PREVENT CONFLICT на Русском - Русский перевод

• предотвращению конфликтов
• предотвратить конфликт
• предупреждения конфликтов
• предотвращения конфликтов
• предотвращать конфликты
• предотвращение конфликтов

Примеры использования Prevent conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Africans themselves must prevent conflict and manage crisis.
Африканцы сами должны предотвращать конфликты и регулировать кризисы.

Pillar 1: Restore security, consolidate peace and prevent conflict.
Направление 1: Восстановление безопасности, укрепление мира и предотвращение конфликтов.

Prevent conflict and pursue peacebuilding at both the bilateral and multilateral levels.
Предотвращение конфликтов и осуществление миростроительства на двустороннем и многостороннем уровнях.

The entire world looks to the Security Council as the main body that helps prevent conflict.
Весь мир считает Совет Безопасности основным органом, способствующим предотвращению конфликтов.

Since you can't prevent conflict, the most important thing is to learn how to handle or manage it in productive ways.
Так как Вы не можете предотвратить конфликты, очень важно научиться эффективно, урегулировать, или управлять ими.

Improved capability of the international community to identify and prevent conflict situations.
Укрепление способности международного сообщества выявлять и предотвращать конфликтные ситуации.

While sport alone cannot prevent conflict or build peace, it can assist in peacebuilding interventions.
Хотя в одиночку спорт не может предотвратить конфликт или построить мир, он может оказать помощь в мероприятиях по миростроительству.

There is an apprenticeship, albeit a sophisticated one, to be followed in learning how to build peace and prevent conflict.
Существует система обучения, хотя и весьма сложная, тому, как надо укреплять мир и предотвращать конфликты.

In many situations United Nations civilian police can help prevent conflict and restore ravaged societies.
Гражданская полиция Организации Объединенных Наций во многих ситуациях может содействовать предупреждению конфликтов и умиротворению вражды в обществах.

The Centre will provide diplomatic and technical assistance to countries in the region in order to manage tension and prevent conflict.
Центр будет предоставлять дипломатическую и техническую помощь странам региона в целях урегулирования напряженных ситуаций и предотвращения конфликтов.

Although sport alone cannot prevent conflict or build peace, it can contribute to broad and more comprehensive efforts in a number of important ways.
Хотя один спорт не может предотвратить конфликт или обеспечить мир, он может содействовать расширению и углублению усилий по ряду важных направлений.

Pakistan's approach is guided by a sense of responsibility and a desire to lower tensions and prevent conflict.
В своем подходе Пакистан руководствуется чувством ответственности и желанием ослабить напряженность и предотвратить конфликт.

These include, among others, measures to eliminate terrorism, prevent conflict, ensure Security Council reform and revitalize the General Assembly.
Среди них, помимо прочего, меры по ликвидации терроризма, предотвращению конфликтов, обеспечению реформы Совета Безопасности и активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.

There is also a need for a region-wide channel of dialogue and cooperation to defuse tension and prevent conflict.
Существует также необходимость в налаживании во всем регионе диалога и сотрудничества с целью ослабления напряженности и предупреждения конфликтов.

Furthermore, the United Nations can help prevent conflict by reducing the number of readily available weapons, as it did successfully in Côte d'Ivoire.
Кроме того, Организация Объединенных Наций может помочь предотвращению конфликтов за счет сокращения численности легкодоступных вооружений, как это было сделано в Котд' Ивуаре.

Increased ability of the Government and political parties to maintain stability in the country and prevent conflict.
Расширение возможностей государственных органов и политических партий в деле обеспечения стабильной обстановки в стране и предупреждения конфликтов.

Good governance, human rights and democracy by themselves may not prevent conflict if people continue to be impoverished and have to fight for their daily survival.
Благое управление, права человека и демократия сами по себе не могут предотвратить конфликты, если люди продолжают жить в нищете и вынуждены ежедневно вести борьбу за выживание.

