КОМИТЕТ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ на Английском - Английский перевод

• committee cautions

Примеры использования Комитет предупреждает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет предупреждает, что это не должно рассматриваться в качестве прецедента.
The Committee cautions that this should not set a precedent.

Одобряя усилия, направленные на достижение экономии за счет внешнего подряда, Комитет предупреждает, что в соответствии с принятыми ранее решениями сотрудники безопасности должны быть служащими Организации Объединенных Наций для обеспечения более высокой степени контроля и подотчетности.
While welcoming the efforts to achieve savings through outsourcing, the Committee cautions that it had been determined in the past that these security personnel should be United Nations employees to ensure greater control and accountability.

Комитет предупреждает против наращивания числа сотрудников по политическим вопросам в связи с полевыми миссиями в Центральных учреждениях.
The Committee cautions against the proliferation of political officers at Headquarters for field missions.

Что касается разработки<< согласованной>> системы управления программой поставщиков, то Комитет предупреждает, что в целях достижения этой цели и во избежание серьезных препятствий следует сначала провести надлежащий анализ совместимости и взаимодействия информационных систем, используемых учреждениями и другими организациями, а также различий в системах<< кодировки>>, применяемых в разных системах учета поставщиков.
With regard to developing a harmonized vendor programme management system, the Committee cautions that in order to attain this goal and avoid serious obstacles, proper analysis should be done first with regard to the compatibility and interaction of information systems used by agencies and other entities, as well as differences in the"coding" systems used in various vendor management systems.

Комитет предупреждает, что задержки в осуществлении проекта могут привести к резкому увеличению объема расходов и что поэтому этого необходимо не допускать.
The Committee cautions that delays in the implementation of the project may entail cost escalation and should therefore be avoided.

В любом случае Комитет предупреждает, что в чрезвычайных ситуациях нередко существует искушение использовать учащихся в качестве солдат.
In any case, the Committee warned that in emergency situations there was often a temptation to use students as soldiers.

Комитет предупреждает ЮНЕП об опасности чрезмерного распыления ее усилий в процессе децентрализации операций см. также A/ 51/ 810, пункты 35- 38.
The Committee cautions against UNEP spreading itself too thinly in the process of decentralization of operations see also A/51/810, paras. 35-38.

В интересах соблюдения бюджетной дисциплины и гласности Комитет предупреждает о том, что вакантные должности, которые больше не нужны, должны упраздняться и что просьбы о создании новых должностей и повышении должностных классов должны быть полностью обоснованны( см. также доклады Комитета о Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( A/ 62/ 781/ Add. 1, пункт 18) и о Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( A/ 62/ 781/ Add. 3, пункт 24)) пункт 27.
In the interest of budgetary discipline and transparency, the Committee cautions that vacant posts that are no longer required should be abolished and that requests for new posts and upgrades should be fully justified(see also the reports of the Committee on the United Nations Observer Mission in Georgia(A/62/781/Add.1, para. 18) and on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(A/62/781/Add.3, para. 24)) para. 27.

Комитет предупреждает государства- участники о том, что они не должны допускать высылки трудящихся- мигрантов и членов их семей во время рассмотрения их ходатайства.
The Committee cautions States parties to ensure that migrant workers and members of their families are not expelled while their claim is being considered.

В этой связи Комитет предупреждает, что понятие<< Омбудсмен>> не следует использовать в отношении деятельности в области внешних сношений; его применение должно ограничиваться деятельностью, связанной только с персоналом.
In this connection, the Committee cautions that the use of the term"ombudsman" should not be used for external relations activities, but should be restricted to activities connected with the staff.

Комитет предупреждает о том, чтобы наем вышедших на пенсию сотрудников в целях удовлетворения неотложных потребностей Организации не должен затушевывать необходимость обеспечения надлежащего планирования преемственности.
The Committee cautions that the hiring of retirees to meet immediate organizational requirements does not obviate the need for proper succession planning.

