ТАКЖЕ ПРЕДУПРЕДИЛ на Английском - Английский перевод

• also warned
• also cautioned
• also alerted

Примеры использования Также предупредил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также предупредил, сбор и должна выплатить компенсацию.
He will also warned fee and must make compensation.

Руководитель Яффского центра стратегических исследований профессор Зеф Маотц также предупредил о том, что сохраняющееся тупиковое положение в мирном процессе значительно увеличило для Израиля вероятность военной конфронтации с Сирией." Джерузалем пост", 1 августа.
Prof. Ze'ev Maoz, Head of the Jaffee Centre for Strategic Studies, also cautioned that the continuing deadlock in the peace process had brought the possibility of a military confrontation with Syria much closer for Israel. Jerusalem Post, 1 August.

Христос также предупредил Своих учеников о будущем искушении и отступничестве.
Christ had also warned His disciples about coming temptation and backsliding.

Председатель Комитета по защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта-- межправительственного органа, созданного в соответствии со вторым протоколом к Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта,-- также предупредил соответствующие власти Мали и Сирийской Арабской Республики о необходимости уважения культурных ценностей в соответствии со статьей 4 Конвенции.
The Chair of the Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, an intergovernmental body created by the Second Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, also alerted the relevant authorities of Mali and the Syrian Arab Republic to the need to respect cultural property under article 4 of the Convention.

Однако он также предупредил, что" успех не гарантирован.
He also cautioned, however, that"success is not guaranteed.

Я также предупредил, что, если ситуация не улучшится, придется принять дополнительные меры экономии.
I also warned that, unless there was an improvement in the situation, further economy measures would have to follow.

Назарбаев, по информации на его сайте, также предупредил о вызове, который представляют для национальной безопасности« вылазки радикальных группировок, подпитываемых террористическими.
Nazarbayev also warned of the challenge to national security posed by"radical groups… nourished by terrorist organisations", according to his official site.

Он также предупредил, что LTE может быть доступен не во всех странах и регионах.
He also warned that LTE could not be available for all countries or regions.

Один из представителей страховых компаний также предупредил, что коммерческие страховщики обычно не страхуют от чисто экономических потерь или от действий правительства, т. е. от последствий введенных правительством норм или от санкций за нарушения.
One representative from the insurance industry also cautioned that commercial insurers generally do not insure against pure economic losses nor against acts of governments, i.e. the effects of government regulations or penalties for infringement.

Я также предупредил Генерального секретаря, который направил своего заместителя по операциям по поддержанию мира, чтобы встретить меня.
I also alerted the Secretary-General, who sent his assistant responsible for peacekeeping operations to meet me.

Генерал Клинч также предупредил Вашингтон, что семинолы не намерены двигаться, и что будет необходимо большое число войск, чтобы заставить их сняться с места.
General Clinch also warned Washington that the Seminoles did not intend to move and that more troops would be needed to force them to move.

Он также предупредил меня о том, что убьет моего отца, если я не сделаю так, как он говорит.
He also warned me that he would kill my father if I wouldn't do as he said.

Европейский союз также предупредил о серьезных негативных последствиях закрытия Израилем территории, находящейся под юрисдикцией Палестинского органа.
The European Union also warned of the grave negative consequences of the closure by Israel of land under the jurisdiction of the Palestinian Authority.

Он также предупредил, что если представительства или их дипломаты не будут оспаривать или оплачивать штрафы, выписанные им после 1 ноября 2002 года, количество выделенных для стоянки мест и соответствующих наклеек будет сокращаться на одну единицу( после 40 выписанных штрафов), а затем на две единицы после 65 выписанных штрафов.
He warned, as well, that if missions or their diplomats did not contest or satisfy tickets issued to them after 1 November 2002, the designated parking spaces and corresponding decals would be reduced by one(after 40 tickets) and then by two after 65 tickets.

Израиль также предупредил о готовности принимать ответные меры в случае ареста и предъявления обвинений израильтянам за границей.
Israel also warned that it would retaliate in the event that Israelis are arrested and charged abroad.

Он также предупредил Исландию, что если она будет и в дальнейшем допускать несоблюдение своих обязательств по представлению данных, то ее статус соблюдения Протокола будет пересмотрен. 20 мая 2010 года секретариат направил Исландии письмо, в котором он проинформировал ее о том, что он передаст вопрос о соблюдении Исландией Комитету на его двадцать шестой сессии.
It had also cautioned Iceland that if it continued to fail to comply with its reporting obligations, its compliance with the Protocol would be reconsidered. On 20 May 2010, the secretariat had sent a letter to Iceland, informing it that it would refer the case of Iceland's compliance to the Committee at its twenty-sixth session.