The dramatic increase in forced displacement witnessed over the last years is the result of a collective failure to resolve and prevent conflict.
Наблюдаемый в последние годы резкий рост вынужденных перемещений являет собой результат коллективной неспособности разрешить и предотвратить конфликт.

Development activities cannot stop or prevent conflict alone, but the work of UNDP and other organizations can support and encourage national conflict prevention capacities.
Деятельность в области развития сама по себе не может остановить или предотвратить конфликт, но работа ПРООН и других организаций может поддержать национальный потенциал предотвращения конфликтов и способствовать его укреплению.

We want the post-2015 agenda to strengthen governance and reduce and prevent conflict and violence.
Мы хотим, чтобы повестка дня в области развития на период после 2015 года предусматривала повышение эффективности государственного управления и сокращение масштабов и предотвращение конфликтов и насилия.

Increased regional cooperation among the five Governments of Central Asia(Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) to maintain peace and prevent conflict.
Более интенсивное сотрудничество между правительствами пяти стран Центральной Азии( Казахстан, Туркменистан, Узбекистан, Киргизия и Таджикистан) в целях поддержания мира и предотвращения конфликтов.

International judicial and non-judicial mechanisms that promote compliance with international law, prevent conflict and combat impunity are increasingly effective but require further strengthening.
Все более эффективными становятся международные судебные и несудебные механизмы по поощрению соблюдения международного права, предотвращению конфликтов и борьбе с безнаказанностью, однако они нуждаются в дальнейшем укреплении.

Poverty reduction, education and improved access to food and water were worthy goals in their own right but also helped prevent conflict.
Сокращение масштабов бедности, образование и улучшение доступа к продовольствию и воде сами по себе являются достойными целями, но также содействуют и предотвращению конфликтов.

The Office will support the efforts of countries in the Central African region to consolidate peace, prevent conflict, and tackle cross-border challenges to peace and stability.
Отделение будет оказывать поддержку усилиям, которые предпринимают страны в Центральноафриканском регионе в целях укрепления мира, предотвращения конфликтов и решения имеющих трансграничный характер проблем в плане обеспечения мира и стабильности.

This has stemmed in part from a growing perception that in the face of civil strife, the Blue Helmets have been powerless to save lives and prevent conflict.
Это частично связано с растущим осознанием того, что, столкнувшись с гражданскими беспорядками," голубые каски" оказались не в силах спасти жизни и предотвратить конфликт.

Objective: To strengthen the capacity of national institutions to maintain constitutional order, prevent conflict and consolidate peace and democracy and to promote the rule of law and respect for human rights.
Цель: Укрепление потенциала национальных учреждений в целях поддержания конституционного порядка, предотвращения конфликтов, укрепление мира и демократии и содействие обеспечению законности и уважения прав человека.

In some contexts, volunteers can connect beyond their own groups and communities to others to help balance risks more widely and/or prevent conflict and competition.
В некоторых контекстах добровольцы могут объединяться за пределами собственных групп и сообществ, чтобы лучше уравновешивать риски и( или) предотвращать конфликты и конкуренцию.

The workshop cited confidence-building measures as essential to the success of efforts to minimize tension, prevent conflict, promote cooperation and create an atmosphere conducive to the peaceful settlement of disputes.
На семинаре была подчеркнута важная роль мер по укреплению доверия для обеспечения успеха в деле уменьшения напряженности, предотвращения конфликтов, развития сотрудничества и создания атмосферы, способствующей мирному урегулированию споров.

It identifies key challenges, addresses cross-cutting issues and provides policy recommendations that may support the transition from war to peace and prevent conflict.
В нем определены ключевые проблемы, затронутые межсекторальные вопросы и содержатся рекомендации политического характера, которые могут содействовать переходу от войны к миру и предотвращению конфликтов.

The Conference has a central role to play in establishing international law that will help prevent conflict, war and increases in military expenditure.
Конференции отводится центральная роль в установлении международного права, которое будет помогать предотвращать конфликты, войны и рост военных расходов.