ВЫЯВЛЯТЬ И ПРЕДОТВРАЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• detect and prevent
• identify and prevent
• to detect and deter

Примеры использования Выявлять и предотвращать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас мы учим сотрудников органов выявлять и предотвращать ложные признания.
We train law enforcement now to identify and prevent false confessions.

Эти данные также позволяют Совету, в консультации с правительствами, выявлять и предотвращать случаи утечки.
These data also enable the Board, in consultation with Governments, to detect and prevent diversion.

Национальная скрининговая система позволяет выявлять и предотвращать заболевания на ранних стадиях.
National screening system helps detect and prevent diseases at their early stage.

UIA_ 205 БУ должно выявлять и предотвращать использование скопированных и повторно воспроизводимых аутентификационных данных.
UIA_205 The VU shall detect and prevent use of authentication data that has been copied and replayed.

Укрепление способности международного сообщества выявлять и предотвращать конфликтные ситуации.
Improved capability of the international community to identify and prevent conflict situations.

UIA_ 106 Датчик движения должен выявлять и предотвращать использование скопированных и повторно воспроизводимых аутентификационных данных.
UIA_106 The motion sensor shall detect and prevent use of authentication data that has been copied and replayed.

Всестороннее внедрение на международном уровне ССКП поможет выявлять и предотвращать торговлю алмазами из зон конфликтов.
Full international implementation of the KPCS will help detect and prevent the trade in conflict diamonds.

Выявлять и предотвращать деятельность, связанную с незаконной торговлей регулируемыми веществами, включая утечку таких веществ для использования в запрещенных целях.
To identify and prevent illegal trade activities in trade in controlled substances, including the diversion of substances into prohibited uses.

Использование данных механизмов позволяет организации выявлять и предотвращать ситуации, которые могут привести к утечке данных.
Use of these mechanisms allows an organization to detect and prevent situations that may lead to data loss.

Vi выявлять и предотвращать СГМН и укреплять способность национальных и местных властей более эффективно выполнять свои защитные функции.
Vi. identify and prevent SGBV and strengthen the capacity of national and local authorities to carry out their protection functions more effectively.

Этот Кодекс также демонстрирует, что агентство" Кредит- Рейтинг" будет выявлять и предотвращать конфликты интересов путем управленческих мер воздействия.
The Code also indicates that Credit-Rating Agency is to discern and avoid conflict of interests through management measures.

Организация полна решимости останавливать, выявлять и предотвращать случаи мошенничества и других должностных преступлений при исполнении своей миссии и в процессе проведения своих операций.
The organization is committed to deterring, detecting and preventing fraud and other misconduct in the performance of its mission and in the conduct of its operations.

Конгресс также одобрил« Патриотический акт»( англ. USA PATRIOT Act), призванный помочь выявлять и предотвращать терроризм и другие преступления.
Congress passed the USA PATRIOT Act, stating that it would help detect and prosecute terrorism and other crimes.

Цель его деятельности заключается в том, чтобы рассматривать вопросы этнического равенства в как можно более широком социальном контексте, а также выявлять и предотвращать все случаи дискриминации.
The purpose of this committee is to ensure that the question of ethnic equality is included in as many social contexts as possible, and to spotlight and counteract any indications of discrimination.

Благодаря этим новым мерам создана международная структура, с помощью которой суда и порты могут выявлять и предотвращать деяния, создающие угрозу безопасности в морском секторе.
These new measures form the international framework through which ships and ports can detect and deter acts that threaten security in the maritime sector.

Система гарантий МАГАТЭ, призванная выявлять и предотвращать переключение ядерных материалов, оборудования или ядерных установок на несанкционированные цели, претерпела существенные изменения с момента создания МАГАТЭ.
The IAEA safeguards system, designed to detect and deter the diversion of nuclear material, equipment or nuclear facilities from prescribed purposes, has considerably evolved since the creation of IAEA.

Украина присоединяется к тем, кто выступает за необходимость укрепления Агентства и расширение его возможностей выявлять и предотвращать случаи использования ядерного материала в немирных целях.
Ukraine associates itself with those who stand for further strengthening the Agency and its ability to detect and deter the diversion of nuclear material for non-peaceful purposes.

Поэтому, если получится лучше защитить информаторов, мы сможем лучше выявлять и предотвращать вред общественным интересам от мошенничества, коррупции, уклонения от налогов или ущерб здоровью людей и окружающей среде».
So if we better protect whistleblowers, we can better detect and prevent harm to the public interest such as fraud, corruption, corporate tax avoidance or damage to people's health and the environment.

Она спрашивает, какие показатели помимо тех, которые касаются количества возбужденных уголовных дел, необходимы для того, чтобы выявлять и предотвращать случаи торговли людьми и обеспечивать более эффективную защиту.
She asked what kinds of indicators were needed, beyond those related to numbers of prosecutions in order to identify and prevent trafficking and offer better protection.

