных систем обнаружения был специально разработан для предоставления военнослужащим надежных инструментов, позволяющих эффективно предупреждать и реагировать.
Our range of field proven detection systems have been specially developed to provide military users with reliable tools that enable effective warning and response.

Контурное гребневание позволяет весьма эффективно предупреждать поверхностные стоки, образующиеся в результате небольших дождей, однако во время сильных дождей вода, как правило, собирается в углублениях и может прорываться через гребни.
Contour ridging can be very effective at preventing run-off from small storms, but during heavy storms water tends to collect at the low points and can break through.

Нарушение же права на жизнь представителями власти относится к числу особенно серьезных нарушений этой обязанности, поскольку в этом случае вряд ли можно надеяться, что они будут эффективно предупреждать нарушения со стороны других лиц.
It is a particularly serious breach of this duty when its own agents violate this right- leaving little hope that they will be effective in preventing violations by others.

Будучи преисполнены решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество в принятии мер по возвращению активов.
Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery.

Мы надеемся, что недавние дискуссии и меры по предотвращению конфликтов будут способствовать созданию международной системы, способной своевременно и эффективно предупреждать вооруженные конфликты.
We hope that the recent discussions and actions in the area of conflict prevention will bring us closer to establishing an international system capable of the timely and efficient prevention of armed conflicts.

Ввиду того, что такие лекарства, как АЗТ и невирапин, являются недорогостоящими и позволяют эффективно предупреждать передачу инфекции от матери к ребенку, было бы интересно узнать, предлагаются ли они беременным женщинам, инфицированным ВИЧ.
Given that medicines such as AZT and Nevirapine were cheap and effective in preventing mother-to-child transmission, it would be interesting to know whether they were routinely offered to pregnant women who were HIV-positive.

Ориентированные на население стратегии, такие как меры в области налогообложения, запрет на рекламу и использование иллюстрированных предупреждений о вреде курения, позволяют весьма эффективно предупреждать появление новых потребителей табачных изделий среди женщин.
Population-based policies such as taxation, advertising bans and pictorial warnings are very effective in preventing initial tobacco use among women.

Метод« школьная медиация» представляет собой социальный инструмент, позволяющий эффективно предупреждать и разрешать споры и конфликты, создавая безопасную среду для всех участников учебно- воспитательного процесса от дошкольных учреждений до высшей школы.
School mediation" method is a unique social instrument, which makes it possible to prevent efficiently and resolve disputes and conflicts, creating safe environment for all participants of educational process from kindergarten to university level.

Государствам настоятельно рекомендуется проанализировать свои законы, политику и процедуры в области правоохранительной деятельности, полицейских расследований и судопроизводства, с тем чтобы создать такую нормативно- правовую основу, которая позволяла бы эффективно предупреждать и искоренять насилие.
States are urged to review law, policy and procedures relating to law enforcement activities, police investigation and trial procedures in order to ensure a legal framework that effectively prevents and addresses violence.

Чтобы эффективно предупреждать и искоренять акты насильственного исчезновения женщин, большое значение, по мнению Рабочей группы, имеет разработка государствами всеобъемлющей национальной политики учета гендерной специфики на основе принципов актуализации гендерной проблематики.
In order to prevent and eradicate effectively the enforced disappearances of women, the Working Group recognizes the importance of States developing a comprehensive national policy from a gender perspective on the basis of the principles of gender mainstreaming.

Оротат магния обладает антиаритмическим эффектом, что обусловлено способностью магния блокировать кальциевые каналы, сохранять калий внутри клеток, стабилизировать мембраны, ослаблять симпатические влияние на сердце, тем самым эффективно предупреждать электрическую нестабильность клеток сердца.
Magnesium orotate has antiarrhythmic effect which is attributable to the ability to block calcium channels, maintain potassium inside cells, stabilize the membrane, weaken the sympathetic influence on the heart, thereby effectively prevent electrical instability of the heart cells.

