ПРЕДОТВРАТИТЬ КОНФЛИКТ на Английском - Английский перевод

• prevent conflict

Примеры использования Предотвратить конфликт на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1225 году ей удалось предотвратить конфликт с дофином Франции.
In 1225, she managed to prevent a conflict with Dauphine.

Соглашения в области контроля над вооружениями и разоружения могут помочь предотвратить конфликты.
Arms control and disarmament agreements can help prevent conflicts.

Укрепить сотрудничество и предотвратить конфликты на трансграничном уровне.
Strengthen cooperation and prevent conflicts at the transboundary level.

В своем подходе Пакистан руководствуется чувством ответственности и желанием ослабить напряженность и предотвратить конфликт.
Pakistan's approach is guided by a sense of responsibility and a desire to lower tensions and prevent conflict.

Мы считаем, что невозможно предотвратить конфликт, не решив радикальным образом вопрос о его коренных причинах.
In our view, conflict prevention cannot succeed unless the root causes of disputes are squarely addressed.

Достигнутое соглашение о разделении полномочий не только помогло предотвратить конфликт, но и послужило основой для подготовки новой конституции.
The power-sharing agreement reached not only served to avert conflict but also provided the basis for a new constitution.

Хотя в одиночку спорт не может предотвратить конфликт или построить мир, он может оказать помощь в мероприятиях по миростроительству.
While sport alone cannot prevent conflict or build peace, it can assist in peacebuilding interventions.

Для того чтобы поднять европейцев на полномасштабный крестовый поход необходимо было предотвратить конфликт между великими принцами на континенте.
To stage a European-wide crusade, it was essential to prevent conflict between the greater princes on the continent.

Наблюдаемый в последние годы резкий рост вынужденных перемещений являет собой результат коллективной неспособности разрешить и предотвратить конфликт.
The dramatic increase in forced displacement witnessed over the last years is the result of a collective failure to resolve and prevent conflict.

По умолчанию испольняемый файл OpenPref устанавливается в катлог/ usr/ local/ games, чтобы предотвратить конфликт с версией, установленной из репозториев.
By default, OpenPref binary will be installed to/usr/local/games directory to prevent collision with version, installed from repositories.

Хотя один спорт не может предотвратить конфликт или обеспечить мир, он может содействовать расширению и углублению усилий по ряду важных направлений.
Although sport alone cannot prevent conflict or build peace, it can contribute to broad and more comprehensive efforts in a number of important ways.

Фотографии" голубых касок", находящихся в боевой готовности и не способных предотвратить конфликт и спасти жизни, становятся привычными в средствах массовой информации.
Pictures of Blue Helmets standing by, unable to prevent conflict and impotent to save life, have become a media cliché.

Это частично связано с растущим осознанием того, что, столкнувшись с гражданскими беспорядками," голубые каски" оказались не в силах спасти жизни и предотвратить конфликт.
This has stemmed in part from a growing perception that in the face of civil strife, the Blue Helmets have been powerless to save lives and prevent conflict.

Меньше информации о том, что сделано на практике, чтобы предотвратить конфликт интересов, поощрять этику, какие проблемы выявлены.
For now there is relatively little information about work done on the ground to prevent conflicts of interest, to promote ethical behaviour, what problems have been identified.

Но мы должны действовать столь же решительно, чтобы предотвратить конфликт и создать стабильные структуры, с тем чтобы люди могли прожить свои жизни в обстановке свободы и терпимости друг к другу.
But we must act just as resolutely to prevent conflict and create stable structures so that people can lead their lives in freedom and tolerance with one another.

Основную ответственность за предотвращение конфликтов несут правительства стран, особенно с учетом того, что всегда лучше предотвратить конфликт, чем позднее устранять его последствия.
The main responsibility for prevention rests with national Governments, particularly since it is always preferable to prevent a conflict than to lament its consequences later.

Однако урегулировать разногласия и предотвратить конфликт способен диалог слов и дел-- то есть, диалог встречных мер, основанных на уважении и истинном понимании причин, вызывающих недовольство другой стороны.
But a dialogue of words and deeds-- that is, of reciprocal actions based on respect and a genuine understanding of the other side's grievances-- can resolve disputes and prevent conflict.

Если он будет осуществлен в полном объеме, он станет ценным прецедентом, доказывающим, что совместными усилиями человечество действительно может предотвратить конфликт, как это и было задумано основателями Организации.
If fully implemented it would set a valuable precedent, proving that by united action the world can indeed prevent conflict, as the founders of the Organization intended.

Кроме того, в соответствии с Законом о конфликте интересов Монголии государственный орган должен разработать и обеспечивать соблюдение Кодекса поведения, который позволит предотвратить конфликт интересов.
Also according to the Conflict of Interest Law of Mongolia, the state body shall develop and enforce Code of Conduct, which will allow preventing from conflict of interest.

Деятельность в области развития сама по себе не может остановить или предотвратить конфликт, но работа ПРООН и других организаций может поддержать национальный потенциал предотвращения конфликтов и способствовать его укреплению.
Development activities cannot stop or prevent conflict alone, but the work of UNDP and other organizations can support and encourage national conflict prevention capacities.

