Примеры использования Designed to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Of measures designed to prevent violations;
Example of positive experience in implementing systems of procurement designed to prevent corruption: Nigeria.
Systems of procurement designed to prevent corruption art.9, subpara. 1a.
Системы закупок, призванных предупреждать коррупцию подпункт 1( а) стаьи 9.The United Nations already has in place many rules,procedures and controls designed to prevent fraud and corruption.
В Организации Объединенных Наций уже введено в действие множество правил, процедур имеханизмов контроля для предотвращения мошенничества и коррупции.Systems of procurement designed to prevent corruption art. 9, subpara. 1 a.
Системы закупок, призванные предупреждать коррупцию подпункт 1( а) статьи 9.All these institutions are subject to a number of"know your customer" requirements designed to prevent money-laundering.
Все эти организации подпадают под действие целого ряда обязательств, связанных со знанием их клиентов и предусмотренных для предотвращения<< отмывания>> денег.A law on the continental shelf designed to prevent oil spills was adopted as well.
Принят закон о континентальном шельфе, призванный предупреждать разливы нефти.Abuse of power and of public offices continues,as well as the manipulation of the laws designed to prevent such behaviour.
Проблема злоупотребления властью и служебными полномочиями сохраняет свою актуальность, равно как иманипулирование положениями закона, призванного предупреждать подобное поведение58.General measures designed to prevent the occurrence of conflicts were discussed.
MDPWH is also working on improving the legislation designed to prevent the informal conditions.
МРОБЖС также работает над усовершенствованием законодательства, призванного предотвращать неформальные условия.This is a strategy designed to prevent or solve the problems arising from illicit production.
Это именно та стратегия, которая направлена на предотвращение или разрешение проблем, возникающих из незаконного производства.Rather, it seems, that Israel's actions were punitive and designed to prevent further rocket attacks.
Скорее представляется, что действия Израиля имели характер наказания и были нацелены на предотвращения других ракетных нападений.Measures designed to prevent, predict, prepare for, respond to, monitor and/or mitigate the impact of disasters.
Меры, призванные предотвратить, предсказать, подготовиться, отреагировать, держать под контролем и/ или уменьшить воздействие бедствий.Examples of positive experience in implementing systems of procurement designed to prevent corruption: Argentina, Colombia and Peru.
Примеры позитивного опыта создания систем закупок, призванных предупреждать коррупцию: Аргентина, Колумбия и Перу.Information campaigns designed to prevent children from being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Информационные кампании для предотвращения пыток или другого жестокого негуманного или оскорбительного обращения с детьми.Examples of positive experience in implementing systems of procurement designed to prevent corruption: Canada and United States.
Примеры позитивного опыта создания систем закупок, призванных предупреждать коррупцию: Канада и Соединенные Штаты Америки.The WR Act also includes provisions designed to prevent and eliminate discrimination in both certified agreements and Australian Workplace Agreements AWAs.
В Закон о трудовых отношениях включены также положения, призванные предотвращать и ликвидировать дискриминацию как в утверждаемых соглашениях, так и в Австралийских трудовых соглашениях АТС.Examples of positive experience in implementing systems of procurement designed to prevent corruption: Croatia, Montenegro and Poland.
Примеры позитивного опыта создания систем закупок, призванных предупреждать коррупцию: Польша, Хорватия и Черногория.It is expected that the regulation will help eliminate irregularities in this sphere andensure effective application of the laws designed to prevent them.
Ожидается, что постановление будет способствовать устранению допущенных в сфере правонарушений иэффективному применению законодательства, направленного на их предотвращение.There is alsoa set of policies, plans and programmes designed to prevent, detect and punish violence against women.
Наряду с этим существует целый ряд стратегий,планов и программ, направленных на предотвращение, выявление и наказание актов насилия в отношении женщин.The section on countermeasures, while clearly the result of a compromise, was preferable to the text adopted on first reading andincluded a number of limitations designed to prevent abuse.
Хотя раздел по контрмерам явно является результатом компромисса, он предпочтительнее текста, принятого в первом чтении, исодержит ряд ограничений, призванных предотвратить злоупотребления.The argument is thus made that the document was designed to prevent the Germans from discovering the development of the French 75.
Таким образом, есть предположение, что документ был разработан, чтобы препятствовать немцам в изучении нового открытия- французской 75- миллиметровой пушки.Detainees' existing right of complaint serves as a safeguard against intimidation within the penal system designed to prevent complaints to the police.
Существующее право заключенных на подачу жалоб служит гарантией в отношении запугивания в пенитенциарной системе, призванной не допустить подачи жалоб в полицию.Reporting on the implementation of systems of procurement designed to prevent corruption(para. 1(a)), Tajikistan indicated that it was not in compliance.
Сообщая об осуществлении систем закупок, призванных предупредить коррупцию( пункт 1( а)), Таджикистан указал, что он не соблюдает его.The stated purpose of the Environmental Liability Directive is to establish a framework of what it calls"environmental liability", designed to prevent and remedy environmental damage.
Заявленная цель Директивы об экологической ответственности заключается в установлении режима" экологической ответственности", направленного на предотвращение и ликвидацию вреда окружающей среде.Turkmenistan continues to develop andenhance services designed to prevent childhood disability, including prenatal and genetic diagnosis.
В Туркменистане продолжается дальнейшее развитие исовершенствование служб, обеспечивающих профилактику инвалидности с детства, в том числе пренатальную и медико-генетическую диагностику.Some companies have decided to refrain from any business with Sudanese partners while others appear to rely on very general directives designed to prevent sanctions violations.
Если одни компании решили воздержаться от каких-либо деловых операций с суданскими партнерами, другие, судя по всему, полагаются на весьма общие указания, призванные предотвратить нарушения санкций.OHCHR is also promoting the integration of recent legislation designed to prevent gender-based discrimination with other new universal antidiscrimination legislation.
УВКПЧ также содействует интеграции недавно принятых законов, призванных предотвратить дискриминацию по признаку пола, с другими новыми всеобщими антидискриминационными законами.Existing innovative development financing mechanisms earmark resources to specific purposes,such as for vaccination programmes designed to prevent the spread of contagious diseases.
Существующие инновационные механизмы финансирования развития предусматривают резервирование ресурсов для конкретных целей,например для осуществления программ вакцинации, призванных предотвращать распространение инфекционных заболеваний.Such measures include, first,formulating policies designed to prevent or to minimize the risk of transboundary harm and, second, implementing those policies.
Такие меры включают, во-первых,разработку стратегий, направленных на предотвращение или сведение к минимуму риска трансграничного ущерба, и, во-вторых, осуществление этих стратегий.
