НАПРАВЛЕННОГО НА ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at preventing
• aimed at the prevention
• designed to prevent

Примеры использования Направленного на предотвращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время продолжается работа над проектом закона, направленного на предотвращение и противодействие всем формам экстремизма.
Work is continuing on a draft law aimed at preventing and counteracting all forms of extremism.

Они также могут быть полезным дополнением для любого юридически обязательного документа, направленного на предотвращение гонки вооружений в космосе.
They can also be a useful supplement to any binding legal instrument aimed at preventing an arms race in space.

Iv Налаживание двустороннего трансграничного сотрудничества, направленного на предотвращение промышленных аварий, обеспечение готовности к ним и реагирование на них.
Iv Establishment of bilateral, cross-border cooperation aimed at the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.

Государству- участнику следует принять меры для включения в его Уголовный кодекс специального положения, направленного на предотвращение и пресечение насилия в отношении женщин.
The State party must ensure that a provision is inserted in its Criminal Code specifically aimed at preventing and combating violence against women.

Принимая также во внимание положения немецкого Закона об иммиграции, направленного на предотвращение незаконной миграции, ратификация данной Конвенции не предусматривается.
Also taking into consideration the German Immigration Act, which is aimed at preventing illegal immigration, the ratification of the Convention is not intended.

Выполнение этих положений-- при условии их соблюдения по форме и по содержанию-- будет способствовать развитию международного сотрудничества, направленного на предотвращение угрозы коррупции.
The implementation of those provisions, if carried out both in letter and in spirit, will go a long way towards fostering international cooperation aimed at curbing the menace of corruption.

Г-н А. Гаджиев также отметил важность укрепления диалога и сотрудничества, направленного на предотвращение конфликтов, войн, разрушений и жертв.
Mr. A. Hajiyev also noted the importance of strengthening dialogue and cooperation aimed at preventing conflicts, wars, destructions and victims.

Турция решительно поддерживает Организацию Объединенных Наций и усилия, предпринимаемые по инициативе Организации Объединенных Наций, для активизации международного сотрудничества, направленного на предотвращение его распространения.
Turkey strongly supports the United Nations and the United Nations-led efforts to intensify international cooperation aimed at preventing their proliferation.

В июле 2012 года Палата представителей была проинформирована о разработке плана действий на 2012- 2014 годы, направленного на предотвращение случаев появления жертв принудительных браков.
In July 2012, the House of Representatives was informed of a plan of approach for the 2012 to 2014 period aimed at preventing people from becoming the victims of forced marriages.

Существует, однако, опасность того, что, из-за кодирования информации(« управления цифровыми правами») направленного на предотвращение широко распространенного копирования, такие материалы могут стать менее доступным, чем при использовании обычных печатных материалов.
But there is a concern that forms of encryption(or“digital rights management”), designed to counter widespread copying, will make material less accessible than is now the case with printed media.

Заявленная цель Директивы об экологической ответственности заключается в установлении режима" экологической ответственности", направленного на предотвращение и ликвидацию вреда окружающей среде.
The stated purpose of the Environmental Liability Directive is to establish a framework of what it calls"environmental liability", designed to prevent and remedy environmental damage.

В этой связи делегация его страны поддерживает усилия по укреплению политико-правового режима, направленного на предотвращение милитаризации космоса и размещения усовершенствованных видов оружия, включая, в частности, инициативы, которые были выдвинуты на Конференции по разоружению.
Accordingly, his delegation supported efforts to strengthen the politico-legal regime aimed at preventing the militarization of outer space and the deployment of advanced weapons, including in particular the initiatives that had been put forward at the Conference on Disarmament.

В течение трех дней заседаний в рамках Конференции состоялся заинтересованный обмен мнениями по укреплению регионального сотрудничества, направленного на предотвращение незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
During the three days of sessions of the Meeting, a meaningful exchange of views took place on strengthening regional cooperation aimed at the prevention of the illicit trade in small arms and light weapons.

Оперативное заключение нового имеющего обязательную юридическую силу международного договора, направленного на предотвращение вывода оружия в космос, имеет основополагающее значение для использования космического пространства в мирных целях и будет содействовать международному сотрудничеству в этом деле и укреплению всеобщей и единой безопасности всех стран.
The early conclusion of a new legally binding international instrument aimed at preventing the weaponization of outer space is of fundamental importance to the peaceful use of outer space and is conducive to promoting the relevant international cooperation and enhancing the universal and common security of all countries.

Разработки программ и политики в области образования и профессиональной подготовки и изучения вопроса о принятии законодательства, направленного на предотвращение секс- туризма и торговли людьми, с уделением особого внимания защите молодых женщин и детей;
Developing educational and training programmes and policies and considering enacting legislation aimed at preventing sex tourism and trafficking, giving special emphasis to the protection of young women and children;

В конце 1989 года министерство социальных дел и по вопросам занятости обратилось с просьбой об оценке разработанного Генеральной ассоциацией организаций предпринимателей кодекса поведения, направленного на предотвращение расовой дискриминации в учреждениях по трудоустройству.
At the end of 1989, the Ministry of Social Affairs and Employment commissioned an assessment of the General Association of Employment Agencies' code of conduct aimed at preventing racial discrimination in employment agencies.

