НЕОДНОКРАТНО ПРЕДУПРЕЖДАЛА на Английском - Английский перевод

• has repeatedly warned
• had repeatedly warned
• has repeatedly cautioned

Примеры использования Неоднократно предупреждала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пословамменеджера, Бодикер неоднократно предупреждала о нападении.
According to the bank's manager, Boddicker repeatedly warned that the robber was imminent.

Ответ: Россия неоднократно предупреждала, что политика санкций принесет вред обеим сторонам.
Answer: Russia has repeatedly warned that the policy of sanctions will harm both sides.

В предыдущих письмах в адрес Совета Безопасности моя делегация неоднократно предупреждала об эскалации террористической деятельности палестинцев из сектора Газа и увеличении числа нападений против Израиля.
As in previous letters to the Security Council, my delegation has repeatedly warned about the escalation of Palestinian terrorist activity from the Gaza Strip and frequency of attacks against Israel.

Москва неоднократно предупреждала о том, что антииранская военная авантюра представляет серьезную угрозу для обширного региона- от Закавказья до Ближнего Востока.
Moscow has repeatedly warned that the military adventure against Iran poses a serious threat to the vast region- from the Transcaucasus to the Middle East.

Союзная Республика Югославия неоднократно предупреждала об этом отношении Специального представителя.
The Federal Republic of Yugoslavia has warned of the attitude of the Special Representative on many occasions.

Сомали неоднократно предупреждала международное сообщество об опасности потенциального кризиса и гуманитарной катастрофы, но никто не обращал внимания на ее заявления.
Somalia had repeatedly warned the international community about the risk of a potential crisis and humanitarian disaster, but no one paid attention to the information provided by Somalia.

Дудогло заявляет, что Башкан узурпировал власть на весь период предвыборной компании и организовал в служебном кабинете предвыборный штаб, а ЦИК Гагаузии неоднократно предупреждала о недопустимости подобных явлений, однако предупреждения не были приняты во внимание.
Dudoglo says Formuzal has usurped the power throughout the campaign, organizing an electoral staff in his office, and the CEC of Gagauzia has warned several times over the admissibility of these phenomena, but the issued warnings were not taken into account.

С тех пор моя делегация неоднократно предупреждала о том, что сектор Газа превращается в плацдарм насилия и терроризма.
Since then my delegation has repeatedly warned that Gaza is turning into a launching pad for violence and terrorism.

Эта критика часто была в какой-то мере обоснованной, но если смотреть на этот вопрос шире, то, я думаю, мы можем определенно сказать, что Организация Объединенных Наций вполне оправдала свое существование и неоднократно предупреждала возможность перерастания периодически возникающих кризисов в войну.
These criticisms have had some justification behind them, but looking at the broad picture I think that we can definitely say that the United Nations has amply justified its existence and repeatedly prevented our recurrent crises from developing into war.

Следует напомнить, что Эритрея неоднократно предупреждала Организацию Объединенных Наций и международное сообщество о том, что конечная цель с начала развязанной агрессивной войны состояла в том, чтобы лишить Эритрею независимости и суверенитета.
It is to be recalled that Eritrea had repeatedly warned the United Nations and the international community that Ethiopia's ultimate objective since the beginning of this war of aggression has been the obliteration of Eritrean independence and sovereignty.

Страна, являющаяся главным объектом этого щита и имеющая статус государства, обладающего ядерным оружием, неоднократно предупреждала, в том числе и в этом Комитете, что развертывание Соединенными Штатами баз глобальной противоракетной обороны в Восточной Европе негативным образом скажется на процессе разоружения.
The main target country of this shield, having nuclear-weapon status, has repeatedly warned, including in this Committee, that the deployment of the United States global missile defence bases in Eastern Europe will have a negative effect on the disarmament process.

