ПРЕДОТВРАТИТЬ ПОВТОРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to prevent a repetition
• prevent the recurrence
• prevent the repetition
• prevent the reoccurrence

Примеры использования Предотвратить повторение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наш долг-- предотвратить повторение таких конфликтов.
It is our duty to prevent a repetition of such conflicts.

Необходимо приложить все усилия к тому, чтобы предотвратить повторение таких нападений.
Every effort must be made to prevent the recurrence of such attacks.

Поэтому крайне важно предотвратить повторение ужасных преступлений, совершенных против беззащитных людей.
It is therefore essential to prevent a recurrence of the horrendous crimes committed against defenceless peoples.

Правительство его страны пыталось предотвратить повторение ошибок прежнего режима.
His Government had endeavoured to prevent a repetition of the mistakes of the former regime.

Присутствие органов Организации Объединенных Наций должно позволить предотвратить повторение таких инцидентов.
The presence of United Nations bodies would make it possible to prevent a repetition of such incidents.

Лишь признание и осуждение могут предотвратить повторение подобных преступлений.
Only recognition and condemnation can prevent the repetition of such crimes in the future.

В то же время отход от этого принципа чреват неспособностью предотвратить повторение конфликта.
Yet failure to consult in this manner is likely to lead to failure to prevent the recurrence of conflict.

Каковы способы, которыми государства- члены, самостоятельно или совместно, могут предотвратить повторение таких преступлений, как геноцид, этнические чистки и преступления против человечности?
How can Member States, both individually and collectively, prevent recurrences of such crimes as genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity?

Делегация Армении также надеется, что можно будет разработать эффективный механизм раннего предупреждения, с тем чтобы предотвратить повторение подобных трагедий.
It also hoped that an effective early-warning mechanism could be elaborated to prevent the recurrence of such tragedies.

Стимул дается после совершения действия с тем, чтобы поощрить или предотвратить повторение определенного поведения.
Stimulus is provided after an act is performed as a way to encourage or discourage repetition of a particular behavior.

В области поддержания мира она так или иначе смогла предотвратить повторение конфликтов, таких же разрушительных и смертоносных, как и та война, которая завершилась незадолго до ее основания.
In the sphere of peace-keeping, it has somehow managed to prevent the repetition of conflicts just as devastating and deadly as the war that brought it into being.

К большому сожалению, аварии происходят, поэтому нужно приложить максимум усилий, чтобы предотвратить повторение возможных катастрофических последствий.
Regrettably, accidents do happen, therefore, it is necessary apply maximal effort in order to prevent recurrence of potentially catastrophic consequences.

Без дальнейших всеобъемлющих, проводимых в рамках консультативного процесса и транспарентных реформ управления бреттонвудскими учреждениями не удастся предотвратить повторение кризисов.
Preventing the recurrence of crises would not be possible unless there were further, inclusive, consultative and transparent reforms of the governance of the Bretton Woods institutions.

Эта юбилейная специальная сессия Генеральной Ассамблеи нашей всемирной Организации, созданной для того, чтобы предотвратить повторение таких ужасных преступлений, имеет особую важность.
This commemorative special session of the General Assembly of the world Organization that was founded to prevent the recurrence of such monumental crimes is of particular importance.

Нужно предпринять дополнительные усилия для того, чтобы предотвратить повторение прошлых ошибок, допущенных при осуществлении подобных же важных инициатив, посредством обеспечения успешного осуществления этой.
Additional efforts should be made to prevent repetition of past experiences during the implementation of similar important initiatives, by ensuring a successful implementation of this one.

Как только человек чувствует себя лучше, важно продолжать лечение по крайней мере 4 до 9 месяцев, чтобы предотвратить повторение депрессии.
Once the individual is feeling better, it is important to continue the medication for at least 4 to 9 months to prevent a recurrence of the depression.

Расследование ситуации все еще продолжается, но для того, чтобы предотвратить повторение этого, были подготовлены пересмотренные и упрощенные руководящие принципы для выплат суточных участников миссий и компенсации за переработку.
An inquiry into the situation was still under way, but, in order to prevent a recurrence, revised and simplified guidelines for mission subsistence allowance and compensatory time had been issued.

Эти проекты и сопутствующие инициативы направлены не только на снижение рисков, присущих деятельности дивизионов, но они также учитывают исторические тенденции, чтобы предотвратить повторение несчастных случаев на производстве.
These projects and related initiatives not only address critical division-specific risks, but also consider historic trends to prevent reoccurrence of past incidents.