Индонезия вместе с Австралией, Новой Зеландией и Филиппинами была инициатором Азиатско-Тихоокеанского регионального межконфессионального диалога, направленного на предотвращение неизбирательных ударов по различным религиям и культурам посредством более широкого общения и взаимопонимания.
Indonesia had also co-sponsored, with Australia, New Zealand and the Philippines, the Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, which was aimed at preventing the indiscriminate targeting of different religions and cultures through increased communication and mutual understanding.

В частности, в этом документе государствам- членам рекомендуется создать национальные механизмы регистрации инцидентов расистского характера во время спортивных мероприятий и обеспечить действенное применение законодательства, направленного на предотвращение правонарушений расистского характера в спорте и наказание за них.
Members are encouraged, inter alia, to create national mechanisms to record racist incidents in sporting events and ensure that legislation aimed at preventing and sanctioning racist offences in sports is effectively implemented.

Июля члены Совета провели консультации для рассмотрения проекта резолюции о введении режима санкций в отношении алмазов из Сьерра-Леоне, направленного на предотвращение незаконной торговли алмазами из Сьерра-Леоне Объединенным революционным фронтом и использования полученных средств для закупки оружия.
Council members met in consultations of the whole on 5 July to consider a draft resolution imposing a sanctions regime on Sierra Leone diamonds, which was aimed at preventing the illicit trade in Sierra Leone diamonds by the Revolutionary United Front(RUF) and the use of those funds for the purchase of arms.

Он обратил внимание на некоторые ключевые элементы доклада, такие, как: i назначение компетентных органов; ii установление опасных видов деятельности; iii назначение пунктов связи и применение Системы уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН; iv налаживание двустороннего приграничного сотрудничества, направленного на предотвращение промышленных аварий, обеспечение готовности к ним и реагирования на них, а также уменьшение их трансграничных последствий.
He highlighted some of the key issues of the report such as:( i) the designation of competent authorities;( ii) the identification of hazardous activities;( iii) the designation of points of contact and application of the UNECE Industrial Accident Notification System;( iv) the establishment of bilateral, cross-border cooperation aimed at the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents and mitigation of their transboundary effects.

Этот порочный круг, ставящий под угрозу защиту, безопасность, благосостояние и устремления населения, общин и стран, может быть преодолен с помощью комплексного подхода, направленного на предотвращение возникновения факторов опасности в будущем, снижение существующего уровня опасности и укрепление потенциала социально-экономической устойчивости, задействующего как государственный, так и частный секторы.
This vicious cycle, which constitutes a challenge to the safety, security, wellbeing and aspiration of people, communities and countries, can be reversed with a combined approach aimed at preventing future risk creation, reducing existing levels of risk and strengthening social and economic resilience, targeting both the public and private sectors.

Министерство внутренних дел Словакии, наряду со словацкими НПО и партнерами в Великобритании, также начало осуществление проекта по профилактике, направленного на предотвращение торговли людьми в целях принудительного труда словацких цыган в Глазго Шотландия.
Slovakia's Ministry of the Interior, along with Slovak NGOs and partners in the United Kingdom also launched an intervention project aimed at preventing the trafficking for forced labor of Slovak Roma in Glasgow, Scotland.

Мы должны ответить на чаяния молодых людей путем активизации всеобъемлющего диалога и содействия культуре мира и международного сотрудничества, направленного на предотвращение чреватых серьезными проблемами событий, которые становятся отдушиной для выпуска избыточной энергии, законного разочарования и которые должны управляться и умиротворяться с целью поддержания стабильности и гармонии внутри государств и за их пределами.
We must respond to their aspirations by intensifying inclusive dialogue and promoting a culture of peace and international cooperation aimed at preventing problematic developments that become outlets for pent-up, legitimate frustrations, which must be channelled and pacified in order to maintain stability and harmony within and among States.

Учитывая тот факт, что на национальную безопасность Канады активно влияют события, происходящие за ее границами, Канада является одним из инициаторов глобального партнерства против распространения оружия массового уничтожения, направленного на предотвращение того, чтобы террористы и страны, являющиеся предметом озабоченности в связи с проблемой распространения, не смогли приобрести оружие массового уничтожения и материалы и связанные с этим ноу-хау.
As Canada's national security is closely affected by events beyond our borders, Canada was a leader in launching the Global Partnership against the Spread of Weapons of Mass Destruction, aimed at preventing terrorists and countries of proliferation concern from acquiring weapons and materials of mass destruction and related know-how.

Ожидается, что постановление будет способствовать устранению допущенных в сфере правонарушений и эффективному применению законодательства, направленного на их предотвращение.
It is expected that the regulation will help eliminate irregularities in this sphere and ensure effective application of the laws designed to prevent them.

Активизировать меры, направленные на предотвращение насилия в семье в отношении женщин;
To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women;

Проведения комплексных тренингов, направленных на предотвращение/ минимизацию антимонопольных рисков.
Conducting complex trainings aimed at preventing/ minimizing antimonopoly risks.

Мы поддерживаем усилия, направленные на предотвращение вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
We support efforts aimed at the prevention of the vertical or horizontal proliferation of nuclear weapons.

Принятие стратегии и мер, направленных на предотвращение недоедания и анемии;
Adoption of policies and measures aimed at preventing malnutrition and anaemia;

Просьба сообщить о мерах, направленных на предотвращение нежелательных беременностей среди подростков.
Please describe the measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies among adolescents.