Будучи преисполнены решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы активов, которые были незаконно приобретены публичными должностными лицами, через них или от их имени, и возвращать такие активы потерпевшим от преступлений и законным собственникам.
Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of assets illicitly acquired by, through or on behalf of public officials and to recover such assets on behalf of victims of crime and legitimate owners.

Будучи преисполнена решимости придать силу обязательствам, закрепленным в главе V Конвенции, с тем чтобы более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы доходов от преступности и укреплять международное сотрудничество в области возвращения активов.
Determined to give effect to the obligations set out in chapter V of the Convention in order to prevent, detect and deter in a more effective manner the international transfer of proceeds of crime and to strengthen international cooperation in asset recovery.

Будучи преисполнена решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество в принятии мер по возвращению активов в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.
Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation on asset recovery, consistent with the United Nations Convention against Corruption.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработало типовые стратегии и практические меры по оказанию государствам помощи в связи с подготовкой и осуществлением стратегий и процессов, в том числе в области уголовного правосудия, с тем чтобы более эффективно предупреждать случаи насилия в отношении женщин, включая работников- мигрантов, и реагировать на них.
The United Nations Office on Drugs and Crime has developed model strategies and practical measures to assist States in developing and implementing policies and processes, including with regard to criminal justice, to better prevent and respond to violence against women, including migrant workers.

Будучи преисполнена решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество на основе приверженности государств- членов осуществлению эффективных национальных и международных действий.
Determined to prevent, detect and deter, in a more effective manner, international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation through the commitment of Member States to effective national and international action.

Призывает государства- члены укреплять, в надлежащих случаях, межсекторальную координацию между всеми соответствующими правительственными учреждениями, с тем чтобы более эффективно предупреждать и выявлять многогранный характер насилия в отношении детей и реагировать на него и обеспечивать надлежащую подготовку специалистов в области уголовного правосудия и других соответствующих специалистов по вопросам обращения с детьми;
Encourages Member States, where appropriate, to strengthen multisectoral coordination among all relevant government agencies in order to better prevent, identify and respond to the multidimensional nature of violence against children and to ensure that criminal justice and other relevant professionals are adequately trained to deal with children;

Для того чтобы более эффективно предупреждать и искоренять насилие в отношении трудящихся женщин- мигрантов, требуются более широкие усилия по оценке эффективности общих законодательных мер, касающихся насилия в отношении женщин, равно как и таких мер в области политики, в сфере предупреждения насилия и оказания помощи трудящимся женщинам- мигрантам, которые становятся жертвами или могут стать жертвами насилия.
To more effectively prevent and eliminate violence against women migrant workers, greater efforts are needed to assess the effectiveness of general legislative measures and of policy, prevention and support measures on violence against women in regard to women migrant workers who are victims, or are at risk of becoming victims, of violence.

Что касается отмывания денег и финансирования терроризма, то Комитет хотел бы получить краткую информацию о специальных стратегиях, разработанных в Республике Куба для того, чтобы органы расследования могли эффективно предупреждать перевод ресурсов террористам например, занижение стоимости экспорта или завышение стоимости импорта, манипулирование активами большой ценности, такими, как золото, алмазы и т. д.
In relation to money-laundering and the financing of terrorism, the CTC would be grateful to receive an outline of any special strategy that the Republic of Cuba may have developed with a view to enabling its investigatory agencies effectively to prevent resources from being transferred to terrorists e.g., under-invoicing of exports and the over-invoicing of imports, manipulation of high-value goods like gold, diamonds, etc.

Запретить и эффективно предупреждать применение телесных наказаний в качестве дисциплинарной меры, принять четкие и прозрачные дисциплинарные правила и процедуры, которые поощряют использование позитивных и педагогических форм поддержания дисциплины, и закрепить в законе обязанность руководителей и персонала в местах лишения свободы регистрировать, рассматривать и отслеживать каждый случай применения дисциплинарных мер или наказания;
To prohibit and effectively prevent the use of corporal punishment as a disciplinary measure, to adopt clear and transparent disciplinary policies and procedures that encourage the use of positive and educational forms of discipline and to establish in law the duty of managers and personnel of detention facilities to record, review and monitor every instance in which disciplinary measures or punishment are used;