ПРИЗВАННЫХ ПРЕДУПРЕЖДАТЬ на Английском - Английский перевод

• designed to prevent
• intended to prevent

Примеры использования Призванных предупреждать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Системы закупок, призванных предупреждать коррупцию подпункт 1( а) стаьи 9.
Systems of procurement designed to prevent corruption art.9, subpara. 1a.

Пример позитивного опыта создания систем закупок, призванных предупреждать коррупцию: Нигерия.
Example of positive experience in implementing systems of procurement designed to prevent corruption: Nigeria.

Сообщив о системах закупок, призванных предупреждать коррупцию( подпункт 1( а) статьи 9), Индонезия отметила увеличение числа объявлений о торгах в средствах массовой информации.
Reporting on systems of procurement designed to prevent corruption(art. 9, subpara. 1(a)), Indonesia noted that the number of tenders announced in the mass media had increased.

Примеры позитивного опыта создания систем закупок, призванных предупреждать коррупцию: Аргентина, Колумбия и Перу.
Examples of positive experience in implementing systems of procurement designed to prevent corruption: Argentina, Colombia and Peru.

Проведение сравнительных исследований, результаты которых помогали бы государствам в разработке, формулировании и осуществлении совместных стратегий и мероприятий, призванных предупреждать коррупцию и бороться с ней;
Elaboration of comparative studies, which would assist States in designing, formulating and implementing joint strategies and collaborative arrangements to prevent and control corruption;

Примеры позитивного опыта создания систем закупок, призванных предупреждать коррупцию: Канада и Соединенные Штаты Америки.
Examples of positive experience in implementing systems of procurement designed to prevent corruption: Canada and United States.

Ассамблея призвала также государства- члены к расширению технического сотрудничества в целях укрепления местных и национальных институтов, призванных предупреждать торговлю людьми, особенно женщинами и детьми, в странах происхождения.
Member States were also called upon to use improved technical cooperation to strengthen local and national institutions aimed at preventing trafficking in persons, especially women and children, in countries of origin.

Ii вопросы, касающиеся включения в новые технологии элементов, призванных предупреждать совершение преступлений или облегчать их выявление и расследование или уголовное преследование в этой связи;
Ii Issues relating to the incorporation of elements into new technologies, which are intended to prevent crime or facilitate the detection, investigation or prosecution of crime;

Расширения технического сотрудничества в укреплении местных и национальных институтов, призванных предупреждать торговлю людьми, особенно женщинами и детьми, в странах происхождения;
Improved technical cooperation to strengthen local and national institutions aimed at preventing trafficking in persons, especially women and children, in countries of origin;

Комитет также внес исторический вклад в превентивные аспекты защиты, требуя, чтобы правительства демонстрировали наличие законов, институтов и политики, призванных предупреждать нарушения прав человека, особенно грубые нарушения.
The Committee had also made landmark contributions to the preventive dimensions of protection, requiring Governments to show that they had in place laws, institutions and policies designed to prevent violations of human rights, especially gross violations.

В докладе упоминается большое количество конкретных мер и принципов, призванных предупреждать и ликвидировать дискриминацию, в особенности специальные меры( пункт 19), направленные на поощрение и поддержку социального, культурного, экономического и иного развития меньшинств и районов проживания меньшинств.
The report mentioned a large number of specific measures and principles designed to prevent and eliminate discrimination, in particular special measures(para. 19) to facilitate and support the social, cultural, economic and other development of minorities and areas inhabited by minorities.

Благодаря подобной казуистике можно назвать еще несколько случаев, которые на практике привели бы к возобновлению дискуссии о действенности национальных и международных правовых актов, призванных предупреждать, квалифицировать и наказывать преступные деяния с тем отягчающим обстоятельством, что они совершены лицом, предположительно являющимся наемником.
Casuistry may well bring to light several more situations which in practice would re-open the discussion on the efficiency of domestic and international instruments that prevent, classify and punish criminal acts in which the aggravating circumstance is that they were committed by an agent presumed to be a mercenary.

Содействие проведению обсуждений с промышленными кругами, занимающимися разработкой и установкой компьютеров, телекоммуникационного оборудования, сетей аппаратного и программного обеспечения и предоставлением других соответствующих продуктов и услуг, в том числе для внедрения в новые технологии элементов, призванных предупреждать преступления, либо содействовать их обнаружению, расследованию и судебному преследованию;
Promoting discussions with industries involved in the development and deployment of computers, telecommunication equipment, network software and hardware and other relevant products and services, in particular with a view to incorporating into new technologies elements intended to prevent crime or facilitate the detection, investigation or prosecution of crime;

Ангола и Кения сообщили о своих потребностях в конкретной технической помощи для решения проблемы частичного соблюдения пункта 1 статьи 9, касающегося создания систем закупок, призванных предупреждать коррупцию, в частности подпункта 1( а) о публичном распространении информации, касающейся закупочных процедур и контрактов.
Angola and Kenya reported that specific technical assistance was required to overcome their partial compliance with paragraph 1 of article 9, on the establishment of systems of procurement designed to prevent corruption, in particular paragraph 1(a), on the public distribution of information relating to procurement procedures and contracts.

Эти усилия, направленные на внедрение и соблюдение основных принципов осуществления публичного управления, не только способствуют созданию систем, призванных предупреждать коллизии интересов, как этого требует пункт 4 статьи 7 Конвенции, но и представляют собой примеры успешной практики в контексте пункта 1 статьи 8, который предусматривает, что государства в целях борьбы с коррупцией поощряют, среди прочего, неподкупность, честность и ответственность своих публичных должностных лиц.
These efforts to instil and uphold basic principles in the exercise of public administration, in addition to forming part of systems aimed at the prevention of conflicts of interest as required by Article 7, paragraph 4 of the Convention, also represent examples of good practice as regards Article 8, paragraph 1, which provides that States shall promote, inter alia, integrity, honesty and responsibility among its public officials in order to fight corruption.