Г-н Ендрошка также предупредил о том, что инновационные методы следует рассматривать в качестве дополняющих положения Орхусской конвен- ции относительно участия общественности, а не призванных заменить их.
Mr. Jendroska also warned that innovative techniques should be considered as additional to the public participation requirements under the Aarhus Convention, and did not replace them.

Он также предупредил об обострении положения в области безопасности как в Банги, так и внутри страны.
He also warned of the worsening of the security conditions both in Bangui and in the interior of the country.

Совет также предупредил, что невыполнение этих требований может повлечь за собой вывод Миссии из Эритреи.
The Council also warned that the failure to comply with its demands could result in the withdrawal of the Mission from Eritrea.

Он также предупредил членов молодежного крыла, что всякий, кто совершает преступление, будет в индивидуальном порядке привлекаться к ответственности.
He also warned members of the youth wing that anyone who committed a crime would be held individually accountable.

Д-р Шафи также предупредил, что в нынешний период напряженности тактика" железного кулака", применяемая Израилем, может привести к новому кровопролитию.
Dr. Shafi also warned that at the current critical moment, Israel's iron fist tactics could lead to renewed bloodshed.

Он также предупредил, что если священник или епископ стремится и маневрирует к продвижению на видную епархию,« то это для него лучше оставаться там, где он есть».
He also cautioned that if a priest or a bishop aspires and maneuvers to be promoted to a prominent diocese,"it is better for him to stay where he is.

Хаит также предупредил, что отказ от поддержки действующего президента приведет к концу политической карьеры Лужкова, а также о том, что« последуют санкции».
He also warned that refusal to support the incumbent president would lead to the end of Luzhkov's political career, and that"sanctions will follow.

Лаар также предупредил, что будущие провокации Грузии со стороны России ожидаются, но Грузия подготовилась к тому, чтобы преодолеть любые вызовы, которые ставит Россия.
Laar also warned that future provocations of Georgia by Russia are to be expected, but that Georgia has prepared itself to make it through any challenges posed by Russia.

Исатаев также предупредил о недостатке ликвидных активов и объявил о том, что банк вошел в режим сохранения ликвидности и принял решение приостановить выплаты по облигациям на восстановление.
Mr. Isatayev also warned about the lack of liquidity and announced that the bank"entered into a liquidity preservation mode" and decided to halt payments on its recovery notes.

Гн Окампо также предупредил Экономический и Социальный Совет, что вопреки ожиданиям цены на нефть продолжают расти и что это может иметь серьезные последствия для роста мировой экономики.
Mr. Ocampo also cautioned the Economic and Social Council that contrary to expectations, oil prices continued to rise, and could have a critical bearing on the growth of the world economy.

Он также предупредил, что при оценке различных ставок возмещения вспомогательных расходов обеспечение определения эффективности деятельности с точки зрения затрат на основе сопоставления представляет собой сложную задачу.
He also cautioned that in assessing different support cost rates it was a complex matter to ensure that cost-effectiveness was being measured on a comparable basis.

Он также предупредил, что нельзя допускать возникновения ситуации, когда Иран добьется достаточного прогресса в своей ядерной деятельности и будет представлять угрозу своим соседям и региону, особенно Израилю.
He also warned that a situation must be avoided wherein Iran made sufficient progress in its nuclear activities to pose a threat to its neighbours and the region, especially Israel.

Он также предупредил о том, что любое изменение в развертывании миротворческих сил СНГ без согласия грузинских властей в Абхазии явилось бы актом агрессии против Государства Грузия.
It also warned that any modification in the deployment of the CIS peacekeeping force without the consent of the Georgian authorities in Abkhazia would constitute an act of aggression against the State of Georgia.

Но Грин также предупредил о возможности других объяснений наблюдаемого движения отдаленных ТНО, и, цитируя Карла Сагана, он сказал, что« экстраординарные заявления требуют экстраординарных доказательств».
But Green also cautioned about the possibility of other explanations for the observed motion of distant eTNOs and, quoting Carl Sagan, he said,"extraordinary claims require extraordinary evidence.