Информация может быть раскрыта, чтобы:( i) предоставлять общий контент и услуги;( ii) выявлять и предотвращать потенциально незаконные действия, нарушения наших политик и правил, мошеннические действия и/ или нарушения безопасности данных.
The information may be disclosed to:(i) provide joint content and our services;(ii) help detect and prevent potentially illegal acts, violations of our policies, fraud and/or data security breaches.

Противоречия и несоответствия. Возможность многофакторного планирования, которую предоставляет BIM, позволяет заранее выявлять и предотвращать временные, пространственные и стоимостные противоречия, прежде чем они станут критичными.
Conflicts& Clashes: Because BIM allows planning in all dimensions, conflicts of time, space and cost can be identified and prevented before they become critical.

Информация учета, позволяющая предотвращать переизбыток или нехватку товаров на складе, не упускать возможности продаж, быстро исполнять онлайн- заказы на получение товаров в магазине, выявлять и предотвращать кражи до того, как товары покинут магазин, и многое другое.
The inventory visibility you need to eliminate out-of-stocks and overstocks, prevent lost sales, quickly fulfill online orders for in-store pickup, spot and stop potential theft before items leave the store and much more.

В обязанности руководства Компании также входит создание системы управления коммерческими рисками, позволяющей оперативно выявлять и предотвращать потенциальные проблемы, нарушения, упущения и противоречия и эффективно на них реагировать.
The Company's management is also responsible for creating a system for managing business risks that allows quickly detecting, preventing and effectively responding to potential problems, violations, omissions and inconsistencies.

Вместе с тем она обеспокоена по поводу способности банков в государствах с менее эффективными регулирующими органами и государствах, не имеющих возможности обеспечивать эффективный контроль за соблюдением этих мер, выявлять и предотвращать незаконные поставки КНДР см. пункт 100.
It has concerns, however, about the ability of banks in States with less effective regulators and those unable to afford effective compliance to detect and prevent illicit transfers involving the Democratic People's Republic of Korea see para. 100.

Методы, которые необходимо разработать, должны оперативно выявлять и предотвращать несоответствия между предполагаемым и фактическим поведением смарт- контрактов, которые приводят к таким ошибкам в функционировании, как пустые транзакции, увеличенное время обработки блоков и т.
The methods to be developed should promptly identify and prevent inconsistencies between the alleged and actual behavior of smart contracts that lead to such errors in the operation, such as the content of spam contracts, empty transactions, increased block processing time, etc.

В ближайшее время этот пакет реформ будет дополнен принятием нового кодекса поведения, касающегося деловых контактов с Секретариатом после прекращения работы в Организации, и новыми мерами по повышению наших возможностей выявлять и предотвращать мошенничество и коррупцию.
This package of reform will shortly be supplemented by the enactment of a new code of conduct on post-employment contacts with the Secretariat for business purposes, and by new measures to strengthen our capacity to detect and prevent fraud and corruption.

В целях дополнения усилий, предпринимаемых на основании действующего законодательства, необходимо обеспечить дополнительную подготовку и оснащение сотрудников полиции, с тем чтобы они могли выявлять и предотвращать террористическую деятельность и реагировать на ситуации, связанные с терроризмом.
In order to complement efforts under existing laws, there is a need to further train and equip police officers to enable them to detect and prevent terrorist activity and to respond to terrorist situations.

Поэтому правительство Судана считает, что действующее законодательство, регулирующее банковскую деятельность, обеспечивает властям возможность выявлять и предотвращать операции по финансированию террористических актов и ликвидировать любые источники средств при условии, что средства хранятся в банках, находящихся в Судане.
The Government of the Sudan therefore deems the existing legislation on banking activity adequate to enable the authorities to trace and prevent the financing of terrorist acts and to dry up any funds, provided that they are in banks operating in the Sudan.

Либо на основании фактов, либо по запросу государства, мы смогли сделать вывод, что, если бы был направлен обоснованный запрос в отношении политически значимых лиц или соответствующих сделок, финансовому учреждению не нужно было бы выявлять и предотвращать отмывание доходов от коррупции.
Either because the facts themselves revealed it or as a result of a government inquiry, we were able to conclude that, had a reasonable level of inquiry been conducted concerning the PEP or the transactions involved, the financial institution would have been able to detect and prevent the laundering of the proceeds of corruption.

Соединенные Штаты Америки с удовлетворением отмечают, что группа обработки информации и беспилотные небоевые летательные аппараты помогают выявлять и предотвращать ассиметричные угрозы в Мали и отмечает, что вспышка эпидемии Эболы высветила необходимость в надежных средствах для медицинской эвакуации.
The United States of America was pleased that an information fusion unit and unmanned unarmed aerial vehicles were helping to identify and mitigate asymmetric threats in Mali and noted that the Ebola outbreak had shown the need for fail-safe medical evacuation capabilities.