Мы, государства- члены, должны проявлять более сильную политическую волю к тому, чтобы предотвратить повторение таких трагедий, которые произошли или происходят в Руанде, Косово, Сьерра-Леоне и Демократической Республике Конго.
We, as Member States, have to rally a stronger political will to prevent a repetition of these tragedies that have happened or are happening in Rwanda, Kosovo, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.

Обязанность осуществлять расследование соответствующих преступлений, уголовное преследование и наказание за их совершение преследует две основные цели: предотвратить повторение противоправных деяний и обеспечить торжество правосудия для жертв.
The duty to investigate, prosecute and punish has two main purposes: to prevent repetition of harmful acts and to provide justice to the victims.

Следует рассмотреть возможность включения в проект протокола требования о создании такого режима в отношении лиц, осужденных за правонарушения, подпадающие под его положения, чтобы предотвратить повторение подобных преступлений.
Consideration should be given to including a requirement to offer treatment to persons convicted of offences covered by the protocol, to prevent the repetition of such crimes.

Его делегация решительно призывает международное сообщество предотвратить повторение этих преступлений и признать право народов получать соответствующую компенсацию за несправедливость, совершенную в их отношении.
His delegation urged the international community to prevent the repetition of such crimes and to recognize the right of peoples to receive appropriate compensations for the injustices committed against them.

Призывает правительство и другие государственные институты Тимора- Лешти, при содействии ОООНТЛ в рамках его текущего мандата, рассмотреть причины насилия с целью предотвратить повторение подобных инцидентов;
Encourages the Government and other State institutions of Timor-Leste, with the assistance from UNOTIL within its current mandate, to address the causes of the violence in order to prevent a recurrence of such incidents;

Четкая и однозначная оценка массовых убийств и погромов, осуждение сил, стоявших за ними, позволят не только предотвратить повторение подобных преступлений, но будут способствовать моральному оздоровлению азербайджанского общества″.
A clear and unequivocal assessment of those mass murders and pogroms and condemnation of the forces behind them will both prevent the recurrence of such crimes and contribute to the moral improvement of the Azeri society".

Давая согласие на прижизненное присвоение своего имени Центру, Симон Визенталь, проживавший в Вене, до самой своей смерти в 97летнем возрасте занимался активной деятельностью и стремился предотвратить повторение Холокоста для какого бы то ни было народа.
Still active until his death at 97 in the city of Vienna, his purpose in granting his name to an institution in his own lifetime was in order to prevent a recurrence of the Holocaust for any people.

Смысл данной инструкции состоит в том, чтобы предотвратить повторение насилия в отношения жертвы, предоставив ей или социальному работнику больше времени для защиты жертвы, в том числе, в случае необходимости, для поиска альтернативного места жительства.
The rationale for this guideline is to prevent a recurrence of violence against the victim by giving the victim or social worker more time to better protect the victim, including making alternative accommodation arrangements, where necessary.

Мы надеемся, что учреждение комиссии по установлению истины и примирению, как это предусмотрено в мирном соглашении, также поможет нам оставить прошлое позади и предотвратить повторение таких грубых нарушений прав человека.
We hope that the establishment of a truth and reconciliation commission, as stipulated in the peace agreement, will also help us to put our past behind us and to prevent a recurrence of such grave human rights violations.

Однако все острее ощущается также необходимость рассматривать эти чрезвычайные ситуации в их политическом, социально-экономическом и культурном контексте, для того чтобы постараться смягчить их последствия и, насколько это возможно, предотвратить повторение.
But there is also a need increasingly to place these emergency situations in their political, socio-economic and cultural context in order to try to mitigate their effects and, as far as possible, to prevent recurrence.

Важное значение имеет серьезная последующая деятельность по докладу на всех уровнях, с тем чтобы положить конец этой аморальной и открытой безнаказанности и предотвратить повторение такого рода преступлений в отношении палестинцев.
Serious follow-up to the report at all levels is imperative in order to bring an end to this immoral and repugnant impunity and to prevent the recurrence of such crimes against the Palestinians.

Необходимо обеспечить выполнение обязательств и подотчетность, а также делать все возможное для того, чтобы предотвратить повторение разрушений, причиненных Израилем в ходе войны в секторе Газа, и человеческую трагедию, которую пришлось пережить из-за него гражданскому населению сектора Газа.
Responsibility and accountability must be established, and everything must be done to prevent a reoccurrence of the devastation caused by Israel during the war in Gaza and the human tragedy it brought to the civilian population of Gaza.