Комитет предупреждает, что использование бюджетов операций по поддержанию мира для покрытия<< скрытых>> расходов Центральных учреждений не согласуется с транспарентной бюджетной практикой и должно быть прекращено.
The Committee cautions that the use of peacekeeping budgets to cover"hidden" Headquarters expenditure is not consistent with transparent budgeting and should cease.

Между тем Комитет предупреждает, что необходимо упорядочить процедуры для содействия, а не противодействия своевременному достижению договоренности о том, какие услуги должны предоставляться совместно.
The Committee cautions, however, that the procedures followed should be streamlined to promote rather than discourage timely agreement on what services should be delivered in common or jointly.

Вместе с тем Комитет предупреждает, чтобы в будущем необходимость улучшения соотношения между должностями категории общего обслуживания и должностями категории специалистов в качестве аргумента для обоснования должностей не использовался.
The Committee cautions, however, that in future, improving the ratio of General Service to Professional staff should not be used as an argument to justify posts.

Комитет предупреждает, что такой корректив не следует применять в отношении поездок сотрудников Совета ревизоров Организации Объединенных Наций или деятельности сотрудников Управления служб внутреннего надзора в МООНК.
The Committee cautions that this adjustment should not be applied to travel for the United Nations Board of Auditors or for the activities of the Office of Internal Oversight Services in UNMIK.

Однако Комитет предупреждает, что меры по упрощению экзаменационного процесса не должны приводить к снижению высоких требований в отношении качества, предъявляемых в Организации Объединенных Наций к письменному и устному переводу.
The Committee cautions, however, that measures to simplify the examination should not compromise the high quality requirements of the United Nations in the areas of translation and interpretation.

Комитет предупреждает, что дальнейшее невыполнение в полном объеме резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи во всех ее аспектах поставит под серьезное сомнение действенность предусмотренного в ней процесса составления бюджета.
The Committee cautions that continued deviations from the full application of General Assembly resolution 41/213 in all its aspects will call into serious question the validity of the budgetary process embodied therein.

Комитет предупреждает, что в отсутствие эффективной системы планирования программ, контроля и оценки исполнения бюджета по программам и представления отчетности( см. пункт 29 ниже) эти намерения не будут реализованы.
The Committee cautions that without an effective system for programme planning, monitoring of programme budget implementation and evaluation and performance reporting(see para. 29 below), these intended shifts will be compromised.

Комитет предупреждает, что, несмотря на потенциальные экономические выгоды от использования брокеров, первостепенную важность имеют безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций и сохранность грузов, которые они могут сопровождать, равно как и полное соблюдение установленных стандартов и правил в области безопасности.
The Committee cautions that, despite the potential economic advantages of using brokers, the safety of United Nations personnel and the cargo they might be accompanying is of paramount importance, as is full compliance with established safety standards and regulations.

Комитет предупреждает о том, что развертывание подразделений и имущества до подписания меморандумов о взаимопонимании с предоставляющими воинские контингенты странами может создать такую ситуацию, когда на Организацию Объединенных Наций ляжет ответственность за погашение требований, выходящих за рамки фактических потребностей Миссии.
The Committee cautions that the deployment of troops and equipment, prior to the signing of memoranda of understanding with troop-contributing countries, may lead to a situation where the United Nations becomes liable for the settlement of claims in excess of the actual needs of the Mission.

Комитет предупреждает, что любые дополнительные ассигнования, которые Ассамблея может санкционировать в связи с докладом Генерального секретаря, должны использоваться строго по назначению, т. е. на проекты в области обеспечения безопасности, указанные в этом докладе.
The Committee cautions that any additional appropriation that the Assembly may wish to authorize in connection with the report of the Secretary-General should be used strictly for the purposes for which the appropriation was authorized, that is, the security-related projects indicated in that report.

