НЕОДНОКРАТНО ПРЕДУПРЕЖДАЛ на Английском - Английский перевод

• has repeatedly warned
• have repeatedly cautioned
• had repeatedly warned

Примеры использования Неоднократно предупреждал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как неоднократно предупреждал Израиль, терроризм всегда и везде представляет угрозу для мирных граждан.
As Israel has repeatedly warned, terrorism anywhere is a threat to civilians everywhere.

Премьер-министр Барбадоса г-н Артур серьезно обеспокоен, и неоднократно предупреждал о такой возможности.
Prime Minister Arthur of Barbados is particularly concerned, and has repeatedly warned of this possibility.

Израиль неоднократно предупреждал, что<< Хизбалла>> перевооружается, и о том, какую опасность это представляет для региона.
Israel has repeatedly warned of Hizbullah's rearming and the danger posed to the region.

В течение последних нескольких месяцев президент Мубарак неоднократно предупреждал о результатах и последствиях израильской политики.
Over the last few months President Mubarak has repeatedly warned of the results and repercussions of the Israeli policies.

Хаммерштейн- Экворд неоднократно предупреждал президента Пауля фон Гинденбурга об опасности назначения Гитлера канцлером.
Hammerstein-Equord repeatedly warned President Paul von Hindenburg about the dangers of appointing Hitler as chancellor.

В этой связи я хотел бы присоединить свой голос к голосам тех, кто в последние годы неоднократно предупреждал об опасности агрессивного сепаратизма.
In this context, I would like to add my voice to those who have repeatedly warned in recent years of the danger posed by aggressive separatism.

Комитет неоднократно предупреждал, что без заметного улучшения ситуации на местах переговоры обречены на провал.
The Committee warned repeatedly that without visible improvement in the situation on the ground, the negotiations would be doomed to fail.

Позвольте мне напомнить Вам также, что Израиль неоднократно предупреждал международное сообщество об этой опасной и потенциально неустойчивой ситуации.
Let me remind you also that Israel has repeatedly warned the international community about this dangerous and potentially volatile situation.

Он неоднократно предупреждал о серьезном несоответствии возложенных на Организацию задач и имеющихся у нее ресурсов.
He had repeatedly warned that the tasks heaped upon the Organization, and the resources made available to it, were seriously out of line.

И радиоведущий Раш Лимбо неоднократно предупреждал своих слушателей купить себе оружие, пока Обама не объявил его вне закона.
And radio host Rush Limbaugh has repeatedly warned to his listeners to go out and buy guns before President Obama outlaws them all.

Я неоднократно предупреждал, что созыв Лойя джирги станет одной из основных проблем и что для ее проведения необходимо будет преодолеть многочисленные трудности.
I had repeatedly warned that the Loya Jirga would be a major challenge, and that many difficulties would need to be overcome to make it happen.

Генеральный директор неоднократно предупреждал, что неадекватное финансирование все ближе подводит систему гарантий к краху.
The Director General has repeatedly warned that inadequate funding is bringing the safeguards system ever closer to the brink of failure.

Я неоднократно предупреждал,- подводит итог обзора ведущий аналитик NordFX,- что нужно быть очень аккуратными при подписке на сигналы, которые просуществовали всего несколько месяцев.
I repeatedly warned", the leading analyst of NordFX sums up the overview,"that you should be cautious while subscribing to signals which are only several months old.

Напоминает в этой связи о том, что Совет неоднократно предупреждал Ирак, что дальнейшее нарушение им своих обязанностей приведет к серьезным для него последствиям;
Recalls, in that context, that the Council has repeatedly warned Iraq that it will face serious consequences as a result of its continued violations of its obligations;

Сын Мой, неоднократно Предупреждал о том, что несвоевременное ускорение явления развития психических способностей ничего, кроме вреда, не принесет.
My son, repeatedly Warned that untimely acceleration of the phenomenon of development of mental abilities of anything, except harm, won't bring.

И наконец, Совет, прежде чем закончить эту резолюцию так же, как он и начал ее, напоминает в пункте 13 о том, что он неоднократно предупреждал Ирак, искажая реальность и угрожая Ираку военной агрессией.
Lastly, the Council, before ending the resolution as it began it, recalls in paragraph 13 that it has repeatedly warned Iraq, distorting reality and threatening Iraq with war and aggression.

Как неоднократно предупреждал президент Назарбаев, в ближайшие месяцы ожидается дальнейшее ухудшение экономической ситуации с негативными последствиями для обычных граждан.
Nazarbayev has repeatedly warned, the economic situation is expected to deteriorate further in coming months, with negative implications for common citizens.

На судебном заседании от 28 декабря Руф подтвердил, что приступит к этапу вынесения приговора без адвокатов, хотя судья Гергель неоднократно предупреждал его, что данное желание не входит в его полномочия.
At a court hearing on December 28, 2016, Roof reiterated that he will proceed with the sentencing phase without attorneys, although Judge Gergel repeatedly warned him that it was not in his interests to do so.

