ПОЗВОЛЯЕТ ПРЕДУПРЕДИТЬ на Английском - Английский перевод

• can prevent
• helps to prevent

Примеры использования Позволяет предупредить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своевременная диагностика позволяет предупредить метастазирование, однако не всегда диагноз очевиден при клиническом осмотре.
Early diagnosis can prevent metastasis, but after clinical examination diagnosis is not always obvious.

Современная медицина борется с этим недугом с помощью лазерной терапии, которая позволяет предупредить полную потерю зрения.
Modern medicine is struggling with this disease with laser therapy that can prevent the complete loss of vision.

Несмотря на то, что современная терапия позволяет предупредить возникновение тромботического события, ее проведение сопряжено с опасностью развития кровотечений.
Despite the fact that modern therapy can prevent the occurrence of thrombotic events, its delivery entails a hemorrhage risk.

Следовательно, обнаружение и лечение местного, начального очага опухолевого роста позволяет предупредить будущую генерализованную болезнь.
Consequently, detection and treatment of local, primary focus of tumor growth can prevent future generalized disease.

Благодаря выявлению слабых мест в национальной экономике и политике оно позволяет предупредить правительства отдельных стран о грозящих им экономических трудностях и финансовых кризисах.
By identifying weaknesses in national economies and policies, it can forewarn individual Governments of impending economic difficulties and financial crises.

Надежность и простота использования, позволяет предупредить появление поломок, оптимальная цена, возможность сохранения изображений для отчетов, точность измерения температуры.
Reliability and ease of use, can prevent the occurrence of failures, the optimal price, the ability to save images to the report, the measurement accuracyI temperature.

По утверждению делегации Бразилии, применение сульфурамида в Бразилии позволяет предупредить ущерб, эквивалентный утрате до 14, 5 процентов деревьев на гектар.
According to the Brazilian delegation, the use of sulfluramid in Brazil prevents damage corresponding to losses of up to 14.5% of trees per hectare.

По существу только конструкция тента позволяет предупредить это, поскольку крыша, пол, передняя стойка и задние двери могут отвечать требованиям только при условии использования надлежащих крепежных приспособлений.
In fact, it is only the design of the curtain that prevents this as the roof, floor, front bulkhead and rear doors could meet the requirements, subject to the use of the correct fastening devices.

Система срабатывает только в таких условиях вождения, когда торможение позволяет предупредить дорожно-транспортное происшествие или смягчить его последствия, и не функционирует при обычных условиях вождения.
The system shall only operate in driving situations where braking will avoid or mitigate the severity of an accident, and shall take no action in normal driving situations.

Во-первых, оно позволяет предупредить пытки и жестокое обращение лиц, прибывающих из полицейских участков, поскольку дает возможность установить, имеются ли какие-либо признаки жестокого обращения в предшествующий период, и определить, когда такое обращение имело место.
In the first place, it helps to prevent torture and ill-treatment in the cases of persons arriving from police stations, by making it possible to establish whether there are any signs of previous ill-treatment and to assess when it may have occurred.

Перспективна комбинация СВЧ- нагрева и испарительного охлаждения, которая позволяет предупредить потерю питательной ценности и органолептических свойств и эффективно улучшать микробиологические свойства сухих сельскохозяйственных продуктов.
Promising combination of microwave heating and evaporative cooling, which helps prevent the loss of nutritional value and organoleptic properties, and effectively improve the microbiological properties of dry agricultural products.

Эта система позволяет предупредить попадание суспензии в почву, при этом суспензия образует непрерывные барьеры, создающие затвор; возможны самые различные варианты размера и формы, отсутствует интрузия и контакт с отходами, и этот метод является более быстрым и безопасным по сравнению с обычными технологиями.
This system prevents grout from flowing into the soil, grout forms continuous barriers for vault, many size and shape options are possible, there is no intrusion or contact with waste, and it is proved to be faster and safer than baseline methods.

Отображение напряжения в сети встроенным вольтметром позволяет предупредить пользователя о необходимости принятия мер по предотвращению выхода оборудования из строя из-за аномально высокого/ низкого напряжения в сети.
The voltage display in the power supply network by the built-in voltmeter enables to alert a user to take necessary measures to prevent the breakdown of devices due to abnormally high/low voltage in the power supply network.

Как показывает практика, в долгосрочной перспективе первичная медико-санитарная помощь оказывается более эффективной с точки зрения затрат, потому что позволяет предупредить заболевания и способствует улучшению состояния здоровья в целом, уменьшая необходимость в более сложном оперативном лечении, которое, как правило, является более дорогостоящим.
Primary health care has been demonstrated to be more cost-efficient over the long term because it prevents illness and promotes general health, reducing the need for advanced levels of curative care, which tend to be more costly.