Сирийская Арабская Республика неоднократно предупреждала международное сообщество об опасности, исходящей от террористов, которые на протяжении около четырех лет убивают сирийцев и разрушают достижения сирийского народа в социально-экономической и культурной областях.
The Syrian Arab Republic has repeatedly warned the international community of the threat posed by those terrorists who, for some four years, have targeted the lives and economic, social and cultural achievements of the Syrian people.

Пользуюсь этой возможностью, чтобы обратить Ваше внимание на тот факт, что Союзная Республика Югославия неоднократно предупреждала компетентных представителей сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в бывшей Югославии о серьезном характере этой проблемы, а также пыталась решить ее на основе переговоров и соглашений.
I take this opportunity to draw your attention to the fact that the Federal Republic of Yugoslavia has repeatedly warned the competent representatives of the United Nations peace-keeping forces in the former Yugoslavia of the seriousness of this problem, as it sought to overcome it through negotiations and agreement.

В частности, полиция неоднократно предупреждала, что заблокирование улиц, препятствование движению транспорта, а также невыполнение законных требований служащих полиции по прекращению подобных действий являются правонарушениями, которые будут предотвращаться и пресекаться принудительными действиями полиции.
In particular, Police repeatedly warned that blocking streets, obstructing traffic, and not fulfilling the lawful demands of police officers to stop such actions are offenses that will be prevented and suppressed.

Украина, которая принимает непосредственное участие в миротворческой операции ООН на территории бывшей Югославии, неоднократно предупреждала стороны конфликта о бесперспективности силовых методов его решения, что угрожает началом широкомасштабной войны с непредсказуемыми последствиями для всего балканского региона.
Ukraine, which is directly involved in the United Nations peace-keeping operation in the territory of the former Yugoslavia, has repeatedly warned the parties to the conflict of the futility of using strong-arm methods to resolve it; such methods risk unleashing war on a large scale with unpredictable consequences for the entire Balkan region.

Как неоднократно предупреждала в течение многих лет МКСП, глобализация без учета социального аспекта и без жесткого механизма регулирования является нестабильной и создает широкие возможности для проведения спекулятивных финансовых операций, подрывающих основы реального сектора экономики и приводящих к социально-политическому кризису во всем мире.
As the ICFTU has warned consistently for years, globalization without a social dimension and without a strong framework of regulation is unstable and creates a major risk of financial speculation ruining the foundations of the real economy and provoking a social and political backlash worldwide.

Основываясь на большом объеме результатов исследований, проведенных учеными по всему миру, Межправительственная группа экспертов по изменению климата( МГЭИК), доклады которой аккумулируют и отражают общее научное мнение, неоднократно предупреждала, что последствия стремительно нарастающего изменения климата могут быть катастрофическими.
Based on a large body of research conducted by scientists from around the world, the International Panel on Climate Change(IPCC), which does not conduct its own research but rather reports on the general international scientific consensus, has repeatedly warned that the rampant effects of climate change could be disastrous.

В числе нескольких лет система Организации Объединенных Наций в различных публикациях неоднократно предупреждала о том, что увеличивающийся долг домашних хозяйств, государственного и финансового секторов в Соединенных Шатов Америки и других странах мира, находящий свое отражение в более широких глобальных финансовых диспропорциях, с течением времени погашать станет невозможно.
For some years, the United Nations system, in various publications, repeatedly warned that mounting household, public sector and financial sector indebtedness in the United States of America and elsewhere, reflected in wide global financial imbalances, would not be sustainable over time.

На протяжении последних трех лет его делегация постоянно информировала международное сообщество о жестоких террористических нападениях, совершаемых транснациональными террористами и иностранными наемниками, которые ведут на территории Сирии марионеточную войну, и неоднократно предупреждала о возможности распространения таких нападений на территорию других государств в регионе и во всем мире.
Over the past three years, his delegation had persistently informed the international community of the brutal terrorist attacks committed by transnational terrorists and foreign mercenaries who were conducting a proxy war on Syrian territory and had repeatedly warned of the possibility of such attacks spreading to other States in the region and the rest of the world.