Консультативный комитет неоднократно предупреждал Пятый комитет о необходимости недопущения раздробленного рассмотрения вопросов и издания нескольких докладов по одной и той же или сходным темам.
The Advisory Committee had often warned the Committee about the need to avoid dealing with issues on a piecemeal basis and issuing multiple reports on the same or similar subjects.

Г-н Черкау( Региональная комиссия национального совета Марокко по правам человека" эль- Аюн эс- Смара") говорит, что за последние годы он неоднократно предупреждал Комитет о серьезной политической угрозе, создаваемой в Сахаро- Сахельском регионе смертельно опасным сочетанием сепаратизма и религиозного экстремизма.
Mr. Cherkaoui(Laayoune Es-Smara Regional Commission of the Moroccan National Human Rights Council) said that in recent years he had several times warned the Committee about the huge political danger posed in the Sahel-Sahara region by the deadly combination of separatism and religious extremism.

Он неоднократно предупреждал об опасностях, исходящих от исламистских экстремистов в Германии, и просил предоставить органам государственной безопасности более широкие полномочия для борьбы с ними.
He has warned repeatedly of the dangers arising from Islamist extremists in Germany and has asked for greater powers for government security departments to deal with those.

На протяжении последних нескольких лет НСФОК неоднократно предупреждал международное сообщество о мошенничестве в ходе выборов, которое тесно связано с политикой массовой иммиграции и цель которого заключается в дальнейшей маргинализации канаков.
Over the last few years, the FLNKS had repeatedly alerted the international community to that electoral fraud, which went hand in hand with a policy of mass immigration, the intent being to further marginalize the Kanaks.

Я неоднократно предупреждал о том, что широкое распространение не подконтрольного государству оружия в сочетании с присутствием хорошо вооруженных ополчений подрывают безопасность ливанских граждан.
I have repeatedly cautioned that the widespread proliferation of weapons outside the control of the State, combined with the continued existence of heavily armed militias, undermines the security of Lebanese citizens.

За несколько дней до вчерашнего инцидента Израиль четко и неоднократно предупреждал Организацию Объединенных Наций, международное сообщество и другие стороны в регионе о взрывоопасном потенциале протестов, запланированных на 5 июня 2011 года.
In the days leading up to yesterday's incident, Israel clearly and repeatedly alerted the United Nations, the international community and other parties in the region about the explosive potential of protests planned for 5 June 2011.

Я неоднократно предупреждал, что наличие нерегулярных формирований, неподконтрольных правительству, является серьезной аномалией, которая противоречит демократическим чаяниям народа Ливана и угрожает миру в стране.
I have repeatedly cautioned that the existence of militias outside Government control is a fundamental anomaly that stands against the democratic aspirations of the Lebanese people and threatens domestic peace.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сам неоднократно предупреждал о стремительном ухудшении положения на местах и призывал принять оперативные меры, включая учреждение и направление на оккупированную палестинскую территорию международных сил.
The United Nations Secretary-General himself has repeatedly warned of the rapid decline of the situation on the ground and has called for quick action, including the formation of an international force and its dispatch to the Occupied Palestinian Territory.

Я неоднократно предупреждал, что широкое распространение не подконтрольного государству оружия в сочетании с сохранением вооруженных до зубов нерегулярных формирований наносит ущерб безопасности ливанских граждан.
I have repeatedly cautioned that the widespread proliferation of weapons outside the control of the State, combined with the continued existence of heavily armed militias, undermines the security of Lebanese citizens.

Влияние этого оттока сотрудников на возможность скорейшего завершения судебных процессов и рассмотрения апелляций в Трибунале огромно, и я неоднократно предупреждал Совет Безопасности и эту Ассамблею о том, что работа Трибунала затянется, если мы не сможем сохранить сотрудников и будем вынуждены постоянно нанимать на работу и обучать новый персонал.
The impact of those departures on the expeditious completion of the Tribunal's trials and appeals is profound, and I have consistently warned the Security Council and the Assembly that the work of the Tribunal will be protracted if we are unable to retain staff and are forced to constantly recruit and train new staff.

Я неоднократно предупреждал, что широкое распространение оружия, находящегося вне контроля государств, в сочетании с существованием хорошо вооруженных нерегулярных формирований ставит под угрозу безопасность ливанских граждан.
I have repeatedly cautioned that the widespread proliferation of weapons outside the control of the State, combined with the continued existence of heavily armed militias, undermines the security of Lebanese citizens.

Такие блестящие умы( это про астрофизиков) и приняли на веру умозрительную версию, под которой не было никакой доказательно базы, хотя проницательный физик Луи Де- Бройль, основоположник квантовой механики, неоднократно предупреждал« о необходимости периодически подвергать глубокому исследованию положения, которые стали приниматься без обсуждения».
These brilliant minds(I mean astrophysics) accepted as gospel such a speculative version with no evidence base, though physicist Louis de Broglie, the founder of quantum mechanics, had repeatedly warned about" the necessity to periodically study thoroughly the propositions that have become accepted without discussions.