HAS REPEATEDLY WARNED на Русском - Русский перевод

• неоднократно предупреждал
• неоднократно предупреждала
• неоднократно предупреждало

Примеры использования Has repeatedly warned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Answer: Russia has repeatedly warned that the policy of sanctions will harm both sides.
Ответ: Россия неоднократно предупреждала, что политика санкций принесет вред обеим сторонам.

Prime Minister Arthur of Barbados is particularly concerned, and has repeatedly warned of this possibility.
Премьер-министр Барбадоса г-н Артур серьезно обеспокоен, и неоднократно предупреждал о такой возможности.

As Israel has repeatedly warned, terrorism anywhere is a threat to civilians everywhere.
Как неоднократно предупреждал Израиль, терроризм всегда и везде представляет угрозу для мирных граждан.

Lastly, the Council, before ending the resolution as it began it, recalls in paragraph 13 that it has repeatedly warned Iraq, distorting reality and threatening Iraq with war and aggression.
И наконец, Совет, прежде чем закончить эту резолюцию так же, как он и начал ее, напоминает в пункте 13 о том, что он неоднократно предупреждал Ирак, искажая реальность и угрожая Ираку военной агрессией.

Israel has repeatedly warned of Hizbullah's rearming and the danger posed to the region.
Израиль неоднократно предупреждал, что<< Хизбалла>> перевооружается, и о том, какую опасность это представляет для региона.

The indifference of the Jerusalemite Patriarchate towards several Antiochian peaceful initiatives threatens the convocation of the Great and Holy Council at its specified meeting date, a matter which the Antiochian Church has repeatedly warned about.
Безразличие Иерусалимского Патриархата к нескольким мирным инициативам Антиохийского Патриархата угрожает срыву Святого и Великого Собора прямо в день встречи, и об этом Антиохийская Церковь многократно предупреждала.

Since then my delegation has repeatedly warned that Gaza is turning into a launching pad for violence and terrorism.
С тех пор моя делегация неоднократно предупреждала о том, что сектор Газа превращается в плацдарм насилия и терроризма.

Based on a large body of research conducted by scientists from around the world, the International Panel on Climate Change(IPCC), which does not conduct its own research but rather reports on the general international scientific consensus, has repeatedly warned that the rampant effects of climate change could be disastrous.
Основываясь на большом объеме результатов исследований, проведенных учеными по всему миру, Межправительственная группа экспертов по изменению климата( МГЭИК), доклады которой аккумулируют и отражают общее научное мнение, неоднократно предупреждала, что последствия стремительно нарастающего изменения климата могут быть катастрофическими.

Over the last few months President Mubarak has repeatedly warned of the results and repercussions of the Israeli policies.
В течение последних нескольких месяцев президент Мубарак неоднократно предупреждал о результатах и последствиях израильской политики.

Moscow has repeatedly warned that the military adventure against Iran poses a serious threat to the vast region- from the Transcaucasus to the Middle East.
Москва неоднократно предупреждала о том, что антииранская военная авантюра представляет серьезную угрозу для обширного региона- от Закавказья до Ближнего Востока.

Ukraine, which is directly involved in the United Nations peace-keeping operation in the territory of the former Yugoslavia, has repeatedly warned the parties to the conflict of the futility of using strong-arm methods to resolve it; such methods risk unleashing war on a large scale with unpredictable consequences for the entire Balkan region.
Украина, которая принимает непосредственное участие в миротворческой операции ООН на территории бывшей Югославии, неоднократно предупреждала стороны конфликта о бесперспективности силовых методов его решения, что угрожает началом широкомасштабной войны с непредсказуемыми последствиями для всего балканского региона.

The attacks being carried out today by the Israeli occupying forces come on the heels of the statements made in recent days by Israeli officials showing their intent to widen and deepen the military campaign in the Gaza Strip, including statements by the Israeli Prime Minister, who has repeatedly warned that the Palestinian people and their leadership will face"far-reaching consequences.
Нападения, совершаемые сегодня израильскими оккупационными силами, последовали сразу же за заявлениями, сделанными в последние дни израильскими должностными лицами, которые заявили о своем намерении расширить и углубить военную кампанию в секторе Газа, включая заявления премьер-министра Израиля, который неоднократно предупреждал, что палестинский народ и его руководство столкнется с<< далеко идущими последствиями.