Комитет предупреждает, что сокращение числа штатных должностей, финансируемых за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, не должно приводить к появлению новых процедур, благодаря которым должности высокого уровня, которые не обязательно связаны с поддержанием мира и безопасности или не связаны с ситуациями непредвиденного или чрезвычайного характера, финансируются в соответствии с положениями резолюции 48/ 229.
The Committee cautions that the reduction in the number of established posts in the United Nations regular budget should not lead to the emergence of new procedures whereby high-level positions, which may not necessarily be related to the maintenance of peace and security, or be of an unforeseen and extraordinary nature, are funded under the provisions of resolution 48/229.

Комитет предупредил эту компанию, что все ее будущие контракты будут тщательно проверяться и что Комитет будет немедленно информироваться о любых отклонениях.
The Committee warned the company that all its future contracts would be scrutinized and that any irregularities would be brought to the immediate attention of the Committee..

Комитет предупредил о том, что в нынешних условиях в результате децентрализации системы общего образования в стране может быть нанесен ущерб политике, направленной на обеспечение равенства полов в этой системе.
The Committee warns that, in the present circumstances, the gender-equality policy in the regular educational system may be affected by the decentralization of education in Mexico.

Комитет предупредил, что это может вести к появлению безгражданства и настоятельно призвал государство- участника пересмотреть свое законодательство по вопросам гражданства, с тем чтобы обеспечить обоим родителям возможность передавать свое гражданство своим детям.
The Committee warned that this may lead to a situation of statelessness and urged the State party to review its legislation on the acquisition of nationality in order to ensure that both parents can transmit their citizenship to their children.

Он просил Комитет предупредить АЦПЗ о том, что ему следует воздерживаться от использования названия непризнанной организации, такой, как Азиатская комиссия по правам человека, в своей работе и деятельности, касающихся Комиссии по правам человека.
He requested that the Committee admonish ALRC to refrain from using the name of an unrecognized entity, such as the Asian Human Rights Commission, in its work and activities concerning the Commission on Human Rights.

Комитет предупрежден о незаконной блокаде палестинцев в секторе Газа и о стремительном расширении действий Израиля по незаконному заселению палестинских земель, которое затрагивает все аспекты жизни палестинцев: водоснабжение, отправление религиозных обрядов, сельское хозяйство, доступ и передвижение и даже право на жизнь.
The Committee had been warned of the illegal siege on Palestinians in the Gaza Strip and the rapid expansion of Israel's illegal settlement enterprise, which affected every aspect of Palestinian life: water, worship, agriculture, access and movement, and even the right to life.

Комитет предупреждал в прошлом против использования большого числа сотрудников для вспомогательной деятельности и против слепого копирования моделей, использующих опыт миротворческих операций( A/ 65/ 602, пункт 25);
In the past, the Committee has cautioned against having large numbers of staff dedicated to support activities and against the use of templates modelled too closely on the experience of peacekeeping operations(A/65/602, para. 25);

В принципе, Комитет не возражает против расширения программы ЮНФПА в области профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников; однако Комитет предупредил ЮНФПА относительно того, что реальное осуществление его учебных мероприятий должно вестись с учетом замечаний Комитета, упомянутых выше в пунктах 4 и 5.
The Committee has, in principle, no objection to strengthening the staff training and development programme of UNFPA; however, the Committee cautions UNFPA that the actual implementation of its training activities should be carried out taking into account the Committee's observations mentioned above in paragraphs 4 and 5.

Комитет предупредил, что нереалистичные обещания могут негативно сказаться на макроэкономической ситуации в Демократической Республике Конго, и призвал осуществить вместо этого резкое сокращение государственных расходов благодаря более рациональному использованию поступлений, и в том числе значительно сократить путевые и представительские расходы работников переходных органов власти.
The Committee warned that unrealistic promises could have a negative impact on the macroeconomic situation in the Democratic Republic of the Congo and called instead for a sharp reduction in public spending through better management of revenues, including a major cut in the travel and representation expenditures of the transitional institutions.