Цитамины регулируют и восстанавливают защитные меха низмы организма, что позволяет предупредить возникновение и развитие различных заболеваний и патологических состоя ний, а также ускорить реабилитацию больных после перене сенных заболеваний болезни иммунной, нервной, сердечно сосудистой, дыхательной, мочеполовой и др.
Citamins regulate and restore the body's defense mechanisms, which helps prevent the onset and development of various diseases and pathological conditions, and also accelerate the rehabilitation of patients after the diseases.

Помимо этого, благодаря специальной технологии изготовления все активные компоненты Вибуркола содержатся в сверхмалых дозах, что с одной стороны позволяет предупредить угнетение естественного иммунитета и индуцировать его работу, а с другой- повысить профиль безопасности препарата.
In addition, due to a special production technology, all the active ingredients of Viburcol are presented at ultra-low doses, which, on the one hand, help to prevent depression of the natural immune system and induce its action, and on the other- to improve drug safety profile.

Что проводимые исследования дают убедительные данные о том, что антиретровирусная терапия позволяет предупредить новые ВИЧ-инфекции, нас вдохновляет тот факт, что в странах с низким и средним уровнем доходов лечение получают 6, 6 миллиона человек- почти половина всех нуждающихся.
With research giving us solid evidence that antiretroviral therapy can prevent new HIV infections, it is encouraging that 6.6 million people are now receiving treatment in low- and middle-income countries: nearly half those eligible.

В состав дневного крема для чувствительной кожи лица Natura Siberica входят также витамин Р, укрепляющий кожу, аллантоин, гарантирующий полноценное и глубокое увлажнение кожи, SРF- фактор 20, защищающий от негативного воздействия ультрафиолетовых лучей, а также гиалуроновая кислота, которая позволяет предупредить образование морщин.
The composition of the day cream for sensitive skin Natura Siberica also contains vitamin E, which strengthens the skin, allantoin, which supplies the skin with deep moisture, SPF factor 20, which protects the skin from harmful UV rays, and hyaluronic acid, the formation of the prevents wrinkles.

Периодическая проверка состояния здоровья, вытекающая из факторов риска, с которыми связана работа, осуществляемая у партнера по гигиене труда, позволяет предупредить возникновение у работников проблем со здоровьем, планировать более безопасную трудовую среду, а также предоставить работникам доступ к соответствующим оздоровительным реабилитационным мерам при частичной поддержке предприятия.
Periodic health inspection provided by the occupational health partner to assess work-related risk factors helps to prevent employee health problems, plan safer working environments or, with the partial support of the company, to allow employees to use the necessary health rehabilitation measures.

Построен комплекс экономико-математических моделей экономической безопасности банка на основе оценки и анализа уровня банковского капитала и факторов влияния, который позволяет предупредить возможность наступления кризисных ситуаций и повысить качество решений по обеспечению его экономической безопасности и эффективности функционирования в целом.
The article builds the complex of econometric models of economic security of a bank on the basis of assessment and analysis of the level of bank capital and factors of influence which will allow to tell beforehand about the possibility of arising crisis situations and improve the quality of decisions as to securing its economic security and efficiency of functioning as a whole.

Оно позволяют предупредить многие проблемы при авариях.
They allow to prevent many problems in cases of emergency.

Но позвольте предупредить вас, миледи.
But let me warn ye, mistress.

Однако позвольте предупредить вас заранее.
Let me warn you in advance however.

Фторирование- важная мера профилактики, позволяющая предупредить развитие кариеса у детей.
The fluoride treatment is the important measure of prevention, allowing preventing the development of tooth decay in children.

Кроме того, важное значение имеет равенство мужчин и женщин, прежде всего потому, что оно позволяет предупреждать кризисы.
Gender equality was also crucial because it helped to prevent crises.

Постоянная связь полиции с Главным управлением национальной мобилизации позволяет предупреждать приобретение оружия террористами.
The ongoing contact of the police with the Directorate of National Mobilization prevents acquisition of arms by terrorists.

Осуществление глобальных мер противодействия ВИЧ позволило предупредить 30 миллионов новых ВИЧ-инфекций и почти 8( 7, 8) миллионов случаев смерти вследствие СПИДа после 2000 года, когда были установлены ЦРТ.
The global response to HIV has averted 30 million new HIV infections and nearly 8 million(7.8 million) AIDS-related deaths since 2000, when the MDGs were set.

Миссис Тэйтем, позвольте предупредить вас, что если ваши показания не совпадут с показаниями вашего мужа, я буду вынуждена полагать.
Mrs. Tatem, let me warn you that if your story does not match your husband's, I will be forced to think.

Все это позволит предупредить рождение детей с врожденными пороками развития и наследственными заболеваниями, снизить детскую инвалидность и смертность.
All this will allow preventing the birth of children with congenital malformations and hereditary diseases, reducing child disability and mortality.

Позвольте предупредить вас… если вы собираетесь следовать этому направлению, вам лучше меня поразить.
Let me warn you… if this is the direction you're going, you… better…"wow" me..