And radio host Rush Limbaugh has repeatedly warned to his listeners to go out and buy guns before President Obama outlaws them all.
И радиоведущий Раш Лимбо неоднократно предупреждал своих слушателей купить себе оружие, пока Обама не объявил его вне закона.

It remains to be seen whether this unprecedented and costly level of control will result in the effective enforcement of the EU Regulation throughout the season. Greenpeace has repeatedly warned that attempting to regulate drift-nets through means of a length limit was impossible for a fleet of over 700 vessels operating in both the North-East Atlantic and the Mediterranean Sea.
Еще неизвестно, будет ли этот беспрецедентный уровень дорогостоящего контроля иметь своим результатом эффективное обеспечение соблюдения предписания ЕС на протяжении всего сезона." Гринпис" неоднократно предупреждала о том, что попытки регулирования дрифтерного промысла посредством ограничения длины носят нереальный характер, когда речь идет о флоте в составе 700 судов, действующих в Северно- Восточной Атлантике и Средиземном море.

Nazarbayev has repeatedly warned, the economic situation is expected to deteriorate further in coming months, with negative implications for common citizens.
Как неоднократно предупреждал президент Назарбаев, в ближайшие месяцы ожидается дальнейшее ухудшение экономической ситуации с негативными последствиями для обычных граждан.

As in previous letters to the Security Council, my delegation has repeatedly warned about the escalation of Palestinian terrorist activity from the Gaza Strip and frequency of attacks against Israel.
В предыдущих письмах в адрес Совета Безопасности моя делегация неоднократно предупреждала об эскалации террористической деятельности палестинцев из сектора Газа и увеличении числа нападений против Израиля.

Also Moscow that has repeatedly warned the international community about the dangers of the power method for solving the Iraq problem, and in due time opposed the Anglo-American aggression in Iraq, wants peace and stability in the country.
Ну и Москва, не раз предупреждавшая мировое сообщество об опасности силового метода решения иракской проблемы и выступавшая в свое время против англо-американской агрессии в Ираке, хочет мира и стабильности в этой стране.

I take this opportunity to draw your attention to the fact that the Federal Republic of Yugoslavia has repeatedly warned the competent representatives of the United Nations peace-keeping forces in the former Yugoslavia of the seriousness of this problem, as it sought to overcome it through negotiations and agreement.
Пользуюсь этой возможностью, чтобы обратить Ваше внимание на тот факт, что Союзная Республика Югославия неоднократно предупреждала компетентных представителей сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в бывшей Югославии о серьезном характере этой проблемы, а также пыталась решить ее на основе переговоров и соглашений.

President Taylor has repeatedly warned Liberians residing abroad, especially those holding a green card for permanent residency in the United States of America, that they would not be allowed to contest the presidential election.
Президент Тейлор неоднократно предупреждал либерийцев, проживающих за рубежом, особенно тех, кто получил постоянный вид на жительство в Соединенных Штатах Америки, о том, что им не будет разрешено участвовать в качестве кандидатов в президентских выборах.

In dozens of official letters and bilateral meetings with Secretariat officials, the Government of the Syrian Arab Republic has repeatedly warned of the danger of disregarding the situation in the occupied Syrian Golan and the terrorist groups' activities in the area of separation when briefing the Security Council on the situation in the Middle East.
В десятках официальных писем и на двусторонних встречах с должностными лицами Секретариата правительство Сирийской Арабской Республики неоднократно предупреждало об опасности игнорирования ситуации на оккупированных сирийских Голанах и деятельности террористических групп в зоне разделения при проведении для Совета Безопасности брифингов по вопросу о положении на Ближнем Востоке.