Вместе с тем, ОАЕ известно о том, что информация является лишь инструментом, хотя и инструментом исключительной важности для своевременного принятия политических решений, и благодаря лишь одному этому инструменту можно уже предотвратить конфликт.
The OAU, however, knows that information is merely a tool, but a tool that is indispensable in the timely political decision-making that alone can prevent conflicts.

На политическом и дипломатическом уровне международное сообщество должно уделять больше внимания превентивной дипломатии, поскольку крайне важно предотвратить конфликт с помощью системы раннего предупреждения.
At the political and diplomatic level, the international community should devote greater attention to preventive diplomacy, because it is essential that the outbreak of conflict be prevented through an early-warning system.

Этот целевой фонд предназначен для быстрого принятия мер после наступления стихийного бедствия или возникновения насильственного конфликта, либо при возникновении уникальной возможности уменьшить опасность бедствия или предотвратить конфликт.
The Trust Fund is designed for quick action following a natural disaster or violent conflict or when a unique opportunity arises to reduce disaster risk or prevent conflict.

Для того чтобы помочь предотвратить конфликт, страны мира должны вести работу через Организацию Объединенных Наций, Всемирный банк и другие соответствующие органы, с тем чтобы способствовать укреплению международного сотрудничества между их членами.
To help prevent conflict, the nations of the world must work through the United Nations, the World Bank and other appropriate bodies to ensure the enhancement of economic cooperation between its Members.

Более того, поскольку для реализации своих бизнес-планов по поводу доступа на международные рынки, стартап получил поддержку инвестора, наша компания предоставила консультацию по урегулированию партнерских отношений между ними, чтобы защитить интересы каждой стороны и предотвратить конфликт.
Moreover, due to the fact that in order to implement its own business plans for accessing international markets, the start-up lined up investor's financing, our company advised on the settlement of partnership relations between them for protecting their interests and preventing any conflicts.

Мы убеждены в том, что осуществление и укрепление таких мер позволят не только предотвратить конфликт, но и явятся полезным инструментом, который в сочетании с повышением уровня транспарентности и сотрудничества в вопросах обороны и безопасности приведет к более высокому уровню интеграции в политической, экономической и культурной областях.
We are convinced that implementing and strengthening such measures will make it possible not only to prevent conflict, it will also act as an effective tool that, combined with greater transparency and cooperation in defence and security matters, will lead to greater integration in the political, economic and cultural fields.

В качестве всего лишь объединения неправительственных организаций( НПО), занимающихся вопросами содействия сохранению культурной самобытности и традиций этнических меньшинств и поощрения их интеграции в общественную жизнь, Ассамблея народа Кыргызстана не смогла предотвратить конфликт 2010 года.
As simply a coalition of non-governmental organizations(NGOs) trying to ensure respect for the cultural identity and traditions of ethnic minorities and their integration into public life, the People's Assembly of Kyrgyzstan could not have prevented the conflict in 2010.

Тем не менее они всегда преследуют одну цель предотвратить конфликт и укрепить потенциал государств в деле обеспечения мира посредством поддержки национальных действий государства, в котором действуют миссии, при полном соблюдении принципа национального исполнения и понимании наличия связи между безопасностью и экономическим и социальным развитием, что способствует укреплению способности государства выполнить свою главную задачу защиты интересов своих граждан и обеспечения их необходимыми услугами.
Nevertheless they always had one objective: prevention of conflict and enhancement of the capacity of States to foster peace by supporting national choices of the State in which the missions were deployed while fully respecting the principle of national ownership and linking security to economic and social development, thereby bolstering the State's capacity to undertake its primary mission of protecting the interests of its citizens and providing them with necessary services.

Итоговый документ, ради которого было созвано нынешнее совещание высокого уровня, должен определить в качестве приоритета профилактику НИЗ и борьбу с ними путем обеспечения участия всех государственных секторов в партнерстве с гражданским обществом, частным сектором и общинами, а также содействия надлежащему управлению, чтобы предотвратить конфликт интересов или перебои в оказываемых услугах.
The outcome document sanctioning the work of the current High-level Meeting should set as a priority the prevention and control of NCDs by ensuring the participation of all public sectors in partnership with civil society, the private sector and communities, as well as the promotion of good governance to prevent conflict or the interruption of the provision of services.

Республика Албания придерживается той точки зрения, что Организация Объединенных Наций, крупнейшие державы и НАТО должны предусмотреть и принять соответствующие меры с тем, чтобы предотвратить конфликт в Косово: демилитаризировать территорию; защитить человеческие и национальные права проживающих там албанцев; прекратить" этническую чистку" и сербский колониализм; возобновить работу косовских учреждений; создать атмосферу диалога между албанцами и сербами в Косово и между Приштиной и Белградом; начать и непрерывно продолжать диалог в присутствии третьей стороны.
The Republic of Albania holds that the United Nations, the major Powers and NATO should anticipate and take adequate measures in order to prevent a conflict in Kosova: demilitarize its territory; protect human and national rights of Albanians there; put an end to ethnic cleansing and Serb colonization; reopen the institutions of Kosova; create a climate of dialogue between Albanians and Serbs in Kosova, and between Pristina and Belgrade; open and continue dialogue in the presence of a third party.