ОИК неоднократно предупреждала, что незаконные действия Израиля подрывают сопредельность, единство и целостность палестинской территории и ставят под угрозу создание независимого, суверенного и жизнеспособного Государства Палестина со столицей в Аль- Кудсе аш- Шарифе, на основе решения, предусматривающего существование двух государств согласно международному праву и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
The OIC has repeatedly cautioned that Israel's illegal measures undermine the contiguity, unity and integrity of the Palestinian territory and imperil the establishment of an independent, sovereign and viable State of Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, on the basis of the two-State solution in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.

Еще неизвестно, будет ли этот беспрецедентный уровень дорогостоящего контроля иметь своим результатом эффективное обеспечение соблюдения предписания ЕС на протяжении всего сезона." Гринпис" неоднократно предупреждала о том, что попытки регулирования дрифтерного промысла посредством ограничения длины носят нереальный характер, когда речь идет о флоте в составе 700 судов, действующих в Северно- Восточной Атлантике и Средиземном море.
It remains to be seen whether this unprecedented and costly level of control will result in the effective enforcement of the EU Regulation throughout the season. Greenpeace has repeatedly warned that attempting to regulate drift-nets through means of a length limit was impossible for a fleet of over 700 vessels operating in both the North-East Atlantic and the Mediterranean Sea.

Южная Африка неоднократно предупреждала о том, что, пока некоторые страны располагают ядерным оружием, найдутся и другие страны, которые будут стремиться к обладанию им. Южная Африка считает, что продолжающееся владение ядерным оружием или сохранение некоторыми государствами выбора, предполагающего возможность обладания ядерным оружием, увековечивают угрозу того, что это оружие будет применено или попадет в руки негосударственных субъектов.
South Africa has repeatedly cautioned that as long as some countries have nuclear weapons, there will be others that will aspire to possess them. South Africa believes that the continued possession of nuclear weapons or the retention of the nuclear-weapons option by some States perpetuates the danger that these weapons will be used or will fall into the hands of non-State actors.

Как неоднократно предупреждал Израиль, терроризм всегда и везде представляет угрозу для мирных граждан.
As Israel has repeatedly warned, terrorism anywhere is a threat to civilians everywhere.

Премьер-министр Барбадоса г-н Артур серьезно обеспокоен, и неоднократно предупреждал о такой возможности.
Prime Minister Arthur of Barbados is particularly concerned, and has repeatedly warned of this possibility.

И, как мы неоднократно предупреждали, он немедленно был помилован президентом Азербайджана.
The President of Azerbaijan- and we have been warning about it- has immediately granted pardon to him.

Напоминает в этой связи о том, что Совет неоднократно предупреждал Ирак, что дальнейшее нарушение им своих обязанностей приведет к серьезным для него последствиям;
Recalls, in that context, that the Council has repeatedly warned Iraq that it will face serious consequences as a result of its continued violations of its obligations;

Он неоднократно предупреждал о серьезном несоответствии возложенных на Организацию задач и имеющихся у нее ресурсов.
He had repeatedly warned that the tasks heaped upon the Organization, and the resources made available to it, were seriously out of line.

Позвольте мне напомнить Вам также, что Израиль неоднократно предупреждал международное сообщество об этой опасной и потенциально неустойчивой ситуации.
Let me remind you also that Israel has repeatedly warned the international community about this dangerous and potentially volatile situation.

Как неоднократно предупреждал президент Назарбаев, в ближайшие месяцы ожидается дальнейшее ухудшение экономической ситуации с негативными последствиями для обычных граждан.
Nazarbayev has repeatedly warned, the economic situation is expected to deteriorate further in coming months, with negative implications for common citizens.

Я неоднократно предупреждал, что созыв Лойя джирги станет одной из основных проблем и что для ее проведения необходимо будет преодолеть многочисленные трудности.
I had repeatedly warned that the Loya Jirga would be a major challenge, and that many difficulties would need to be overcome to make it happen.