Примером такой казуистики могут служить самые различные ситуации, которые позволяют возобновить дискуссию о действенности национальных международных правовых актов, призванных предупреждать, квалифицировать и наказывать преступные деяния, отягчающим обстоятельством которых является тот факт, что они совершены лицом, предположительно являющимся наемником.
A case-by-case analysis might well bring to light other situations, which in practice would reopen the discussion on the effectiveness of domestic and international instruments intended to prevent, classify and punish criminal acts in which the aggravating circumstance is that they were committed by an agent presumed to be a mercenary.

Приветствует создание национальных превентивных механизмов, призванных предупреждать пытки, и рекомендует всем государствам, которые еще не сделали этого, создать такие механизмы и призывает государства-- участники Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания выполнить их обязательство сформировать или создать подлинно независимые и действенные национальные превентивные механизмы для предупреждения пыток;
Welcomes the establishment of national preventive mechanisms to prevent torture and encourages all States that have not yet done so to establish such mechanisms, and calls upon States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to fulfil their obligation to designate or establish truly independent and effective national preventive mechanisms for the prevention of torture;

Системы закупок, призванные предупреждать коррупцию подпункт 1( а) статьи 9.
Systems of procurement designed to prevent corruption art. 9, subpara. 1 a.

Принят закон о континентальном шельфе, призванный предупреждать разливы нефти.
A law on the continental shelf designed to prevent oil spills was adopted as well.

Сообщая об осуществлении систем закупок, призванных предупредить коррупцию( пункт 1( а)), Таджикистан указал, что он не соблюдает его.
Reporting on the implementation of systems of procurement designed to prevent corruption(para. 1(a)), Tajikistan indicated that it was not in compliance.

Государствам- членам и неправительственным организациям рекомендуется осуществлять кампании по информированию и просвещению общественности, призванные предупреждать и пресекать виктимизацию и вторичную виктимизацию.
Member States and non-governmental organizations are encouraged to conduct public information and education campaigns designed to prevent and curtail victimization and re-victimization.

Эта служба в основном призвана предупреждать, выявлять и устранять возникающие в семьях угрозы для здоровья, психического состояния и общества.
The service mainly intends to prevent, recognize and eliminate health, mental and social threats occurring in families.

Для того чтобы гарантировать доступ к социальным услугам, нужна более мощная регулирующая база, включающая правовые механизмы, призванные предупреждать или прекращать практику, приводящую к исключению или дискриминации определенных групп.
A stronger regulatory framework is therefore needed to guarantee access to social services, with legal mechanisms for preventing or halting practices that exclude or discriminate against certain groups.

Председатель ЦИК Юрие Чокан заявил, что данное намерение появилось в результате запросов, поступивших от некоторых политических партий, и призвано предупредить возможные нарушения.
CEC chairman Iurie Ciocan has stated that this intention was born in response to many appeals from parties and aims to prevent eventual frauds.

Вопросы, связанные с торговлей женщинами, рассматриваются в Законе о торговле людьми 2007 года, всестороннем законодательном акте, призванном предупреждать, пресекать торговлю людьми и наказывать лиц, занимающихся ею, а также обеспечивать реабилитацию и реинтеграцию жертв торговли людьми.
Trafficking in women is dealt with in the Trafficking in Persons Act of 2007, a comprehensive legislation that seeks to prevent, suppress, and punish those engaged in trafficking in persons, and to rehabilitate and reintegrate victims of trafficking.

Государство как таковое сталкивается с огромными трудностями в том, чтобы обеспечить на территории всей страны соответствие стандартам, призванным предупреждать, искоренять и наказывать эту достойную сожаления практику, как того требуют нормы, установленные международной системой.
As such, the Government continues to face the huge challenge of harmonizing across the entire country the standards for preventing, eradicating and penalizing this deplorable practice in accordance with those established by the international system.

В самом деле, даже проекты диалога, призванные предупредить<< столкновение цивилизаций>>, иногда имплицитно основываются на некоей всемирной схеме расположения заранее определенных религиозных и культурных групп, которые считаются неизменными и незыблемыми.
Indeed, even dialogue projects that are designed to prevent a"clash of civilizations" sometimes operate implicitly on the basis of a global map of predefined religious and cultural groupings that are thought to be rigid and inflexible.

Меры, принятые Комиссией по регистрации политических партий при поддержке ОПООНМСЛ для укрепления политического диалога, организации просвещения по вопросам гражданских и избирательных прав для членов партий, а также для создания всеобъемлющих механизмов контроля на уровне округов, таких как системы заблаговременного оповещения с применением технологий мобильной связи, призванные предупреждать и пресекать политически мотивированное насилие;
The actions undertaken by the Political Parties Registration Commission, with the support of UNIPSIL, to strengthen political dialogue, provide civic and electoral education to party members, and put in place district-level inclusive monitoring mechanisms, such as early warning systems based on mobile technology, aimed at preventing and managing politically motivated violence;

Необходимы и полицейские акции, призванные предупреждать террористические преступления и бороться с ними.
Police action is also necessary to prevent and combat crimes of terrorism.

Кодекс прав человека Онтарио является законодательным актом, призванным предупреждать акты дискриминации на уровне провинции.
The Ontario Human Rights Code is the legislation that prevents discrimination generally in the province.