The Syrian Arab Republic has repeatedly warned the international community of the threat posed by those terrorists who, for some four years, have targeted the lives and economic, social and cultural achievements of the Syrian people.
Сирийская Арабская Республика неоднократно предупреждала международное сообщество об опасности, исходящей от террористов, которые на протяжении около четырех лет убивают сирийцев и разрушают достижения сирийского народа в социально-экономической и культурной областях.

Let me remind you also that Israel has repeatedly warned the international community about this dangerous and potentially volatile situation.
Позвольте мне напомнить Вам также, что Израиль неоднократно предупреждал международное сообщество об этой опасной и потенциально неустойчивой ситуации.

The Palestinian leadership has repeatedly warned that the settlement expansion plans devised by the current Israeli Government will result in an unprecedented increase in the settler population over the next two years and the further confiscation and destruction of Palestinian land and properties.
Палестинское руководство неоднократно предупреждало о том, что планы нынешнего правительства Израиля по расширению поселений приведут к беспрецедентному увеличению в ближайшие два года числа поселенцев и дальнейшей конфискации и уничтожению палестинских земель и имущества палестинцев.

Recalls, in that context, that the Council has repeatedly warned Iraq that it will face serious consequences as a result of its continued violations of its obligations;
Напоминает в этой связи о том, что Совет неоднократно предупреждал Ирак, что дальнейшее нарушение им своих обязанностей приведет к серьезным для него последствиям;

As Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz has repeatedly warned, mankind is at a pivotal moment in its history. Alarming threats to the survival of our species are becoming increasingly serious. The only guarantee that nuclear weapons will not be used by any State, or group, is their total and absolute elimination and prohibition.
Как неоднократно предупреждал лидер кубинской революции Фидель Кастро Рус, в истории человечества наступил момент истины; угрозы для выживания нашего вида становятся все более ощутимыми и тревожными, и единственной гарантией того, что ядерное оружие не будет использовано государствами или иными субъектами, является его ликвидация и абсолютное запрещение.

The main target country of this shield, having nuclear-weapon status, has repeatedly warned, including in this Committee, that the deployment of the United States global missile defence bases in Eastern Europe will have a negative effect on the disarmament process.
Страна, являющаяся главным объектом этого щита и имеющая статус государства, обладающего ядерным оружием, неоднократно предупреждала, в том числе и в этом Комитете, что развертывание Соединенными Штатами баз глобальной противоракетной обороны в Восточной Европе негативным образом скажется на процессе разоружения.

The Director General has repeatedly warned that inadequate funding is bringing the safeguards system ever closer to the brink of failure.
Генеральный директор неоднократно предупреждал, что неадекватное финансирование все ближе подводит систему гарантий к краху.

Consistent with this, the Islamic State of Afghanistan, over the past three years, has repeatedly warned the international community of the mounting threat to regional peace and security posed by the Pakistani Government's military intelligence service,(ISI), and its mercenaries, the Taliban, in Afghanistan.
В соответствии с этим Исламское Государство Афганистан на протяжении последних трех лет неоднократно предупреждало международное сообщество о растущей угрозе региональному миру и безопасности, которую представляет собой деятельность военной разведки пакистанского правительства и ее наемников из движения" Талибан" в Афганистане.

The leadership of the Palestinian Authority has repeatedly warned that without a total settlement freeze, it will not return to direct negotiations, and has explicitly linked its decision to seek recognition of Palestinian statehood at the United Nations to the Israeli policy on settlements.
Руководство Палестинского органа неоднократно предостерегало, что, если поселенческая деятельность не будет полностью заморожена, он не вернется за стол прямых переговоров, и в явно выраженной форме увязало свое решение добиваться признания палестинской государственности в Организации Объединенных Наций с политикой, которую проводит Израиль в отношении поселений.

The United Nations Secretary-General himself has repeatedly warned of the rapid decline of the situation on the ground and has called for quick action, including the formation of an international force and its dispatch to the Occupied Palestinian Territory.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сам неоднократно предупреждал о стремительном ухудшении положения на местах и призывал принять оперативные меры, включая учреждение и направление на оккупированную палестинскую территорию международных сил.