ПРЕДОТВРАЩАТЬ КОНФЛИКТЫ на Английском - Английский перевод

• prevent conflicts
• conflict prevention
• prevent conflict
• avoid conflict

Примеры использования Предотвращать конфликты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращать конфликты и управлять ими более эффективно.
Prevent conflicts and manage them more effectively.

Африканцы сами должны предотвращать конфликты и регулировать кризисы.
Africans themselves must prevent conflict and manage crisis.

Мы должны направить свои усилия на то, чтобы предвидеть и предотвращать конфликты.
We must throw our energies into anticipating and preventing conflicts.

Кроме того, посредническая деятельность призвана также предотвращать конфликты и поощрять" добрососедство.
Mediation is also intended to prevent conflict and facilitate coexistence.

Кроме того, дешевле предотвращать конфликты, чем разворачивать силы для поддержания мира.
Moreover, it was less expensive to prevent conflicts than to deploy peacekeepers.

Существует система обучения, хотя и весьма сложная, тому, как надо укреплять мир и предотвращать конфликты.
There is an apprenticeship, albeit a sophisticated one, to be followed in learning how to build peace and prevent conflict.

Наконец, надо найти способ, чтобы предотвращать конфликты в космосе и запретить испытания ПСС.
Finally, a way must be found to prevent conflict in space and to prohibit ASAT tests.

В последние годы мы заточили инструментарий и усовершенствовали концепции, необходимые для того, чтобы помочь нам урегулировать или предотвращать конфликты.
In recent years we have sharpened tools and concepts that are essential in helping us solve or prevent conflicts.

Оно подчеркнуло необходимость предотвращать конфликты и избегать гонки ядерных и обычных вооружений в регионе.
It underscored the need for prevention of conflict and avoidance of nuclear and conventional arms race in the region.

Этот Кодекс также демонстрирует, что агентство" Кредит- Рейтинг" будет выявлять и предотвращать конфликты интересов путем управленческих мер воздействия.
The Code also indicates that Credit-Rating Agency is to discern and avoid conflict of interests through management measures.

Разумеется, лучше предотвращать конфликты через раннее предупреждение," тихую дипломатию" и… превентивное развертывание". А/ 50/ 60, пункт 26.
It is evidently better to prevent conflicts through early warning, quiet diplomacy and… preventive deployment”. A/50/60/para. 26.

Одним из примеров участия общины является создание механизмов посредничества, призванных предотвращать конфликты или урегулировать их на ранней стадии.
An example of community involvement was the establishment of mediation mechanisms to prevent conflicts or solve them at an early stage.

Это серьезно сказалось на авторитете Совета и его способности поддерживать международный мир и безопасность и предотвращать конфликты.
This has greatly weakened the credibility of the Council and its capacity to maintain international peace and security and to prevent conflict.

Организация Объединенных Наций должна более эффективно предотвращать конфликты и уменьшать опасность и частотность войн путем устранения их коренных причин.
The United Nations must be more effective in preventing conflict and reducing the risk and prevalence of war by addressing their root causes.

Мы должны отдавать себе отчет в том, что о полезности Организации Объединенных Наций в конечном итоге будут судить именно по ее способности предотвращать конфликты.
We should be aware that the usefulness of the United Nations will ultimately be judged by its capacity for conflict prevention.

Поэтому мы с интересом узнали о разработке плана действий о повышении возможностей Африки предотвращать конфликты и содействовать миру.
It is therefore encouraging to learn of the development of a plan of action to enhance Africa's capability for conflict prevention and the promotion of peace.

И оно в некоторой степени даже полезно, поскольку оно помогает предотвращать конфликты между крупными державами, что могло бы подорвать Организацию Объединенных Наций.
And it is not without a certain utility insofar as it helps prevent conflicts among the major Powers, which could undermine the United Nations.

Поэтому мы всемерно поддерживаем усилия Генерального секретаря по укреплению потенциала Секретариата предотвращать конфликты и вести посредническую деятельность.
We therefore fully support the efforts of the Secretary-General to enhance the conflict prevention and mediation capacities of the Secretariat.

Именно поэтому жизненно важное значение имеет повышение ее способности предотвращать конфликты и оберегать мир, а также способствовать социально-экономическому развитию.
That is why it is vital to increase its ability to prevent conflicts and preserve peace and to promote socio-economic development.

Помимо усилий, направленных на прекращение военных действий, существует настоятельная необходимость предотвращать конфликты путем устранения их коренных причин.
Beyond efforts to put an end to hostilities, there is an urgent need to prevent conflicts by addressing their root causes.

Среди прочего необходимо повысить способность Организации Объединенных Наций предотвращать конфликты на основе превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства.
It is necessary, among other things, to increase the United Nations capacity to prevent conflicts through preventive diplomacy, peacekeeping and peacebuilding.

Конференции отводится центральная роль в установлении международного права, которое будет помогать предотвращать конфликты, войны и рост военных расходов.
The Conference has a central role to play in establishing international law that will help prevent conflict, war and increases in military expenditure.

Согласно Уставу сами государства- члены несут ответственность за мирное урегулирование споров и обязаны делать все возможное для того, чтобы заранее предотвращать конфликты.
Under the Charter, Member States themselves have an obligation to seek peaceful solutions to disputes and to make every effort to prevent conflicts in advance.

И наконец, наша цель остается неизменной: обеспечить безопасность в мире и такие условия, которые позволяли бы предотвращать конфликты до того, как они начнутся и повлекут за собой огромные разрушения и человеческие жертвы.
Finally, our goal remains that of a safe world in which conflict is prevented before it erupts and causes incalculable destruction and loss of life.

В некоторых контекстах добровольцы могут объединяться за пределами собственных групп и сообществ, чтобы лучше уравновешивать риски и( или) предотвращать конфликты и конкуренцию.
In some contexts, volunteers can connect beyond their own groups and communities to others to help balance risks more widely and/or prevent conflict and competition.

Оратор напомнил, что на прошлогоднем семинаре все участники согласились с тем, насколько важно предотвращать конфликты, но забыли об этом, как только семинар закончился.
The speaker recalled that at the previous year's workshop, the participants had all agreed on the importance of conflict prevention, but when they walked out of the room, they forgot about it.

Ценности, изложенные в Декларации тысячелетия, включают мир, свободный от страха, и с этой целью мировые лидеры обязались сделать все возможное, чтобы предотвращать конфликты.
The Millennium Declaration values include that of a world free from fear, and to this end world leaders have committed themselves to maximize efforts to prevent conflict.

Коллективно и индивидуально африканские страны взяли на себя обязательство разрешать и предотвращать конфликты и содействовать формированию культуры мира, экономическому росту и устойчивому развитию.
Collectively and individually, African countries have pledged to resolve and prevent conflicts and to promote a culture of peace, economic growth and sustainable development.

Центральную роль в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности играет ее способность предотвращать конфликты и укреплять мир после их урегулирования.
Central to the mission of the United Nations to maintain international peace and security is its capacity to prevent conflict and consolidate peace after conflicts..

Этот процесс также содействует взаимопониманию, помогает предотвращать конфликты и нарушения прав человека и основных свобод на местах, расширяет участие и укрепляет демократические процессы.
It also promotes mutual understanding, helps to prevent conflicts and violations of human rights and fundamental freedoms on the ground and enhances participation and democratic processes.