ПРИЗВАННЫХ ПРЕДОТВРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• designed to prevent
• intended to prevent

Примеры использования Призванных предотвратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мер, призванных предотвратить нарушения;
Of measures designed to prevent violations;

Как отмечалось, они также поощряли применение рекомендаций, призванных предотвратить будущие случаи несоблюдения статьи 4 Конвенции.
As noted, they have also promoted the application of recommendations intended to prevent future instances of non-compliance with Article 4 of the Convention.

Хотя раздел по контрмерам явно является результатом компромисса, он предпочтительнее текста, принятого в первом чтении, и содержит ряд ограничений, призванных предотвратить злоупотребления.
The section on countermeasures, while clearly the result of a compromise, was preferable to the text adopted on first reading and included a number of limitations designed to prevent abuse.

УВКПЧ также содействует интеграции недавно принятых законов, призванных предотвратить дискриминацию по признаку пола, с другими новыми всеобщими антидискриминационными законами.
OHCHR is also promoting the integration of recent legislation designed to prevent gender-based discrimination with other new universal antidiscrimination legislation.

В апреле премьер-министр и главный министр Северной Территории выпустили совместное заявление, намечающее ряд широких инициатив, призванных предотвратить попадание молодых людей в систему уголовного правосудия.
In April, the Prime Minister and the Chief Minister of Northern Territory had released a joint statement outlining a number of wide-ranging initiatives designed to prevent young people entering the criminal justice system.

Многие делегации призывали к эффективному осуществлению части XII ЮНКЛОС в интересах защиты и сохранения морской среды и ее живых ресурсов от загрязнения и деградации, а также в интересах осуществления различных международных соглашений, призванных предотвратить заражение морской среды.
Many delegations called for the effective implementation of Part XII of UNCLOS in order to protect and preserve the marine environment and its living resources against pollution and degradation, and to promote the implementation of the various international agreements designed to prevent the contamination of the marine environment.

Раннее вмешательство- программы, поощряющие позитивное развитие молодежи на основе предоставления услуг, призванных предотвратить неуспеваемость, преступность, задержки в развитии, заболевания или безнадзорность.
Early Intervention- Programs that promote positive youth development through services designed to prevent educational failure, delinquency, developmental delays, adverse health, or neglect.

Программы социальной поддержки( обычно программы оказания помощи натурой, например в виде продовольственных пайков) являются одним из особых политических инструментов, призванных предотвратить обнищание людей и помочь им в чрезвычайных ситуациях.
Safety-nets programmes(generally in kind assistance schemes, such as food rations) are one particular policy instrument which is designed to prevent destitution and help people to cope with emergencies.

Цель этого проекта решения заключалась в том, чтобы предоставить в распоряжение Сторон информацию о политике, мерах регулирования и других инициативах, призванных предотвратить переход от озоноразрушающих веществ на такие альтернативы, которые обладают высоким потенциалом глобального потепления.
The intention behind the draft decision had been to provide parties with information on policies, control measures and other initiatives aimed at avoiding a transition from ozone-depleting substances to alternatives with high global-warming potential.

Одним из эффективных способов борьбы с преступным или незаконным использованием информационных технологий является введение государством уголовной ответственности за неправомерное использование информационных технологий и осуществление мер, призванных предотвратить нанесение ущерба крайне важной информационной инфраструктуре, независимо от источника этой угрозы.
One of the effective ways to fight the criminal or illegal use of information technologies is State criminalization of the misuse of information technology and implementing measures designed to prevent damage to critical information infrastructure regardless of the source of the threat.

Это требование также вытекает из точки зрения Комиссии о том, что обязательство проявлять надлежащую осмотрительность, являющееся узловым для данных положений, призванных предотвратить или свести к минимуму риск существенного трансграничного ущерба, носит непрерывный характер и затрагивает каждый этап осуществления деятельности.
This requirement, again, stems from the view of the Commission that the obligation of due diligence, the core base of the provisions intended to prevent, or to minimize the risk of, significant transboundary harm, is of a continuous nature affecting every stage related to the conduct of the activity.

Мы также отмечаем сказанное ранее президентами Клинтоном и Ельциным в январе 1994 года относительно того, что они" будут сотрудничать друг с другом, а также с другими государствами в деле разработки мер, призванных предотвратить накопление избыточных запасов расщепляющихся материалов, и обеспечить сокращение со временем таких запасов.
We also have noted the earlier expressions by Presidents Clinton and Yeltsin in January 1994 that they would“cooperate with each other and also with other States to elaborate measures designed to prevent the accumulation of excess stocks of fissile materials and over time to reduce such stocks”.

