ЛУЧШЕ ПРЕДУПРЕДИТЬ на Английском - Английский перевод

• better warn
• it is better to prevent

Примеры использования Лучше предупредить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лучше предупредить ее.
Better notify her.

О, нам лучше предупредить ее.
Ooh, we better warn her.

Лучше предупредить Разведывательное управление.
You better notify the Intelligence Department.

Послушай, мне лучше предупредить тебя.
Look, I better warn you.

Нам лучше предупредить профессора Гейтс.
We better warn Professor Gates.

Но я… я… нам лучше предупредить Энди.
But we better warn Andy first.

Нам лучше предупредить местного констебля.
We would better alert the local constable.

Памятник' Помните что лучше предупредить беду, чем ликвидировать ее последствия.
Pam' Yatai is better to prevent disaster than to eliminate its consequences.

Ведь лучше предупредить заболевание, чем впоследствии лечить его годами.
It is better to prevent disease than to treat it later years.

Я думал, лучше предупредить тебя.
I thought I would better tell you.

Но если все же прием пищи состоялся, лучше предупредить об этом мастера.
But if the meal is still taken, it is better to warn the master about it..

Конечно, лучше предупредить, чем лечить.
Of course, it is better to prevent than to cure.

По словам Владимира Гурлова, рекламодатели должны всегда помнить- лучше предупредить появление проблем, чем решать их.
According to Volodymyr Gurlov, the advertisers should always remember that it is easier to prevent problems than deal with the consequences.

Пам' помните, что лучше предупредить беду, чем ликвидировать ее последствия.
Pam' Yatai is better prevent trouble than eliminate its consequences.

Несмотря на неутешительную статистику относительно возникновения бытовых пожаров, Государственная служба Украины по чрезвычайным ситуациям призывает всех заботиться о надлежащее противопожарное состояние собственных домов и соблюдать правила пожарной безопасности, ведь угрозу всегда лучше предупредить, чем иметь дело с ее последствиями.
Given the disappointing statistics on the occurrence of domestic fires, the State Service for Emergency Situations calls on all to take care of the proper fire protection of their homes and to comply with the rules of fire safety, since the threat is always better to warn than to deal with its consequences.

Конечно, всегда лучше предупредить заболевание, чем его лечить.
Of course, it is always better to prevent disease than to treat it..

Далее он заявил, что" лучше предупредить болезнь, чем лечить от нее", поэтому" режим, который предусматривает требуемые стандарты поведения, может принести больше пользы, чем режим, устанавливающий тариф компенсации за убытки или ущерб" Dupuy, op. cit., цитировано по второму докладу Квентина- Бакстера( см. сноску 2 выше), стр. 141, пункт 46.
He further stated that prevention was better than cure, so that a regime which articulated required standards of behaviour might be worth more than one that set a tariff for loss or injury. Dupuy, op. cit., cited in second report of Quentin-Baxter(see footnote 2 above), p. 114, para. 46.

Поэтому, если вы входите в группу риска, то болезнь лучше предупредить, чем лечить: чаще ходите и бегайте, ешьте больше фруктов и овощей, вечером обязательно минут 10 полежите с поднятыми вверх ногами.
Therefore, if you are at risk, the disease prevention is better than cure: go and run more, eat more fruits and vegetables, 10 minutes in the evening certainly lie down with legs up.

Всегда лучше предупредить появление моли в квартире, чем потом бороться с нею.
It is always better to prevent the appearance of a moth in an apartment than to fight it..

Криминалисты должны быть на шаг впереди всех этих негативных тенденций, ведь лучше предупредить преступление чем потом, когда будет существенно нарушено правовой статус тех или иных субъектов, противодействовать этим преступлениям.
Criminologists have to be one step ahead of all of these negative trends, because it is better to prevent crime than later, when it will be significantly disrupted the legal status of certain subjects, to counteract these crimes.

Как можно лучше предупредить тебя о видениях Нострадамуса, как не выполняя его последнее пророчество?
What better way to warn you of Nostradamus's visions, than by fulfilling his latest prophecy?

Если вы задерживаетесь, лучше предупредить об этом администратора по телефону+ 79046088884 или по e- mail: info@ yspace. ru.
If you are running late, it is better to notify the administrator by making a call +79046088884 or via e-mail: info@yspace. ru.

Мы придерживаемся мнения, что лучше предупредить преступление, чем после расследовать его, хоть и со всеми доказательствами на руках, поэтому лучше не провоцировать потенциального преступника и установить камеру так, чтобы ее не было видно постороннему глазу.
We are of the opinion that it is better to prevent crime than to investigate it after, even with all the evidence collected, so we recommend not to provoke potential criminals and to set the camera in a way that it could not be seen from outside.

Лучше предупреди его!
Better warn him!

Я лучше предупрежу ту бедную женщину.
I better warn that poor woman.

Лучше предупреди Тома.
You would better warn Tom.

Хорошо, предупреди Филиппа, скажи, что мы выезжаем немедленно.
Okay, warn Philippe, tell him we're coming right away.

Он подчеркнул, что всем нам следует научиться лучше предупреждать конфликты и обеспечить присутствие на местах региональных организаций.
He stressed that we all should learn how to better prevent conflict and have regional organizations present in the field.

Да посылайте. Но лучше предупредите их, чтобы не ждали подкрепления в ближайшие 70 лет.
Go right ahead, but you better warn them not to expect any reinforcements for about 70 years.

Что касается связанных с ним расходов, то она подчеркнула, что факультативный протокол носит превентивный характер и что лучше предупреждать, чем лечить.
With regard to cost, it emphasized that the optional protocol had a preventive character and it was better to prevent than to cure.