Статья 6 директивы требует от государств- членов обеспечения« надлежащей правовой защиты» против намеренного обхода« эффективных технологических мер», призванных предотвратить или ограничить акты копирования без разрешения обладателей авторского права, смежного права или права sui generis, которые находятся в специальной базе данных преамбула, пункт 47.
Article 6 of the Copyright Directive requires that Member States must provide"adequate legal protection" against the intentional circumvention of"effective technological measures" designed to prevent or restrict acts of copying not authorised by the rightholders of any copyright, related right or the sui generis right in databases preamble paragraph 47.

Лидеры<< большой восьмерки>> предложили всем другим государствам принять участие и вносить вклад в дело содействия принятию, универсализации и осуществлению в полном объеме многосторонних договоров и международных документов, призванных предотвратить распространение или незаконное приобретение оружия массового уничтожения, ракет и связанной с этим технологии.
G-8 leaders invited all other States to participate and contribute that also seek to promote the adoption, universalization and full implementation of multilateral treaties and international instruments designed to prevent the proliferation or illicit acquisition of weapons or materiel of mass destruction, missiles and related technology.

Операция по шунтированию артерий мозга призвана предотвратить хроническое нарушение кровообращения головного мозга.
Cerebral artery bypass surgery seeks to prevent permanent cerebral circulatory disorders.

Это положение призвано предотвратить учреждение организаций, недосягаемых для демократического контроля.
This provision is aimed at preventing the establishment of organizations beyond the reach of democratic control.

Общей концепции систем предупреждения, призванных предотвращать аварии, пока не существует.
As to warning systems designed to avoid accidents, there is not yet any widely shared philosophy.

ППП призвал предотвращать акты пыток и вести контроль за поведением сотрудников полиции.
SPT encouraged preventing torture and supervising the conduct of police officers.

Это положение призвано предотвращать утечку партий оружия на незаконные рынки.
That provision is intended to prevent the diversion of shipments into illicit markets.

Меры, призванные предотвратить, предсказать, подготовиться, отреагировать, держать под контролем и/ или уменьшить воздействие бедствий.
Measures designed to prevent, predict, prepare for, respond to, monitor and/or mitigate the impact of disasters.

Этот закон содержит определенные гарантии, призванные предотвратить уклонение юридического лица от юридических последствий своих действий путем значительного изменения своей организационной структуры.
The VbVG contains certain safeguards designed to prevent a legal entity from evading the legal consequences of its actions by a significant change in its organizational structures.

Существующие инновационные механизмы финансирования развития предусматривают резервирование ресурсов для конкретных целей, например для осуществления программ вакцинации, призванных предотвращать распространение инфекционных заболеваний.
Existing innovative development financing mechanisms earmark resources to specific purposes, such as for vaccination programmes designed to prevent the spread of contagious diseases.

В Закон о трудовых отношениях включены также положения, призванные предотвращать и ликвидировать дискриминацию как в утверждаемых соглашениях, так и в Австралийских трудовых соглашениях АТС.
The WR Act also includes provisions designed to prevent and eliminate discrimination in both certified agreements and Australian Workplace Agreements AWAs.

Совет Безопасности недавно принял важную резолюцию, обязывающую государства- члены принять внутреннее законодательство, призванное предотвращать распространение оружия массового уничтожения.
The Security Council recently adopted an important resolution obligating Member States to adopt domestic legislation designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction WMDs.

Они также рассматривали Холокост, Вторую мировую войну и создание Организации Объединенных Наций и изучали международные правовые нормы, призванные предотвращать и наказывать преступления против человечности и геноцид.
They also examined the Holocaust, the Second World War and the founding of the United Nations, and studied the international legal norms designed to prevent and punish crimes against humanity and genocide.

Кроме того, он призван предотвратить любые формы дискриминации, в частности в отношении девочек, во всех видах школьной деятельности.
It also aims to avoid any discrimination, in particular against girls, in all school activities.

Ix создание и укрепление механизмов, призванных предотвращать или уменьшать возможности возникновения конфликтов как одной из возможных причин перемещения населения;
Ix The establishment and fostering of mechanisms designed to avoid or reduce the incidence of conflict, as conflict may result in population displacement;

ОУР призвано предотвратить развитие неустойчивых типов поведения у молодежи и помочь взрослым совершить непростой шаг к более устойчивому образу жизни.
ESD seeks to prevent unsustainable behaviours from developing in the young, and to help adults take the difficult steps towards becoming more sustainable.

Поэтому в последнее время прилагалось немало усилий для разработки и внедрения систем закупок, призванных предотвращать коррупцию и повышать конкуренцию.
Therefore, significant attempts have recently been made to design and implement procurement systems aimed at preventing corruption and improving competition.

Мы поддерживаем такие инициативы, как Инициатива Организации Объединенных Наций по возвращению похищенных активов, призванная предотвратить отмывание денег и незаконную утечку капитала.
We support initiatives such as the United Nations Stolen Assets Recovery Initiative(StAR) aimed at preventing money laundering and illicit capital flight.